| French | English |
| accenteur à dos roux | maroon-backed accentor (Prunella immaculata) |
| agrobate roux | rufous bush robin (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| agrobate roux | rufous warbler (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| agrobate roux | rufous-tailed scrub robin (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| agrobate roux | rufous scrub robin (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| agrobate roux | rufous bush chat (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| aigle à ventre roux | rufous-bellied hawk eagle (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| aigle à ventre roux | chestnut-bellied eagle (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| alapi à dos roux | chestnut-backed antbird (Myrmeciza exsul) |
| allotrie à ventre roux | rufous-bellied shrike-babbler (Pteruthius rufiventer) |
| allotrie à ventre roux | black-headed shrike-babbler (Pteruthius rufiventer) |
| anabate roux | buff-fronted leaf-gleaner (Philydor rufus) |
| anabate roux | buff-fronted foliage-gleaner (Philydor rufus) |
| anabate à cou roux | rufous-necked foliage-gleaner (Automolus ruficollis) |
| anabate à cou roux | rufous-necked leaf-gleaner (Automolus ruficollis) |
| anabate à cou roux | red-necked leaf-gleaner (Automolus ruficollis) |
| anabate à cou roux | red-necked foliage-gleaner (Automolus ruficollis) |
| anabate à croupion roux | rufous-rumped leaf-gleaner (Philydor erythrocercus) |
| anabate à croupion roux | rufous-rumped foliage-gleaner (Philydor erythrocercus) |
| anabate à dos roux | rufous-backed foliage-gleaner (Philydor erythronotus) |
| anhinga roux | African darter (Anhinga rufa) |
| anhinga roux | darter (Anhinga rufa) |
| araçari à oreillons roux | chestnut-eared toucan (Pteroglossus castanotis) |
| araçari à oreillons roux | chestnut-eared aracari (Pteroglossus castanotis) |
| ariane à ventre roux | chestnut-bellied hummingbird (Amazilia castaneiventris) |
| aulia roux | rufous mourner (Rhytipterna holerythra) |
| autour à flancs roux | chestnut-flanked sparrow-hawk (Accipiter castanilius) |
| autour à flancs roux | chestnut-bellied sparrow-hawk (Accipiter castanilius) |
| autour à flancs roux | chestnut-flanked goshawk (Accipiter castanilius) |
| autour à flancs roux | chestnut-bellied goshawk (Accipiter castanilius) |
| bagadais à front roux | chestnut-fronted helmet shrike (Prionops scopifrons) |
| batara roux | russet antshrike (Thamnistes) |
| batara à dos roux | rufous-backed antvireo (Dysithamnus xanthopterus) |
| bengali brun à ventre roux | chestnut-breasted negro-finch (Nigrita bicolor) |
| bengali tacheté à ventre roux | Monteiro's twin-spot (Clytospiza) |
| bengali tacheté à ventre roux | brown twin-spot (Clytospiza) |
| bernache à cou roux | red-breasted goose (Branta ruficollis, Rufibrenta ruficollis) |
| bruant roux | rufous bunting (Emberiza rutila) |
| bruant roux | chestnut bunting (Emberiza rutila) |
| bulbul à ventre roux | pale-olive greenbul (Phyllastrephus fulviventris) |
| bulbul à ventre roux | pale-olive bulbul (Phyllastrephus fulviventris) |
| bécasseau à col roux | rufous-necked stint (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| bécasseau à col roux | red-necked stint (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| bécasseau à col roux | rufous-necked sandpiper (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| cacholote roux | rufous-crested cachalote (Pseudoseisura cristata) |
| cacholote roux | rufous cachalote (Pseudoseisura cristata) |
| calao à cou roux | rufous-necked hornbill (Aceros nipalensis) |
| campyloptère roux | rufous sabrewing (Campylopterus rufus) |
| carnifex à cou roux | barred forest falcon (Micrastur ruficollis) |
| carpophage à ventre roux | rufous-bellied fruit pigeon (Ducula rufigaster) |
| carpophage à ventre roux | purple-tailed imperial pigeon (Ducula rufigaster) |
| colibri roux | rufous hummingbird (Selasphorus rufus) |
| colombar à cou roux | cinnamon-headed green pigeon (Treron fulvicollis) |
| colombine à collier roux | bar-shouldered ground dove (Chrysauchoena humeralis, Geopelia humeralis) |
| conophage з couronne rousse | chestnut-crowned gnateater (Conopophaga castaneiceps) |
| conophage roux | silvery-tufted gnateater (Conopophaga lineata) |
| conophage roux | rufous gnateater (Conopophaga lineata) |
| coucal roux | rufous coucal (Centropus unirufus) |
| cyornis à ventre roux | vivild flycatcher (Niltava vivida) |
| cyornis à ventre roux | vivid niltava (Niltava vivida) |
| cyornis à ventre roux | rufous-bellied blue flycatcher (Niltava vivida) |
| dormilon à ventre roux | cinnamon-bellied ground-tyrant (Muscisaxicola capistrata) |
| dormilon à ventre roux | Burmeister's ground-tyrant (Muscisaxicola capistrata) |
| engoulevent roux | rufous nightjar (Antrostomus rufus, Caprimulgus rufus) |
| engoulevent à collier roux | red-necked nightjar (Caprimulgus ruficollis) |
| eurylaime à flancs roux | rufous-sided broadbill (Smithornis rufolateralis) |
| eurylaime à flancs roux | red-sided broadbill (Smithornis rufolateralis) |
| fourmilier à miroir roux | reddish-winged bare-eye (Phlegopsis erythroptera) |
| fournier roux | rufous ovenbird (Furnarius rufus) |
| fournier roux | rufous hornero (Furnarius rufus) |
| francolin à cou roux | chestnut-naped francolin (Francolinus castaneicollis, Pternistis castaneicollis) |
| gobe-mouches roux | Fraser's flycatcher-thrush (Neocossyphus fraseri) |
| gobe-mouches roux | Fraser's rusty flycatcher (Neocossyphus fraseri) |
| gobe-mouches roux | rufous broad-billed antthrush (Neocossyphus fraseri) |
| grimpar roux | ruddy woodcreeper (Dendrocincla homochroa) |
| grimpar roux | ruddy creeper (Dendrocincla homochroa) |
| grisin roux | rusty-backed antwren (Formicivora rufa) |
| grisin à croupion roux | rufous-rumped antwren (Terenura callinota) |
| grive à flancs roux | red-bellied thrush (Turdus chrysolaus) |
| grive à flancs roux | brown-headed thrush (Turdus chrysolaus) |
| géositte à flancs roux | rufous-banded miner (Geositta rufipennis) |
| hirondelle à ventre roux | rufous-breasted swallow (Hirundo semirufa) |
| hirondelle à ventre roux | rufous-chested swallow (Hirundo semirufa) |
| hirondelle à ventre roux | red-breasted swallow (Hirundo semirufa) |
| héron à ventre roux | rufous-bellied heron (Butorides rufiventris, Erythocnus rufiventris) |
| ibijau roux | rufous potoo (Myctibius bracteatus) |
| kétupa roux | tawny fish-owl (Ketupa flavipes) |
| malcoha à ventre roux | rufous-bellied magpies (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| malcoha à ventre roux | chestnut-bellied magpies (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| martin-chasseur à collier roux | Winchell's kingfisher (Halcyon winchelli, Todiramphus winchelli) |
| martin-chasseur à ventre roux | chestnut-bellied kingfisher (Halcyon farquhari, Todiramphus farquhari) |
| martinet à collier roux | chestnut-collared swift (Cypseloides rutilus) |
| martin-pêcheur roux | Madagascar pygmy kingfisher (Ceycoides madagascariensis, Ceyx madagascariensis, Corythornis madagascariensis) |
| martin-pêcheur à dos roux | rufous-backed kingfisher (Ceyx rufidorsum) |
| martin-pêcheur à dos roux | Malay forest kingfisher (Ceyx rufidorsum) |
| merle de roche à croupion roux | blue-headed rock thrush (Monticola cinclorhynchus) |
| merle de roche à croupion roux | blue-capped rock thrush (Monticola cinclorhynchus) |
| merle à flancs roux | red-bellied thrush (Turdus chrysolaus) |
| merle à flancs roux | brown-headed thrush (Turdus chrysolaus) |
| merle à ventre roux | rufous-bellied thrush (Turdus rufiventris) |
| moqueur cul roux | crissal thrasher (Toxostoma dorsale) |
| moqueur roux | brown thrasher (Toxostoma rufum) |
| moucherolle à croupion roux | red-rumped bush-tyrant (Myiotheretes erythropygius) |
| moucherolle à ventre roux | red-bellied paradise flycatcher (Terpsiphone rufiventer) |
| moucherolle à ventre roux | black-headed paradise flycatcher (Terpsiphone rufiventer) |
| moucherolle à ventre roux | Say's phoebe (Sayornis saya) |
| myrmidon à dos roux | hooded antwren (Myrmotherula erythronotos) |
| myrmidon à dos roux | black-hoodel antwren (Myrmotherula erythronotos) |
| mérulaxe à dos roux | brown-rumped tapaculo (Scytalopus latebricola) |
| mérulaxe à ventre roux | rufous-vented tapaculo (Scytalopus femoralis) |
| niltava à ventre roux | vivid niltava (Niltava vivida) |
| niltava à ventre roux | vivild flycatcher (Niltava vivida) |
| niltava à ventre roux | rufous-bellied blue flycatcher (Niltava vivida) |
| niverolle à cou roux | rufous-necked snow finch (Montifringilla ruficollis) |
| niverolle à cou roux | red-necked snow finch (Montifringilla ruficollis) |
| nonnette à ventre roux | New Guinea mannikin (Lonchura Spectabilis) |
| nonnette à ventre roux | Sclater's mannikin (Lonchura Spectabilis) |
| nonnette à ventre roux | New Britain mannikin (Lonchura Spectabilis) |
| nonnette à ventre roux | spectacled finch (Lonchura Spectabilis) |
| ortalide à ventre roux | rufous-vented chachalaca (Ortalis ruficauda) |
| petite hirondelle à ventre roux | rufous-breasted swallow (Hirundo semirufa) |
| petite hirondelle à ventre roux | rufous-chested swallow (Hirundo semirufa) |
| petite hirondelle à ventre roux | red-breasted swallow (Hirundo semirufa) |
| petite pie-grièche à dos roux | Emin's red backed shrike (Lanius gubernator) |
| piauhau roux | rufous piha (Lipaugus unirufus) |
| pic roux | chestnut-coloured woodpecker (Celeus castaneus) |
| pic à ventre roux | rufous-bellied pied woodpecker (Dendrocopos hyperythrus, Picoides hyperythrus) |
| pics roux | rufous piciformes (Sasia abnormis) |
| pics à ventre roux | rufous-breasted piciformes (Picumnus rufiventris) |
| pie-grièche à dos roux | Emin's red backed shrike (Lanius gubernator) |
| pie-grièche à dos roux | bay-backed shrike (Lanius vittatus) |
| pipit à dos roux | plain-backed pipit (Anthus leucophrys) |
| pipit à dos roux | dark plain-backed pipit (Anthus leucophrys) |
| pipromorphe à ventre roux | rufous-bellied flycatcher (Pipromorpha rufiventris) |
| pipromorphe à ventre roux | gray-hooded pipromorpha (Pipromorpha rufiventris) |
| pipromorphe à ventre roux | rufous-bellied pipromorpha (Pipromorpha rufiventris) |
| pipromorphe à ventre roux | gray-hooded flycatcher (Pipromorpha rufiventris) |
| pluvier roux | red-breasted dotterel (Charadrius obscurus, Pluviorhynchus obscurus) |
| pluvier roux | New Zealand dotterel (Charadrius obscurus, Pluviorhynchus obscurus) |
| pomatorhin à cou roux | streak-breasted scimitar babbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| pomatorhin à cou roux | rufous-necked scimitar babbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| pouillot roux | European chiffchaff (Phylloscopus collybitus) |
| pouillot roux | chiffchaff (Phylloscopus collybitus) |
| pénélope à ventre roux | chestnut-bellied guan (Penelope ochrogaster) |
| rossignol à flancs roux | red-flanked bluetail (Luscinia cyanurus) |
| rossignol à flancs roux | bluestart (Luscinia cyanurus) |
| rossignol à ventre roux | rufous-bellied bush robin (Luscinia hyperythrus) |
| rossignol à ventre roux | rufous-breasted bush robin (Luscinia hyperythrus) |
| rossignol à ventre roux | rufous-breasted bluetail (Luscinia hyperythrus) |
| râle blanc-et-roux | red-and-white rail (Laterallus leucopyrrhus) |
| râle blanc-et-roux | red-and-white crake (Laterallus leucopyrrhus) |
| râle roux | chestnut rail (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| râle à cou roux | rufous-necked wood rail (Aramides axillaris) |
| râle à cou roux | rufous-crowned rail (Aramides axillaris) |
| râle à ventre roux | chestnut-bellied rail (Eulabeornis) |
| râle à ventre roux | chestnut-breasted rail (Eulabeornis) |
| râle à ventre roux | chestnut-breasted swamp hen (Eulabeornis) |
| synallaxe roux | rufous spinetail (Synallaxis unirufa) |
| synallaxe roux-et-brun | striped-crowned spinetail (Certhiaxis pyrrhophia) |
| synallaxe roux-et-brun | stripe-crowned spinetail (Certhiaxis pyrrhophia) |
| synallaxe à dos roux | chestnut-backed thornbird (Phacellodomus dorsalis) |
| synallaxe à front roux | rufous-fronted thornbird (Phacellodomus rufifrons) |
| sénégali brun à ventre roux | chestnut-breasted negro-finch (Nigrita bicolor) |
| tocro à front roux | rufous-fronted wood quail (Odontophorus erythrops) |
| tocro à front roux | Paramba quail (Odontophorus erythrops) |
| todirostre à front roux | rusty-faced tody-tyrant (Todirostrum latirostre) |
| todirostre à front roux | rusty-fronted tody-flycatcher (Todirostrum latirostre) |
| tohi à flancs roux | red-eyed towhee (Pipilo erythrophthalmus) |
| tohi à flancs roux | rufous-sided towhee (Pipilo erythrophthalmus) |
| tohi à flancs roux | spotted towhee (Pipilo erythrophthalmus) |
| tohi à flancs roux | eastern towhee (Pipilo erythrophthalmus) |
| toui à front roux | rufous-fronted parrakeet (Bolborhynchus ferrugineifrons) |
| tourco roux | moustached turca (Pteroptochos megapodius) |
| tourco roux | moustached turco (Pteroptochos megapodius) |
| tourco roux | turca (Pteroptochos megapodius) |
| traquet de roche à ventre roux | mocking cliffchat (Myrmecocichla cinnamomeiventris) |
| traquet de roche à ventre roux | white-crowned cliffchat (Myrmecocichla cinnamomeiventris) |
| traquet de roche à ventre roux | cliffchat (Myrmecocichla cinnamomeiventris) |
| troglodyte roux | rufous wren (Cinnycerthia unirufa) |
| tyran roux | seabord flycatcher (Myiarchus semirufus) |
| tyran roux | rufous flycatcher (Myiarchus semirufus) |
| tyranneau à flancs roux | rufous-sided pygmy-tyrant (Euscarthmus rufomarginatus) |
| tyranneau à flancs roux | rufous-edged pygmy-tyrant (Euscarthmus rufomarginatus) |
| tyranneau à sourcils roux | rufous-browed tyrannulet (Phylloscartes superciliaris) |
| tétéma à front roux | rufous-fronted antthrush (Formicarius rufifrons) |
| yuhina à cou roux | yellow-naped yuhina (Yuhina flavicollis) |
| yuhina à ventre roux | slaty-headed yuhina (Yuhina occipitalis) |
| yuhina à ventre roux | rufous-vented yuhina (Yuhina occipitalis) |
| épervier à collier roux | collared sparrow-hawk (Accipiter cirrocephalus) |
| étourneau à ventre roux | chestnut-bellied starling (Lamprospreo pulcher, Spreo pulcher) |
