Terms for subject British

French	English
allez, ne sois pas vache	come on, don't be rotten, come on, be a sport
eh, Bidule, t'as pas vu ma sœur?	hey, Thingy, seen my sister?
il n'a pas le téléphone	he isn't on the phone
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be allowed into the next year
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be admitted to the next year
il se prend pas pour de la crotte!	he really fancies himself!
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the pitch
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the pitch
je n'ai pas droit au salaire unique	I'm not entitled to supplementary benefit for single-income families
je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier	I can't be fagged to copy it out again
la ligne n'est pas libre	the line is engaged (au téléphone)
la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou	the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name
l'appareil n'a pas de prise de terre	the appliance is not earthed
le projet avance à pas de géant	the project is coming on in leaps and bounds
ne fais pas cette tête!	don't pull such a long face!
ne fais pas l'innocent	don't come the innocent with me
ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lemon
ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a lemon
ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lemon!
ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a lemon
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a sausage!
toi mon gaillard, tu n'as pas intérêt à bouger!	you'd better not move, mate!
tu ne pars pas en vacances cet été?	aren't you going on holiday
ça ne m'a pas coûté un centime	it didn't cost me a penny
ça ne vaut pas tripette	it's not worth a bean
ça ne vaut pas tripette	it's not worth a straw