| Subject | French | English |
| astronaut., econ. | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS |
| min.prod. | Accord intergouvernemental relatif à la mise en place et l'exploitation du système civil d'aide à la navigation LORAN C en Europe du Nord-Ouest et dans l'Atlantique Nord | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic |
| gen. | accorder la toute première place à | deserve the very highest priority/to |
| tech. | allongement à la mise en place | elongation during installation |
| mining. | amas de minerai en place | pocket |
| UN | amis du coordonnateur du programme relatif aux inspections sur place | FPC OSI Program coordinator and friends |
| UN | analyse sur place | on-site analysis |
| econ. | appréciation des projets sur place | in-country appraisal |
| weightlift. | arraché sur place | standing snatch |
| gen. | arrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place | be there in good time or there won't be any seats left |
| gen. | arriver placé | be placed |
| med.appl. | aspirateur pour place de travail | work-place extraction unit |
| med.appl. | aspiration sur place | place aspiration |
| UN, polit. | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP |
| org.name. | Atelier sur la possibilité de mettre en place des arrangements du type RCAAP | Workshop on the Possible NACA |
| footb. | attaque changeant de place | attack with changing of positions |
| cyc.sport | attaque de la deuxième place | attack from the second position |
| gen. | attaquer une place par surprise | make a surprise attack on a fort |
| IMF. | audit sur place | on-site inspection |
| IMF. | audit sur place | on-site supervision |
| IMF. | audit sur place | field audit |
| avia., Canada, IT | autorité sur place | Future Mode of Operations |
| avia., Canada, IT | autorité sur place | Onsite Authority |
| transp. | avion à 4 places | four seater |
| transp. | avion à 4 places | 4-seater |
| brit. | avoir la dernière place | come bottom |
| amer. | avoir la dernière place | come last |
| gen. | avoir la première place | come top |
| gen. | avoir la première place | come first |
| gen. | avoir une place par la brigue | get a job by pulling strings |
| transp., avia. | aéronefs d'une capacité ne dépassant pas 100 places | aircraft of no more than 100 seats |
| org.name. | Bureaux directement placés sous l'autorité du Directeur général | Offices reporting to Director-General |
| construct. | béton armé composé-préfabriqué coulé sur place | factory-made and cast-inplace concrete |
| construct. | béton armé coulé sur place | monolithic concrete |
| construct. | béton armé coulé sur place | cast-in-place concrete |
| construct. | béton coulé sur place | in-situ concrete |
| construct. | béton coulé sur place ou au chantier | site concrete |
| inf. | ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi | though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded |
| gen. | cela permet un énorme gain de place | it saves a lot of space |
| gen. | ces places sont occupées | these seats are taken |
| gen. | c'est la galère pour obtenir des places de théâtre | it's a real hassle getting theatre tickets |
| gen. | cette place est réservée aux prioritaires titulaires d'une carte | this seat is reserved for priority cardholders |
| gymn. | changement de direction sur place | body-turn on spot |
| gymn. | changement de direction sur place | body-turn on place |
| fenc. | changement de place | change of place |
| footb. | changement de place | change of positions |
| handb. | changement de place continuel | continous shifting |
| gen. | changer de place | move |
| gen. | changer quelque chose de place | move something |
| gen. | changer la cuisinière de place | move the stove around |
| gen. | changer les meubles de place | move the furniture around |
| industr., construct., met. | chef de place | workman |
| industr., construct., met. | chef de place | maker |
| industr., construct., met. | chef de place | gaffer |
| industr., construct., met. | chef de place | finisher |
| industr., construct., met. | chef de place | chairman |
| sport. | classement final par les places acquises | final placing by aggregated places |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| org.name. | Comité directeur pour la mise en place d'Oracle | Oracle Implementation Steering Committee |
| transp., nautic. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| law, nat.sc. | Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe |
| UN, afr. | Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| law | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme |
| HR | Conception et mise en place d'expositions/projets grand format | Exhibitions/Large-format Design and Development |
| pack. | conditionnement sur place | field packing |
| org.name. | Consultation régionale d'experts du réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur les mesures concrètes de mise en place des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnerabilité | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Concretizing Actions on Establishment of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems |
| fin., transp. | contingent de places | quota |
| agric. | contrôle sur place | on-the-spot-check |
| IMF. | contrôle sur place | field audit |
| bank. | contrôle sur place | inspection visit |
| fin. | contrôle sur place | on-the-spot verification |
| fin. | contrôle sur place | on-site verification |
| IMF. | contrôle sur place | on-site supervision |
| gen. | contrôle sur place | audit |
| sociol. | culture produite sur place | home-grown crop |
| construct. | dalle bétonnée sur place | cast-inplace slab |
| construct. | dalle bétonnée sur place | monolithic slab |
| gen. | dans le monde du spectacle, les places sont chères | it's difficult to gain a foothold in show business |
| hobby | demi-tour sur place | kickturn |
| gen. | des places d'opéra qui ne sont pas pour le tout-venant | opera tickets that are beyond the means of ordinary people |
| social.sc., IT, tech. | dialogue et échange d'information à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | International Dialogue and Information Exchange for the Deployment of a Global Information Society |
| commun., IT, industr. | dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| org.name. | Directives pour la mise en place d'un Programme de contrôle réglementaire des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods |
| UN, polit. | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| gen. | disposition des places | seating arrangement |
| gen. | disposition des places | seating order |
| gen. | disposition des places | seating plan |
| gen. | disposition des places | order of seating |
| gen. | disputer la première place à | vie with somebody for first place (quelqu'un) |
| gen. | disputer la première place à | contend with somebody for first place (quelqu'un) |
| gen. | donner sa place à quelqu'un dans le train | give up one's seat to somebody on the train |
| sport, bask. | double passe en échangeant la place | zig-zag passing |
| fin. | délai de place | settlement period |
| geol. | effritement sur place | rock weathering |
| geol. | effritement sur place | weathering |
| gen. | elle est en bonne place au dernier tour | she's well placed on the last lap |
| gen. | elle ne reste pas en place | she never keeps still |
| gen. | elle ne tient pas en place | she can't sit still |
| inf. | elle trouvera bien une place — qu'elle dit | she'll find a job, no problem — that's what she thinks! |
| nat.res. | emmagasinage de l'eau sur place | onsite storage (storm water) |
| med. | en place | solid |
| gen. | ‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’ | ‘free admission subject to availability’ |
| avia., Canada, tech. | essai de réception sur place | site acceptance test |
| nat.res. | essai sur place | in situ investigation |
| nat.res. | essai sur place | field investigation |
| construct. | essais des terrains sur place | field soil tests |
| avia., Canada | essais sur place | field testing |
| fin. | examen sur place | examination on the spot |
| gen. | faire de la place | make space |
| gen. | faire de la place | make room |
| gen. | faire place nette | to make a clean sweep |
| gen. | faites-lui une petite place | give her a bit of room |
| cyc.sport | final pour 5—8 places | final for the 5 —8 places |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union-led Forces |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union Force |
| gen. | gagner de la place | save space |
| avia., Canada, HR | gestionnaire régional, Mise en place des opérations du CAATS | Regional CAATS Operations Implementation Manager |
| met. | huile en place | oil in place |
| gen. | il a placé l'action du film en l'an 2000 | he set the film in the year 2000 |
| gen. | il a proposé sa place à la vieille dame | he offered the old lady his seat |
| gen. | il est placé sous ma responsabilité | I'm in charge of him |
| gen. | il est prudent de réserver ses places | advance booking is advisable |
| gen. | il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places | you have to book two months in advance to be sure of getting seats |
| gen. | il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs | he will always have a special place in our hearts |
| gen. | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! | he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! |
| gen. | il ne reste plus que des places debout | it's now standing room only |
| gen. | il n'y a pas de place | there isn't any room |
| gen. | il n'y a pas de place | there's no room |
| gen. | il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra | we'll have to be a bit clever to get seats for the opera |
| gen. | il y a deux ex aequo pour la troisième place | there's a tie for third place |
| gen. | il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue | somebody's just left a parking space at the corner of the street |
| gen. | ils essayaient de pousser les manifestants vers la place | they were trying to push the demonstrators towards the square |
| gen. | ils essayaient de pousser les manifestants vers la place | they were trying to drive the demonstrators towards the square |
| gen. | inscription sur place | on-site registration |
| IMF. | inspection sur place | on-site supervision |
| IMF. | inspection sur place | field audit |
| comp. | installation sur place | field installation |
| demogr. | interview sur place | personal interview |
| isol. | isolant liquide en place | filled insulating liquid |
| gen. | j'ai déjà un pied dans la place | I've got a foot in the door already |
| gen. | j'ai délégué mon oncle pour voter à ma place | I have asked my uncle to cast my vote |
| gen. | j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée | I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke |
| gen. | j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place | I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers |
| gen. | j'ai trois places de concert | I have three tickets for the concert |
| gen. | je cherche une place de secrétaire | I'm looking for a job as a secretary |
| gen. | je me suis fait souffler ma place | someone's pinched my seat |
| gen. | je ne me sens pas à ma place parmi eux | I feel out of place among them |
| gen. | je ne voudrais pas être à sa place | I wouldn't like to be in his shoes |
| gen. | je ne voudrais pas être à sa place | rather him than me |
| gen. | je place le travail avant tout le reste | I put work before everything else |
| gen. | je place le travail avant tout le reste | I put work above everything else |
| gen. | je pourrais vous avoir des places gratuites | I could get you free tickets |
| gen. | je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place | I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around |
| gen. | je serai déjà sur place | I'll already be there |
| gen. | je vous demande pardon, mais c'est ma place | I beg your pardon, but this is my seat |
| weightlift. | jet sur place avec flexion et extension des jambes | standing jerk with knee bending |
| gen. | j'irai à sa place | I'll go instead of him |
| kayak. | kayak à deux places | K-2 |
| kayak. | kayak à deux places | double kayak |
| kayak. | kayak à quatre places K-4 | K-4 |
| kayak. | kayak à quatre places K-4 | four seater kayak |
| kayak. | kayak à une place | K-1 |
| kayak. | kayak à une place | single kayak |
| gen. | la foule ondulait sur la place | the crowd was swaying |
| gen. | la foule ondulait sur la place | in the square |
| gen. | la méthode sera mise en place progressivement | the method will be phased in (gradually) |
| gen. | la peur le clouait sur place | he was rooted to the spot with fear |
| gen. | la place Beauvau | square in Paris where the Ministry of the Interior is situated |
| org.name. | La place des ressources forestières dans le développement général de la société | Forest Resources in Society's Overall Development |
| fig. | la place du directeur est encore chaude | the manager's shoes are still warm |
| gen. | la place du village | the village square |
| prop.&figur. | la place est toute chaude | the seat's still warm |
| gen. | la place Rouge | Red Square |
| gen. | la remise en place des meubles nous a pris du temps | putting all the furniture back into place took us some time |
| gen. | laisse-nous un peu de place! | let us leave us some room! |
| gen. | laisse-nous un peu de place! | let us have us some room! |
| gen. | laissez-moi au moins régler le prix des places | let me at least pay for the tickets |
| gen. | le bar occupe trop de place | the bar takes up too much space |
| UN | le dispositif de sécurité mis en place par la MINUEE | security arrangements maintained by UNMEE |
| gen. | le dollar est à la hausse sur la place financière de New York | the dollar has risen on the New York exchange |
| gen. | le fauteuil tient trop de place | the armchair takes up too much room |
| gen. | le plus cher sur la place de Paris | the most expensive in Paris |
| gen. | les anciens font place aux jeunes | older people give way to the young generation |
| gen. | les forces de police sont déjà en place | the police have already taken up their position |
| gen. | les gens en place disent que... | the powers that be say that... |
| gen. | leur équipe s'est vue reléguée à la 15supe/sup place | their team saw themselves drop to 15th position |
| commer. | licence de vente de boissons alcoolisées à consommer sur place | on-licensed public house with a tie for beer |
| comp., MS, Canada | list place | list place (A navigation place that contains a list in the content area and where the user can search, filter, select and perform actions on multiple entities) |
| mun.plan., industr., construct. | lit à une place | single bed |
| gen. | Liverpool occupe la seconde place du championnat | Liverpool are lying second in the league table |
| gen. | Lyon est à la cinquième place, entre Marseille et Bordeaux | Lyons is in fifth place, between Marseilles and Bordeaux |
| sport., brit. | Lyon et Marseille se partagent la première place | Lyons and Marseilles are equal first |
| sport. | Lyon et Marseille se partagent la première place | Lyons and Marseilles share first place |
| mach.mech. | machine de mise en place des moules | mold placer |
| construct. | malaxage en place | roadmix |
| chess.term. | manque de place | lack of space |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| construct. | marche en béton coulé sur place | monolithic step |
| gymn. | marche sur place | marching on the spot |
| mech.eng. | masque d'équipage à mise en place rapide | sweep-on crew mask |
| soil. | matériau altéré sur place | in situ weathered material |
| meas.inst. | mesure sur place | in-situ measurement |
| gen. | mesures sur place | measurement at the source |
| account. | met en place | disposing in this context |
| gen. | mets les clefs à leur place | put the keys back where they belong |
| gen. | mettez-vous à ma place | put yourself in my shoes |
| gen. | mettez-vous à ma place | put yourself in my place |
| comp. | mettre en place | mount |
| construct. | mettre en place | lay |
| construct. | mettre en place | place |
| comp. | mettre en place | assemble |
| gen. | mettre en place un service d'ordre dans un quartier | establish a strong police presence in an area |
| gen. | mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| construct. | mise en place | hanging-up |
| forestr. | mise en place | transplanting |
| construct. | mise en place | placing |
| transp., avia. | mise en place | positioning |
| gen. | mise en place | organization |
| construct. | mise en place | to place |
| telecom. | mise en place | load (DP) |
| libr. | mise3 en place | targeted order (Mode de commercialisation des livres qui s'applique à certaines promotions et dans lequel les diffuseurs accordent généralement des droits de retour com plets ou partiels à leurs clients) |
| telecom. | mise en place | provision |
| commun. | mise en place | loading |
| cultur., commun. | mise en place | setup |
| UN | mise en place | stationing |
| construct. | mise en place | adjusting |
| construct. | mise en place | to adjust |
| construct. | mise en place | placement |
| econ., nat.sc., agric. | mise en place | insemination |
| construct. | mise en place | pitching |
| construct. | mise en place | suspension |
| gen. | mise en place | setting up |
| econ. | mise en place anticipée | prepositioning |
| gen. | mise en place anticipée | pre-positioning |
| construct. | mise en place de béton | concreting |
| construct. | mise en place de béton | placing of concrete |
| nat.res. | mise en place de béton sous l'eau | underwater placement of concrete |
| nat.res. | mise en place de béton sous l'eau | underwater placing of concrete |
| nat.res. | mise en place de béton sous l'eau | tremie concrete process |
| met. | mise en place de la gueuse | inserting the pig |
| construct. | mise en place de l'armature longitudinale | brickwork with longitudinal reinforcing steel |
| construct. | mise en place de l'armature transversale | brickwork with transverse reinforcing steel |
| gen. | mise en place de scénarios | scenario building |
| org.name. | Mise en place de systèmes efficaces de sécurité sanitaire des aliments | Building Effective Food Safety Systems |
| construct. | mise en place de terre végétale | spreading of topsoil |
| construct. | mise en place des cordages du moufle | tackle reeving |
| met. | mise en place des noyaux | laying-in of cores |
| forestr. | mise en place des stands | tending of stands |
| construct. | mise en place du béton par points | spot concrete-mix placing |
| construct. | mise en place du coffrage | shuttering |
| hobby, social.sc., construct. | mise en place du coffrage | concrete formwork |
| construct. | mise en place du coffrage | formwork erection |
| construct. | mise en place du filtre à graviers | shrouding |
| met. | mise en place du fond | inserting the plug |
| construct. | mise en place du pont par bateaux | floating bridge launching |
| mining. | mise en place du soutènement | timbering |
| nat.res. | mise en place d'un dispositif pare-feu | fire line construction (in deserts) |
| gen. | mise en place d'un régime communautaire dans la zone des 200 milles | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone |
| telecom. | mise en place d'un test | test setup |
| telecom. | mise en place d'un test | experimental arrangement |
| med. | mise en place d'un tuteur urétéral | ureteral splinting |
| construct. | mise en place d'un élément à monter | positioning of structural element |
| med.appl. | mise en place immédiate d'une prothèse | prosthetic immediate care |
| construct. | mise en place par flottaison | floating installation |
| corp.gov. | mise en place progressive | phased implementation |
| econ. | mise en place préalable | prepositioning |
| gen. | mise en place préalable | pre-positioning |
| gen. | Mission commune d'information chargée d'examiner la mise en place et le fonctionnement de la convention d'application de l'accord de Schengen | Steering Committee on the Application of the Schengen Agreement |
| avia., Canada | modification sur place | field modification |
| construct. | méthode de mélange sur place | in-situ mixing method |
| construct. | noeud coulé sur place | cast-in-place joint |
| gen. | nombre de places | sitting capacity |
| inf. | non, mais tu permets que j'en place une? | I'd like to get a word in, if you don't mind |
| gen. | notre collègue ne pourra pas reprendre sa place parmi nous | our colleague is unable to resume his post with us |
| gen. | notre équipe est descendue à la huitième place | our team dropped to eighth place |
| gen. | notre équipe est descendue à la huitième place | our team moved down to eighth place |
| avia., Canada | nécessaire de modification sur place | field modification kit |
| gen. | on ira en Espagne à la place | we'll go to Spain instead |
| gen. | on trouve Lille et Nantes ex aequo à la troisième place | Lille and Nantes come joint third |
| wood. | panneaux assemblés sur place | wall panel assemblies |
| construct. | parquet en éléments assemblés en place | inlaid wood block flooring |
| construct. | parquet traditionnel en éléments assemblés en place | parquet stave |
| construct. | parquet traditionnel en éléments assemblés en place | parquet block |
| gen. | partir en bonne place pour gagner | be all set to win |
| transp. | passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place | level crossing with barriers worked locally |
| gen. | payer place entière | pay full price |
| gen. | payer place entière | pay the full price |
| gen. | perdre sa place | lose one's job |
| corp.gov. | personnel recruté sur place | personnel locally recruited |
| construct. | pieu coulé sur place | filling pile |
| construct. | pieu coulé sur place | cast-in-place pile |
| construct. | pieu exécuté en place | cast-in-situ pile |
| construct. | pieu moulé sur place | cast-in-situ pile |
| construct. | pieu moulé sur place | cast-in-place pile |
| forestr. | piquage sur place | on-site chipping |
| gen. | place assise | seat |
| bank. | place bancable | bank place |
| bank. | place bancable | banking center |
| bank. | place bancaire | bank place |
| construct. | place centrale de la ville | main square of town |
| transp., mater.sc. | place couchette | reclining berth |
| equest.sp. | place d'annoncement | reporting place |
| construct. | place dans la salle de lecture | reader's seat |
| construct. | place dans la salle de lecture | reader's place |
| comp. | place dans le marché | market place |
| construct. | place d'armes | drill ground |
| forestr. | place de chargement | loading area |
| transp., construct. | place de croisement | turn-out |
| transp., construct. | place de croisement | passing bay |
| transp., construct. | place de croisement | passing place |
| transp., construct. | place de croisement | lay-by |
| construct. | place de croisement | loop |
| gymn. | place de descente | landing-place |
| swim. | place de départ | starting mark |
| swim. | place de départ | starting platform |
| swim. | place de départ | starting block |
| hydrol. | place de dépôt | debris basin |
| hydrol. | place de dépôt | sediment pool |
| hydrol. | place de dépôt | sediment storage dam |
| forestr. | place de dépôt | area's carrying capacity |
| construct. | place de gare | railway station square |
| construct. | place de la salle des spectateurs | spectator's seat |
| transp. | place de l'atteleur | free coupling space |
| comp., MS | Place de marché | Partner Directory (A feature that provides an area of the Office Live Small Business Web site where third-party and partner solution and service providers are listed) |
| comp. | place de mesure | measurement setup |
| comp. | place de mesure à calculateur | computerized measuring assembly |
| comp. | place de mémoire | storage location |
| comp. | place de mémoire | memory location |
| med.appl. | place de prélèvement d'oxygène | oxygen dispensing point |
| archit. | place de sommeil | sleeping unit area |
| gymn. | place de sortie | landing-place |
| comp. | place de travail automatisé | computerized workstation |
| comp. | place de travail automatisé | electronic workplace |
| nucl.phys., OHS | place de travail à neutrons | neutron working place |
| construct. | place de village | village green |
| construct. | place de ville | place |
| construct. | place du village | village square |
| construct. | place d'une locomotive | locomotive stand |
| tab.tenn. | place désignée | seeded place |
| transp., construct. | place d'évitement | passing bay |
| transp., construct. | place d'évitement | passing place |
| transp., construct. | place d'évitement | turn-out |
| transp., construct. | place d'évitement | lay-by |
| gen. | place financière internationale | money market |
| IMF. | place financière offshore | offshore financial center |
| commer. | place marchande | market town |
| textile | place necéssaire | positioning |
| textile | place necéssaire | encumbrances |
| textile | place necéssaire | placing |
| textile | place necéssaire | place required |
| construct. | place pré-industrielle | factory fore area |
| construct. | place publique | place |
| sport. | place reservee | booked seat |
| construct. | place urbaine | town square |
| tab.tenn. | place vide du tableau | bye |
| comp. | place à enficher | throat |
| comp. | place à enficher | slot |
| gen. | place à l'information | priority to current affairs |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | market-oriented policy |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | market-friendly policy |
| gen. | porter le débat sur la place publique | make the debate public |
| st.exch. | position de place | market position |
| gen. | pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance | advance booking is advisable for this show |
| gen. | pour rien au monde je ne donnerais ma place | I wouldn't swop places for anything in the world |
| gen. | pousse-toi, tu prends toute la place | move up, you're taking up all the space |
| gen. | prendre de la place | take up a lot of room |
| gen. | prendre de la place | take up a lot of space |
| kayak. | prendre place | sit in |
| interntl.trade. | procédures à suivre pour les enquêtes sur place | procedures for on-the-spot investigations |
| met. | profils soudes préfabriqués assemblés sur place par rivetage | prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field |
| org.name. | Programme africain de mise en place de dispositifs d'enquête auprès des ménages | African Household Survey Capability Programme |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | Price Information Project for Europe |
| gen. | quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite | when you arrive at the square, turn right |
| proverb | qui va à la chasse perd sa place | if somebody takes your place it serves you right for leaving it empty |
| transp., construct. | recyclage en place | remixing |
| gen. | recyclage à chaud sur place des revêtements | Remix recycled surfacing |
| gen. | recyclage à chaud sur place des revêtements | Remix process |
| gen. | recyclage à chaud sur place des revêtements | in-situ hot recycling |
| gen. | regagner sa place | get back to one's place |
| gen. | regagner sa place | get back to one's seat |
| gen. | remets les clefs à leur place | put the keys back where they belong |
| gen. | remettre quelqu'un à sa place | put somebody in his/her place |
| construct. | remise en place de la terre végétale | spreading of topsoil |
| econ. | rendement de l'argent placé | return on money invested |
| agric. | reproduction sur place de semences vivrières | local reproduction of food crop seeds |
| gen. | resquiller une place pour le concert | wangle oneself a seat for the concert |
| gen. | resquiller une place pour le concert | fiddle oneself a seat for the concert |
| transp. | restauration à la place | meals service at seat |
| gen. | rester rivé sur place | be rooted to the spot |
| gen. | rester rivé sur place | be riveted to the spot |
| construct. | revêtement de sol coulé en place | cast-in-situ flooring |
| IT, mech.eng. | robot de mise en place | pick-and-place robot |
| nat.res. | roche en place | bedding rock |
| nat.res. | roche en place | underlying rock |
| life.sc. | roche en place | solid rock |
| found.engin. | rocher en place | natural ground |
| found.engin. | rocher en place | parent rock |
| immigr. | réfugié sur place | refugee "sur place" |
| gen. | réservation de places de théâtre | theatre booking |
| gen. | réserver une place d'avion | make a plane reservation |
| gen. | réserver une place de train | make a train reservation |
| transp. | réserver une place à quai | to reserve a berth |
| UN, polit. | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific |
| gen. | sa réponse m'a figé sur place | his answer struck me dumb |
| athlet. | sautillements sur place | skip |
| athlet. | sautillements sur place | hop |
| gen. | savoir rester à sa place | know one's place |
| gen. | se faire une place au soleil | find one's place in the sun |
| gen. | se faire une place au soleil | make a success of things |
| construct. | semi-préfabriqué et coulé en place | semi prefabrication |
| construct. | semi-préfabriqué et coulé en place | precast and cast-in-situ |
| forestr. | semis par places | patch sowing |
| nat.res. | semis par places | spot seeding |
| transp. | service de repas à la place | meals service at seat |
| mun.plan., transp. | service de repas à la place du voyageur | meals service at seat |
| transp. | service de restauration à la place | meals service at seat |
| gen. | si jamais il reste des places, tu en veux? | if by any chance there are tickets left, do you want any? |
| gen. | si l'on se place de son point de vue | if you look at things from his point of view |
| gen. | si tu étais à ma place, tu retournerais le voir? | if you were me, would you ever go and see him again? |
| gen. | son dessein est de prendre ma place | he has determined to take my place |
| gen. | son dessein est de prendre ma place | his intention is to take my place |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Services sur place | Field Services Specialist |
| UN | stage d'initiation aux inspections sur place | introductory course |
| gen. | stocks mis en place au préalable | pre-positioned stocks |
| gen. | sur la place publique | in public |
| gymn. | sur place | in place |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe, Services sur place | Field Services Team Supervisor |
| avia., Canada, HR | surveillant sur place, Installation extérieure | Field Supervisor, Outside Plant |
| fishery | système de bouées acoustiques à mise en place rapide | rapidly deployable sonobuoy system |
| met. | sécher sur place | to dry on the spot |
| UN, police | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| gen. | ta place n'est pas ici | you're out of place here |
| avia., Canada, HR | technicien d’entretien sur place | Field Service Engineer |
| avia., Canada | technologue sur place | field technologist |
| gen. | tenir en place | stay in place |
| gen. | tenir une place importante | hold an important place |
| gen. | tenir une place importante | have an important place |
| UN, AIDS. | test sur place à résultat instantané | on-the-spot test |
| gen. | t'es-tu inquiété de réserver les places? | did you think of booking? |
| mil., logist. | tir de mise en place | positioning fire |
| gymn. | tour de direction sur place | body-turn on spot |
| gymn. | tour de direction sur place | body-turn on place |
| IMF. | traitement sur place | on-site processing |
| lab.law. | travailleur en place | insider |
| gen. | tu auras toujours une place dans mon cœur | there'll always be a place in my heart for you |
| gen. | tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation | you're not on the spot, your view of the situation is distorted |
| gen. | un homme politique en place | a well-established politician |
| gen. | un important dispositif policier sera mis en place | there will be a large police presence |
| gen. | un parking de 1 000 places | a car park with space for 1, 000 cars |
| environ. | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| gen. | une bonne place | a good job |
| gen. | une caravane à quatre places | a caravan that sleeps four |
| gen. | une place côté couloir ou côté fenêtre? | an aisle or a window seat? |
| gen. | une place de parking | a parking space |
| gen. | une salle de 500 places | a room that can seat 500 people |
| gen. | une voiture à deux places | a two-seater (car) |
| avia., Canada | unité de collecte des données sur place | Field Data Collecting Unit |
| avia., Canada, tech. | unité remplaçable sur place | Line Replaceable Unit |
| UN | vieillissement sur place | ageing in place |
| econ. | visite sur place | country visit |
| gen. | voiture de place | hackney carriage |
| gen. | voiture de deux places | two-seater |
| gen. | voiture de quatre places | four-seater |
| transp. | voitures automobiles comportant moins de 15 places assises | motor vehicles with a seating capacity of less than 15 |
| tech. | volume en place | undisturbed earth volume |
| ironic. | vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas! | go on, take my seat, don't mind me! |
| gen. | vous pouvez réserver vos places dès maintenant | booking is now open |
| transp. | véhicule à réparer sur place | red-carded vehicle |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes |
| transp. | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes |
| IMF. | vérification sur place | on-site supervision |
| IMF. | vérification sur place | field audit |
| avia., Canada | vérification sur place de la stabilité du système | field stability testing |
| comp. | zéro teneur de place | placeholder |
| gen. | à la place du conducteur | in the driver's seat |
| gen. | à la place du mort | in the front passenger seat |
| gen. | à ma place | in my place |
| gen. | à sa place | in his place |
| gen. | à sa place normale | in the normal place |
| gen. | à sa place normale | in situ |
| gen. | à son départ ça a été la curée pour prendre sa place | people walked all over each other to get his job after he left |
| gen. | à ta place, j'irais | if I were you I'd go |
| athlet. | "à vos places!" | "on your mark!" |
| athlet. | "à vos places!" | "take your place"! |
| swim. | "à vos places!" | "take your marks"! |
| sport. | "à vos places!" | "take your places!" |
| gen. | ça va lui mettre les idées en place | it'll give him a more realistic view of things |
| gen. | ça va lui remettre les idées en place | it'll set him thinking straight again |
| gen. | ça vous ennuierait de changer de place? | would you mind changing places? |
| gen. | ça vous ennuierait de changer de place? | would you mind swapping places? |
| nat.res. | échantillon de sol en place | undisturbed soil core sample |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
| nat.res. | échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Agency Establishment Team |
| gen. | être en bonne place pour gagner | be all set to win |
