| French | English |
| Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| accords de paix de Dayton et Paris | Dayton/Paris Peace Agreements |
| aller à Paris | go to Paris |
| Arrangement portant création, à Paris, d'un Office international du vin | Arrangement establishing an International Wine Office in Paris |
| avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise | be cross-eyed |
| avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise | have a squint |
| Bureau de Paris | Paris Office |
| ce train est omnibus entre Paris et Vierzon | this train calls at all stations between Paris and Vierzon |
| ce train est omnibus entre Paris et Vierzon | this train stops at all stations between Paris and Vierzon |
| cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris | I left Paris a long time ago |
| c'est un pari gagné d'avance | it's in the bag |
| cette politique est un pari sur l'avenir | this policy is a gamble on the future |
| champignon de Paris | button mushroom |
| Charte de Paris pour une nouvelle Europe | Paris Charter |
| combien y a-t-il de Londres à Paris? | how far is it from London to Paris? |
| Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets | Paris Union Committee for International Cooperation in Information among Patent Offices |
| conférence internationale de Paris sur le Cambodge | Paris International Conference on Cambodia |
| Conférence internationale de Paris sur le Cambodge | Paris International Conference on Cambodia |
| Convention de l'Union de Paris | Paris Convention |
| Convention de l'Union de Paris | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| Convention de Paris | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| dans les environs de Paris | in the Paris area |
| de chez elle on surplombe tout Paris | from her window you have a bird's-eye view of the whole of Paris |
| demandez-moi le siège à Paris | get me the head office in Paris |
| Déclaration de Paris | Joint Declaration of Twenty-Two States |
| Déclaration de Paris | Declaration of Paris |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail | she lives in Paris now, that's where she found work |
| embouteillages en direction de Paris | holdups for Paris-bound traffic |
| Engagements de Paris | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Engagements de Paris | Paris Commitments |
| est-il à Paris? — c'est probable | is he in Paris? — quite probably (he is) |
| et le surlendemain, j'étais à Paris | and two days later, I was in Paris |
| faire un pari | have a bet |
| faire un pari | lay a bet |
| habiter dans Paris | live in central Paris |
| il a gagné son pari | he won his bet |
| il brigue la mairie de Paris | he's running for the office of Mayor of Paris |
| il fait la navette entre Paris et Marseille | he comes and goes to and fro between Paris and Marseilles |
| il habite au sud de Paris | he lives to the south of Paris |
| il habite dans le sud de Paris | he lives in the South of Paris |
| il n'y a pas loin entre Paris et Versailles | it's not far from Paris to Versailles |
| ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux |
| initiative du Pacte de Paris | Paris Pact Initiative |
| j'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris | I spent the weekend showing a foreign friend around Paris |
| j'ai visité tout Paris en huit jours | I saw the whole of Paris in a week |
| j'ai visité tout Paris en huit jours | I saw all Paris in a week |
| jambon de Paris | cooked ham |
| jambon de Paris | boiled ham |
| je cherche un logement sur Paris | I'm looking for somewhere to live in Paris |
| je fais tous les jours le trajet Paris-Egly | I commute everyday between Paris and Egly |
| je l'ai eu meilleur marché à Paris | I got it cheaper in Paris |
| je monte à Paris demain | I'm going up to Paris tomorrow |
| je ne me sépare jamais de mon plan de Paris | I'm never without my Paris street map |
| je ne suis plus guère qu'à une heure de Paris | I'm only an hour away from Paris |
| je suis contraint de rester à Paris | I'm forced to stay in Paris |
| je suis contraint de rester à Paris | I'm obliged to stay in Paris |
| je suis de passage à Paris | I'm in Paris for a few days |
| je suis natif de Paris | I was born in Paris |
| je tiens le pari! | I'll take up the challenge! |
| je viens de Paris et je repars à New York | I've just been in Paris and now I'm off to New York |
| la Bourse de Paris | the Paris Stock Exchange |
| la Bourse de Paris | the Paris Bourse |
| la circulation est bloquée dans le sens Paris-province | traffic leaving Paris is at a standstill |
| la colonie bretonne de Paris | the Breton community in Paris |
| la distribution de ces produits est restreinte à Paris et à sa région | these products are sold exclusively in Paris and in the Paris area |
| la pièce qui fait courir tout Paris | the play all Paris is flocking to see |
| la Seine arrose Paris | the river Seine flows through Paris |
| la voie rapide est neutralisée dans le sens Paris-province | the fast lane is closed to traffic leaving Paris |
| l'ambiance qui règne à Paris | the general mood in Paris |
| l'ambiance qui règne à Paris | the general atmosphere in Paris |
| l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard | a two-hour delay is expected on the London to Paris flight |
| le Comte de Paris | title of the present claimant to the French throne |
| le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours |
| le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours |
| le pari de Pascal | Pascal's wager |
| le Paris-Dakar | annual car and motorcycle race across the Sahara Desert |
| le plus cher sur la place de Paris | the most expensive in Paris |
| le préfet de Paris | the prefect of Paris |
| le Tout-Paris | the Parisian smart set |
| le train de 14 h 30 à destination de Paris va entrer en gare voie 10 | the train now arriving at platform 10 is the two-thirty to Paris |
| les environs de Paris | the area around Paris |
| les habitants de Paris et sa région | the inhabitants of Paris and the surrounding area |
| les habitants de Paris et sa région | the inhabitants of Paris and the surrounding region |
| les portes de Paris | the old city gates around Paris |
| les prix qui se pratiquent à Paris | current Paris prices |
| les voyageurs à destination de Paris | passengers travelling to Paris |
| les voyageurs à destination de Paris | passengers for Paris |
| lors de mon prochain passage à Paris | next time I'm in Paris |
| Mémorandum d'entente de Paris | Paris Memorandum of Understanding |
| Mémorandum d'entente de Paris | Paris MOU |
| Mémorandum d'entente de Paris | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| ‘Notre-Dame de Paris’ | ‘The Hunchback of Notre Dame’ (Hugo) |
| on approche de Paris | we're nearing Paris |
| on approche de Paris | we're getting near to Paris |
| Organes ministériels de Paris | Paris Ministerial Organs |
| par malchance ils sont passés à Paris quand j'étais absent | unfortunately, they came to Paris when I was away |
| pari jumelé | double forecast |
| pari risqué | risky gamble ('More) |
| pari tiercé | triple forecast |
| Paris vaut bien une messe | Paris is worth a mass (Henri IV - allusion) |
| perdre un pari | lose a bet |
| plus rien ne l'attache à Paris | he has no ties in Paris now |
| Principes de Paris | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| principes de Paris | Principles relating to the status of national institutions |
| Principes de Paris | Paris Principles |
| principes de Paris | Paris principles |
| principes de Paris | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954 | Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and completing the Brussels Treaty", signed at Paris on 23 October 1954 |
| quand les Alliés libérèrent Paris | when the Allies liberated Paris |
| quelle est l'utilité d'avoir une voiture dans Paris? | what's the use of having a car in Paris? |
| remonter à Paris | go back to Paris |
| si vous passez à Paris, venez me voir | come and see me if you're in Paris |
| Sommets de La Haye et de Paris | Summit Conferences in The Hague and Paris |
| son père l'a fait affecter à Paris | his father got him a post in Paris |
| traité de Paris | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| traité de Paris | Paris Treaty |
| traité de Paris | ECSC Treaty |
| une des meilleures tables de Paris | one of the best restaurants in Paris |
| Union de Paris | Paris Union |
| Union de Paris | Union for the Protection of Industrial Property |
| Union de Paris | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| à toutes les sorties de Paris | at every major exit from Paris |
| établir son domicile à Paris | take up residence in Paris |
| être nommé à Paris | be appointed to a post in Paris |
