Terms for subject United Nations containing PAS

French	English
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts
droit de ne pas être soumis à la torture	freedom from torture
droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance	freedom from exploitation, violence and abuse
enfants qui ne sont pas nourris au sein	non-breastfed infants
faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux matériaux culturels	ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials
les taux de natalité ne permettent pas d’assurer le renouvellement des générations	replacement levels birth rates have fallen below
Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements	Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments
mesures n’ayant pas force obligatoire	non-mandatory measures
ne participant pas au vote	not participating in the vote
ne pas chercher a les influencer	not to seek to influence
" paradis du clonage " où de telles activités ne seraient pas interdites	cloning havens" where such activities were not prohibited
produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés	recurrent outputs that have been discontinued
produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés	recurrent outputs to be discontinued
produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés	recurrent outputs not to be carried out in the biennium
qui ne s’administrent pas encore complètement elles-mêmes	full measure of self government
recommandation défavorable, qui ne fait pas droit à la requête	unfavorable recommendation
Salle des pas perdus	Public Lobby
veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries