| Subject | French | English |
| gen. | absorption d'une société par une autre | acquisition of one company by another |
| gen. | absorption par excitation de vibration | vibrational absorption |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | to adopt by resolution of Parliament |
| gen. | allongement par traction | elongation strain |
| gen. | alésage par traction | backreaming |
| gen. | appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser | sound reproducer with laser optical reading system |
| gen. | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement | Hoffman scratch-hardness tester |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | cable transport apparatus and installations |
| gen. | arthrodèse par aviver | freshening arthrodesis |
| gen. | assembler deux pièces par collage | glue two parts together |
| gen. | assembler deux pièces par soudure | solder two parts together |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potentialization |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potentiation |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | joint action of two drugs |
| gen. | avertissement par écrit | written warning |
| gen. | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui | having held back from making a decision for two months, they finally said yes |
| gen. | aérage par éjecteur | ventilation by static blower |
| gen. | aérage par éjecteur | ventilation by air mover |
| gen. | aérage par éjecteur | ejector ventilation |
| gen. | baisses de salaires provoquées par une baisse du coût de la vie | wage reductions resulting from a fall in the cost of living |
| gen. | bloqué par la neige | snowbound |
| gen. | brûler la chandelle par les deux bouts | burn the candle at both ends |
| gen. | calcul par approximations successives | calculus by continual approach |
| gen. | campagne par saturation | saturation spot campaign |
| gen. | campagne par saturation | saturation campaign |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| gen. | classer quelque chose par ordre alphabétique | put something in alphabetical order |
| gen. | collecte de fonds par publipostage direct | direct mail fund-raising |
| gen. | comme par enchantement | as if by magic |
| gen. | comme par hasard, elle n'a rien entendu | surprisingly enough, she didn't hear a thing! |
| gen. | comme par magie | as if by magic |
| gen. | comme par miracle | as if by miracle |
| gen. | commence par enlever les couvertures | first, take the blankets off |
| gen. | commence par travailler | start off by working |
| gen. | commencement de preuve par écrit | prima facie evidence |
| gen. | commençons par le commencement | first things first |
| gen. | commençons par le commencement | let's begin at the beginning |
| gen. | commençons par le plus urgent | let's start with the most urgent thing |
| gen. | commençons par les dépenses compressibles | let's begin with expenses that can be reduced |
| gen. | commençons par les dépenses compressibles | let's begin with expenses that can be cut down |
| gen. | compression de données par anticipation | "look ahead" video compression |
| gen. | Comprimé pour inhalation par fumigation | Inhalation vapour, tablet |
| gen. | compromis par une cassette | incriminated because of a cassette |
| gen. | compromis par une cassette | compromised because of a cassette |
| gen. | conduites désaffectées par la Ville | ducting taken out of service by the City |
| gen. | connexion par billes | flip-chip bonding |
| gen. | ... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities |
| gen. | convaincu de son innocence par des dénégations énergiques | persuaded of his innocence by his energetic denials |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | convention couchée par écrit | written agreement |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| gen. | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on civil liability for oil pollution damage |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention sur la légitimation par mariage | Convention on Legitimation by Marriage |
| gen. | Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| gen. | couplage par diaphonie | cross coupling |
| gen. | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission |
| gen. | cours par correspondance | correspondence courses |
| gen. | cout direct par systeme | system direct maintenance cost |
| gen. | coût net par passager | net passenger cost |
| gen. | créance matérialisée par des obligations | loans and advances represented by debt securities |
| gen. | créances au titre de prêts accordés par des tiers | in respect of loans granted by third parties |
| gen. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| gen. | création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| gen. | culotté par la suie | covered in soot |
| gen. | culotté par la suie | sooty |
| gen. | demande de renseignements par voie de décision | decision requiring information |
| gen. | demander le vote par division | to make a request for separate votes |
| gen. | demander le vote par division | to request a separate vote on... |
| gen. | demander le vote par division | to request a split vote |
| gen. | dette représentée par des obligations | bond debt |
| gen. | difficultés ... révélées par l'expérience | difficulties emerging in the light of experience |
| gen. | dis-le-lui par personne interposée | have a go-between tell her |
| gen. | dispositif d'amorçage activé par sonar | sonar-activated initiator |
| gen. | dispositif de purification par adsorption | adsorption type cleanup unit |
| gen. | dispositif de visualisation à matrice par points | dot matrix displays |
| gen. | Dispositif expérimental commun par satellite | Satellite-based Open Facility for Testing |
| gen. | dispositions administratives prises par délégation | delegated administrative law |
| gen. | 9 divisé par 3 égale 3 | 9 divided by 3 makes 3 |
| gen. | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire | right stemming from agreement governed by Community law |
| gen. | droits garantis par des soumissions cautionnées | duties secured by bonds |
| gen. | décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| gen. | déclaration des pertes par incendie | fire loss report |
| gen. | déclenché par le soulèvement du clapet | triggered by the lifting of the valve |
| gen. | définition par l'exemple | definition of context |
| gen. | définition par l'exemple | contextual definition |
| gen. | déminage par plongeur | clearance diving |
| gen. | elle a des absences par moments | at times she can be absent-minded |
| gen. | elle a des absences par moments | her mind wanders at times |
| gen. | elle a fini par céder aux prières de ses enfants | she finally gave in to her children's pleas |
| gen. | elle a fini par rejoindre l'opposition | she ended up joining the opposition |
| gen. | elle a péché par imprudence | she was overcareless |
| gen. | elle a péché par imprudence | she was too careless |
| gen. | elle a terminé sa lettre par une belle formule | she ended her letter with a well-turned phrase |
| gen. | elle a terminé sa lettre par une formule toute faite | she ended her letter with a ready-made phrase |
| gen. | elle a été très déçue par le rejet de son manuscrit | she was very disappointed when her manuscript was turned down |
| gen. | elle a été très déçue par le rejet de son offre | she was very disappointed when her offer was turned down |
| gen. | elle a été très touchée par sa disparition | she was badly shaken by his death |
| gen. | elle avait la taille étranglée par une grosse ceinture | she had a wide belt pulled in tight around the waist |
| gen. | elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year |
| gen. | elle dit tout ce qui lui passe par la tête | she says the first thing that comes into her head |
| gen. | elle dit tout ce qui lui passe par la tête | she says anything that comes into her head |
| gen. | elle est anéantie par la chaleur | she's overwhelmed by the heat |
| gen. | elle est anéantie par la fatigue | she's utterly exhausted |
| gen. | elle est assise par terre | she's sitting on the ground |
| gen. | elle est attirée par le travail de la soie | she's interested in working with silk |
| gen. | elle est attirée par le travail du bois | she's interested in working with wood |
| gen. | elle est complexée par son poids | she has a complex about her weight |
| gen. | elle est de garde trois nuits par semaine | she's on duty three nights a week |
| gen. | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte | she went straight in at the top of the company |
| gen. | elle est fascinée par ce garçon | she is under that boy's spell |
| gen. | elle est fascinée par ce garçon | she has been bewitched by that boy |
| gen. | elle est habillée par un grand couturier | she gets her clothes from a top designer |
| gen. | elle est passée par des moments difficiles | she's been through some difficult times |
| gen. | elle est passée par-dessus le directeur des ventes | she went over the head of the sales manager |
| gen. | elle est passée par ici avant d'aller à la gare | she stopped off here on her way to the station |
| gen. | elle est passée par Lausanne en coup de vent | she paid a flying visit to Lausanne |
| gen. | elle est passée par tous les échelons | she rose through all the grades |
| gen. | elle est rongée par le remords | she is consumed with remorse |
| gen. | elle garde ma fille moyennant 20 euros par jour | she looks after my daughter for twenty euros a day |
| gen. | elle l'a fait par pitié pour lui | she did it out of pity for him |
| gen. | elle l'a fait par pure bonté d'âme | she did it purely out of the goodness of her heart |
| gen. | elle le tira par la manche pour le faire s'approcher | she took him by the sleeve and pulled him closer |
| gen. | elle mange par compensation | she eats for comfort |
| gen. | elle me tira doucement par la manche | she pulled at my sleeve |
| gen. | elle me tira doucement par la manche | she tugged at my sleeve |
| gen. | elle n'a pas été avantagée par la nature! | nature hasn't been particularly kind to her! |
| gen. | elle n'est entrée au comité que par arrivisme | joining the committee was just a way of furthering her career |
| gen. | elle n'est entrée au comité que par arrivisme | joining the committee was just a way of furthering her ambitions |
| gen. | elle n'est entrée au comité que par arrivisme | for her |
| gen. | elle nous a remerciés par un superbe bouquet de fleurs | she thanked us with a beautiful bunch of flowers |
| gen. | elle se fait 4000 euros par mois | she gets 4, 000 euros every month |
| gen. | elle se fait 4000 euros par mois | she earns 4, 000 euros per month |
| gen. | elle se signale surtout par sa bonne volonté | what sets her apart is her willingness to cooperate |
| gen. | elle se signale surtout par son absence | she's remarkable mostly by her absence |
| gen. | elle s'est cultivée par elle-même | she's self-taught |
| gen. | elle s'est fait coiffer par Paolo | she had her hair done by Paolo |
| gen. | elle s'est fait complètement manipuler par ce type | she allowed the guy to twist her around his little finger |
| gen. | elle s'est fait courser par des voyous | she was chased by some thugs |
| gen. | elle s'estime lésée par rapport aux autres | she feels unfavourably treated compared with the others |
| gen. | elle s'estime lésée par rapport aux autres | she feels badly done by compared with the others |
| gen. | elle s'impose par son talent | her talent makes her stand out |
| gen. | elle touche 30 000 euros par an | she earns 30, 000 euros a year |
| gen. | elle était oppressée par l'angoisse | she was choked with anxiety |
| gen. | elle était oppressée par l'angoisse | she was gripped with anxiety |
| gen. | elle être reçue par le ministre | she's determined that the Minister should see her |
| gen. | elles se sont rencontrées par son intermédiaire | they met through him/her |
| gen. | enduction par calandrage | coating on the calender |
| gen. | enduction par extrusion | extrusion lamination |
| gen. | enquête par correspondance | postal survey |
| gen. | enquêtes par sondage annuelles du microrecensement | annual sample surveys of the microcensus |
| gen. | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale | electroencephalography |
| gen. | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale | brain scan |
| gen. | entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| gen. | entraînés par la foule | swept along by the crowd |
| gen. | entre la tête par ce trou-là | get your head through that hole |
| gen. | ... est remplacé par ... | ... shall be substituted for ... |
| gen. | expert mandaté par les autorités compétentes | expert acting on behalf of the competent authorities |
| gen. | expédier du courrier par la valise diplomatique | send mail via the diplomatic bag |
| gen. | expédier par avion | send by air mail |
| gen. | faites vos achats par téléphone | do your shopping by phone |
| gen. | filer par le bout | slip |
| gen. | filets par pouce | threads per inch |
| gen. | fournisseur de services par satellites | satellite service provider |
| gen. | fourniture de services publics par les autorités publiques | government provision of utility |
| gen. | freinage par contre-courant | reverse-current braking |
| gen. | frères par la mère | half-brothers on the mother's side |
| gen. | granulométrie par sédimentation | sedimentation analysis |
| gen. | graphique par balayage cavalier | vector scanning |
| gen. | graphique par balayage cavalier | vector graphics |
| gen. | grillé par la chaleur | scorched by the heat |
| gen. | grillé par le froid | killed by the cold |
| gen. | guérison par attouchement | healing by touch |
| gen. | guérison par la foi | faith healing |
| gen. | ignition par des machines compactes | ignition with compact devices |
| gen. | il a appris l'anglais par l'intermédiaire de la radio | he learnt English from the radio |
| gen. | il a complété sa collection par un Van Gogh | he completed his collection with a painting by Van Gogh |
| gen. | il a construit sa fortune pierre par pierre | he built up his fortune from nothing |
| gen. | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| gen. | il a eu le bras emporté par l'explosion | the explosion blew his arm off |
| gen. | il a eu le bras emporté par l'explosion | he lost an arm in the explosion |
| gen. | il a fini par avouer | he eventually owned up |
| gen. | il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude | he finally wore a hole in the elbow of his jumper |
| gen. | il a fini par piger | he finally got it |
| gen. | il a fini par renoncer | he finally gave up |
| gen. | il a fini par renoncer | he eventually gave up |
| gen. | il a fini par réussir | he finally succeeded |
| gen. | il a fini par réussir | he eventually succeeded |
| gen. | il a menti par vengeance | he lied for the sake of revenge |
| gen. | il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte | he poked his head round the door |
| gen. | il a riposté à son insulte par une gifle | he countered his insult with a slap |
| gen. | il a réservé par téléphone | he booked over the phone |
| gen. | il a réussi à remonter son affaire par quelques acrobaties | he managed to save his business by doing some skilful manoeuvring |
| gen. | il a éloigné tous ses amis par son snobisme | his snobbish ways have alienated all his friends |
| gen. | il a été accueilli par des bravos | he was greeted with cheers |
| gen. | il a été attaqué par tous les journaux | he was attacked by all the newspapers |
| gen. | il a été blessé par balle | he sustained a bullet-wound |
| gen. | il a été blessé par balle | he was hit by a bullet |
| gen. | il a été emporté par un cancer | he died of cancer |
| gen. | il a été éventré par le taureau | he was gored by the bull |
| gen. | il avait les yeux brouillés par les larmes | his eyes were blurred with tears |
| gen. | il cèdera au chantage par peur du scandale | the fear of a scandal will make him give in to blackmail |
| gen. | il en a eu assez de se faire railler par tout le monde | he was fed up with everyone making fun of him |
| gen. | il est arrivé par la droite | he arrived from the right |
| gen. | il est arrivé par la gauche | he arrived from the left |
| gen. | il est arrivé par la route | he came by road |
| gen. | il est arrivé par le nord | he arrived from the north |
| gen. | il est complètement accaparé par ses études | he's completely absorbed in his studies |
| gen. | il est complètement accaparé par ses études | he's wrapped up in his studies |
| gen. | il est consumé par le chagrin | he is racked with grief |
| gen. | il est devenu l'interprète par excellence de Beckett | he became the foremost interpreter of Beckett's work |
| gen. | il est désavantagé par son jeune âge | his youth is against him |
| gen. | il est désavantagé par son jeune âge | he is handicapped by his youth |
| gen. | il est mort par strangulation | he was strangled to death |
| gen. | il est mort par strangulation | he died by strangulation |
| gen. | il est obligé de se faire conduire au bureau par sa femme | he has to get his wife to drive him to work |
| gen. | il est passé par la maison avant de ressortir | he dropped in before going off again |
| gen. | il est passé par une grande école | he studied at a Grande École |
| gen. | il est poursuivi par la malchance | he is pursued by misfortune |
| gen. | il est poursuivi par la malchance | he is dogged by misfortune |
| gen. | il est pénalisé par le seul fait de son divorce | the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage |
| gen. | il est recherché par la police | the police are looking for him |
| gen. | il est rentré par piston | he got in by knowing the right people |
| gen. | il est resté comme frappé par la foudre | he looked as if he had been struck by lightning |
| gen. | il est toujours par monts et par vaux | he's always on the move |
| gen. | il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable | he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant |
| gen. | il est un peu taquin par moments | he's a bit of a tease sometimes |
| gen. | il fait ses coups par-derrière | he operates behind people's backs |
| gen. | il faut en passer par là! | it can't be helped! |
| gen. | il faut en passer par là! | there's no alternative! |
| gen. | il finira bien par déloger | he'll clear off eventually |
| gen. | il gagne autant par mois | he earns so much a month |
| gen. | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month |
| gen. | il joue au golf par snobisme | he plays golf purely for the snob value |
| gen. | il joue au golf par snobisme | he plays golf out of snobbery |
| gen. | il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent | he doesn't play cards for money, just for the fun of it |
| gen. | il l'a attrapée par la tignasse | he grabbed hold of her by the hair |
| gen. | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt | he did it out of kindness and not out of self-interest |
| gen. | il l'a fait par intérêt | he did it out of self-interest |
| gen. | il l'a fait suivre par un détective privé | he had her followed by a private detective |
| gen. | il m'a prouvé par A + B que j'avais tort | he demonstrated that I was wrong in a very logical way |
| gen. | il m'a saisi par la manche | he grabbed me by the sleeve |
| gen. | il me critique par-derrière | he criticizes me behind my back |
| gen. | il n'a qu'à venir voir par lui-même | all he has to do is come and see for himself |
| gen. | il ne faut pas perturber l'enfant par des changements trop fréquents | don't disorient the child by changing his routine too often |
| gen. | il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur | the only option left is to ask the director to settle your dispute |
| gen. | il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là? | he had some fun that night — what do you mean by what are you getting at? |
| gen. | il ne s'est pas ennuyé ce soir-là — que veux-tu dire par là? | he had some fun that night — what do you mean by that are you getting at? |
| gen. | il n'en a rien dit, par délicatesse | he tactfully said nothing |
| gen. | il n'en a rien dit, par délicatesse | he kept quiet out of tact |
| gen. | il n'est pas conseillé de conduire par ce temps | it's not advisable to drive in this weather |
| gen. | il n'est pas gâté par la nature | nature wasn't very kind to him |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he didn't beat about the bush |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he came straight to the point |
| gen. | il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer | his Spanish is good, but his English isn't all it might be |
| gen. | il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques | a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty |
| gen. | il refuse de l'écouter par principe | he refuses to listen to her on principle |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it so happens that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it turns out that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | il se fait 7 000 euros par mois | he's got 7, 000 euros coming in per month |
| gen. | il se fait pomper tout son argent par son ex-femme | his ex-wife spends all his money |
| gen. | il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture | he very nearly got run over |
| gen. | il s'est fait acheter par la Mafia | he was bought by the Mafia |
| gen. | il s'est fait attaquer par deux hommes | he was assaulted by two men |
| gen. | il s'est fait attaquer par deux hommes | he was attacked by two men |
| gen. | il s'est fait cuisiner par la police | he was grilled by the police |
| gen. | il s'est fait descendre par le jury | he was slated by the jury |
| gen. | il s'est fait devancer par les autres | the others got there before him |
| gen. | il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants | his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him |
| gen. | il s'est fait supprimer par la mafia | the mafia did away with him |
| gen. | il s'est fait écharper par sa femme quand il est rentré | his wife really laid into him when he got home |
| gen. | il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration | the papers had a real go at him about his latest statement |
| gen. | il s'est foutu par terre | he fell flat |
| gen. | il s'est laissé emporter par son imagination | he let his imagination run away with him |
| gen. | il s'est singularisé par son courage | he stood out thanks to his courage |
| gen. | il s'immola par le feu | he set fire to himself |
| gen. | il tombe en moyenne 3 mm d'eau par jour | the average daily rainfall is 3 mm |
| gen. | il va falloir en passer par ses exigences | we'll just have to do what he says |
| gen. | il va finir par se poser des questions | he's going to start having doubts |
| gen. | il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée | Vigor dropped out just before the finish |
| gen. | il y a eu débordement des syndicats par la base | the rank and file have gone further than the union intended |
| gen. | il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge | the judge dismissed all charges |
| gen. | il y a eu récupération du mouvement par les extrémistes | the extremists have taken over and manipulated the movement |
| gen. | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has commandeered all vehicles |
| gen. | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has requisitioned all vehicles |
| gen. | il y a plusieurs sites touristiques par ici | there are several places of interest for tourists round here |
| gen. | il y a plusieurs sites touristiques par ici | there are several tourist spots round here |
| gen. | il y a tant de lignes par page | there are so many lines to a page |
| gen. | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty |
| gen. | il était complètement emballé par l'idée | he was completely bowled over by the idea |
| gen. | 25 images par seconde | 25 frames per second |
| gen. | informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel | information ... covered by the obligation of professional secrecy |
| gen. | isolation par l'intérieur | internal insulation |
| gen. | isolement par tranchées | trench isolation |
| gen. | jardin envahi par la végétation | overgrown garden |
| gen. | je suis encouragé par .. | I am greatly heartened by ... |
| gen. | jouer par équipes | play in teams |
| gen. | langages utilisés par les médias | media language |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | bill adopted by the German Bundestag |
| gen. | loi adoptée par le Bundestag | adopted bill |
| gen. | loi adoptée par le Parlement | Act of Parliament |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | lois adoptées par la Chambre pendant une session | legislation |
| gen. | manipulation par télécommande | remote manipulation |
| gen. | manipulation par télécommande | remote handling |
| gen. | masse salariale en termes réels par tête | real per capita emoluments |
| gen. | masse salariale par tête dans les administrations publiques | aggregate per capita earnings in Government departments |
| gen. | masser jusqu'à absorption complète par la peau | massage well into the skin |
| gen. | mine de rien, ça finit par coûter cher | it may not seem much but when you add it all up, it's expensive |
| gen. | mitigation par aspersion de mousses | mitigation with suppressing foams |
| gen. | mitigation par rideaux d'eau | mitigation by water |
| gen. | moulé par extrusion | extruded |
| gen. | multiplexage par étiquetage | labelled multiplexing |
| gen. | 2 multiplié par 3 | 2 multiplied by 3 |
| gen. | médecin agréé par les caisses | doctor approved by the social security office |
| gen. | nombre de bits par pouce | bits per inch |
| gen. | nombre de bits par seconde | bits per second |
| gen. | nombre de décès par an | mortality |
| gen. | nomination par intérim | appointment ad interim |
| gen. | non spécifié par ailleurs | not included elsewhere |
| gen. | non spécifié par ailleurs | not elsewhere indicated |
| gen. | non spécifié par ailleurs | not elsewhere specified |
| gen. | non spécifié par ailleurs | not elsewhere identified |
| gen. | non spécifié par ailleurs | not elsewhere classified |
| gen. | négocier au coup par coup | have piecemeal negotiations |
| gen. | observation par radio | radio observation |
| gen. | obsédé par la pensée de la mort | gripped with the idea of death |
| gen. | obsédé par la pensée de la mort | obsessed with the idea of death |
| gen. | obtenir quelque chose par la douceur | obtain something through kindness |
| gen. | obtenir quelque chose par la force | obtain something by force |
| gen. | obtenu par lyophilisation | lyophilisate |
| gen. | obtenu par lyophilisation | freeze-dry |
| gen. | parts émises par les organismes de placement collectif | units issued by collective investment undertakings |
| gen. | patentage avec chauffage par résistance | resistance patenting |
| gen. | pays qui n'est plus frappé par l'embargo | post-embargo country |
| gen. | pays écrasés par la dette | debt-distressed countries |
| gen. | perdre par 5 buts à 2 | lose by 5 goals to 2 |
| gen. | perte de réfrigérant par petite brêche | small-break loss of coolant |
| gen. | perte par déshydratation | loss on drying |
| gen. | perte par rayonnement | radiation loss |
| gen. | perte par rayonnement | loss by radiation |
| gen. | perte par réflexion | return loss |
| gen. | perte par réflexion | reflection loss |
| gen. | pertes par imprégnation à chaud | hot soak losses |
| gen. | porte de service actionnée par le conducteur | driver operated service door |
| gen. | porte de service commandée par le conducteur | driver operated service door |
| gen. | porter un manteau par-dessus sa veste | wear an overcoat on top of one's jacket |
| gen. | porté par fusée | rocket borne |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | prendre du recul par rapport à un événement | stand back in order to assess an event |
| gen. | prendre le taureau par les cornes | take the bull by the horns |
| gen. | prendre quelqu'un par la douceur | use gentle persuasion on somebody |
| gen. | prendre quelqu'un par la douceur | use the soft approach with somebody |
| gen. | prendre quelqu'un par la peau du dos | grab somebody by the scruff of the neck |
| gen. | prendre quelqu'un par le bon bout | approach somebody the right way |
| gen. | prendre quelqu'un par les sentiments | appeal to somebody's feelings |
| gen. | prendre quelqu'un par son faible | find somebody's Achilles heel |
| gen. | prendre une ville par surprise | take a town by surprise |
| gen. | prononcer par assis et levé | to vote by sitting and standing |
| gen. | propagation de l'incendie par conduction | spread of fire by conduction |
| gen. | propagation de l'incendie par convection | spread of fire by convection |
| gen. | propagation de l'incendie par rayonnement | spread of fire by radiation |
| gen. | publication assistée par ordinateur | electronic publishing (Publishing text or images in machine-readable format such as databases, compact disks, etc.) |
| gen. | publicité par affichage | poster advertising |
| gen. | publié par fascicules | published in parts |
| gen. | publié par les soins de ... | published by |
| gen. | pécher par excès de minutie | be overmeticulous |
| gen. | pécher par ignorance | err through ignorance |
| gen. | radiodiffusion par faisceau hertzien | radio-relay system |
| gen. | radiographie par rayons gamma | gamma-radiography |
| gen. | relevé des actes adoptés par la procédure écrite | summary of acts adopted by a written vote |
| gen. | relevé décadactylaire par balayage direct | live-scan for tenprints |
| gen. | relevé décadactylaire par saisie directe | live capture for tenprints |
| gen. | reliure par collage | perfect binding |
| gen. | rendement par employé | sales per employee |
| gen. | rendement par employé | per manhour |
| gen. | rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| gen. | renforcer leur dialogue par tous les moyens appropriés | strengthen the dialogue between them by all appropriate means |
| gen. | repasser par le même chemin | go back the way one came |
| gen. | reproduction par héliographie | photocopying |
| gen. | représenter quelque chose par un graphique | show something with a diagram |
| gen. | repérage par canevas commun | common control |
| gen. | route carrossable par tous les temps | all-weather road |
| gen. | régions affectées par le déclin industriel | declining industrial areas preferred version |
| gen. | résistance au ramollissement par la chaleur | resistance to heat softening |
| gen. | résistance à la rupture par traction | tensile strength at break |
| gen. | résoudre quelque chose par les armes | settle something by force |
| gen. | révision par un seul opérateur | single-handed overhaul |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | gender roles |
| gen. | sa voiture m'a heurté par le travers | her car hit me broadside on |
| gen. | sa voiture s'est fait esquinter par les manifestants | his car was smashed up by the demonstrators |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | to refrain from any act of reprisal by force |
| gen. | saisir quelqu'un par la nuque | grab somebody by the scruff of the neck |
| gen. | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances |
| gen. | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction |
| gen. | sauf dérogation autorisée par le Conseil | unless an exception is authorised by the CounCil |
| gen. | sceau identifiable sous l'eau par ultrasons | underwater ultrasonic identifiable seal |
| gen. | scrutin par correspondance | postal ballot |
| gen. | scrutin public par appel nominal | open vote by way of roll call |
| gen. | se brisant par pression | pressure-rupturable |
| gen. | se faire représenter par un suppléant | to be represented by an alternate |
| gen. | se traduire par une altération grave de ... | to bring about serious deterioration in ... |
| gen. | s'en sortir par la débrouille | improvise one's way out of trouble |
| gen. | s'en tirer par une pirouette | answer flippantly |
| gen. | s'exprimer par la danse | express oneself through dancing |
| gen. | s'exprimer par la musique | express oneself through music |
| gen. | s'exprimer par signes | use sign language |
| gen. | s'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! | is he interested in the salary? you bet he is! |
| gen. | s'informer par voie diplomatique | to notify via diplomatic channels |
| gen. | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte | semi-public company having private or mixed public/private legal status |
| gen. | Société internationale pour le transport par le ferroutage | International Company for Piggyback Transport |
| gen. | société de capitaux par actions | limited liability joint-stock company (à responsabilité limitée) |
| gen. | société par actions | joint-stock company |
| gen. | sommes perçues par la Banque sous forme de produits, revenus ou remboursements | amounts collected by the Bank in the form of proceeds, revenue or repayments |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | shall be appointed by common accord of the Governments |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| gen. | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | Subgroup on Treatment of Meat by Ionising and Ultraviolet Radiation |
| gen. | Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données | Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection |
| gen. | s'ouvrir par | start with |
| gen. | s'ouvrir par | open with |
| gen. | substances véhiculées par l'air | airborne substances |
| gen. | synchronisation par entraînement | pull-in-type synchronization |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | psychological testing |
| gen. | sélection par profil | profile selection |
| gen. | sélection par signaux de code à moments | switching by means of equal-length code |
| gen. | temps de transfert par porte | gate delay |
| gen. | titre émis par le Fonds | security issued by the Fund |
| gen. | tout a fini par s'arranger | everything worked out fine in the end |
| gen. | tout a été fait par-devant notaire | everything was done in the proper legal way |
| gen. | tout cela finira par se retourner contre toi | all this will eventually backfire on you |
| gen. | tout laisse supposer qu'il avait été contacté par la CIA | everything points to his having been contacted by the CIA |
| gen. | tout le monde est égoïste, si tu vas par là! | everybody's selfish, if you look at it like that! |
| gen. | tout le pays était atteint par le virus du loto | the whole country was gripped by lottery fever |
| gen. | traitement d'un corps par oxygène | oxygenation |
| gen. | traitement par les antibiotiques | antibiotherapy |
| gen. | traitement par lot | batching |
| gen. | Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals |
| gen. | transfert par legs | demise |
| gen. | transfert par tiers interposé | relateral tell |
| gen. | transferts d'équipements limités par le Traité | TLE Transfers |
| gen. | transport de bois par camion | teaming |
| gen. | transport par chariot | teaming |
| gen. | traçage par laser | laser scribing |
| gen. | types fixés par contrat | contract grades |
| gen. | télévision par câbles | cable television broadcasting |
| gen. | télévision par intermédiaire | intermediate film equipment |
| gen. | usinage par enlèvement de copeaux | machining |
| gen. | valeur ajoutée d'une entreprise de transport par voies navigables intérieures | inland waterways transport enterprise value added |
| gen. | valeur ajoutée d'une entreprise de transport par voies navigables intérieures | IWT enterprise value added |
| gen. | valeur de la production par personne occupée | production value per person employed |
| gen. | valeur nominale par action | nominal value per share |
| gen. | valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription |
| gen. | votation par assis et levé | vote by sitting and standing |
| gen. | votation par assis et levé | voting by sitting and standing |
| gen. | vote article par article | clause by clause voting |
| gen. | vote nominal par circonscription | constituency-based voting for individual candidates |
| gen. | vote par appel nominal | roll call vote |
| gen. | vote par assis et levé | voting by sitting and standing |
| gen. | vote par assis et levé | standing vote |
| gen. | vote par assis et levé | vote by sitting and standing |
| gen. | vote par assis et levés | vote by sitting and standing |
| gen. | vote par correspondance | voting by post |
| gen. | vote par division | separate votes |
| gen. | vote par procuration | vote by proxy |
| gen. | vote par procuration | voting by proxy |
| gen. | vote par procuration | proxy voting |
| gen. | vote par procuration | vote by proxy /to |
| gen. | vote par scrutin public à la tribune | public ballot voting at the rostrum |
| gen. | vote par unité | unit rule |
| gen. | vote par écrit | written vote |
| gen. | voter par appel nominal | vote by roll call |
| gen. | zone dégradée par l'afflux de réfugiés | refugee-impacted area |
| gen. | zone marquée par la présence de réfugiés | refugee-impacted area |
| gen. | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so |
| gen. | à en juger par son large sourire | if her broad smile is anything to go by |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | departing from decision A |
| gen. | à l'endroit choisi par elle | wherever it chooses |
| gen. | ‘à prendre par voie perlinguale’ | ‘to be dissolved under the tongue’ |
| gen. | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| gen. | élection provoquée par la vacance du siège | election made necessary because the seat became vacant |
| gen. | épuisé par sa course | exhausted from his running |
