| French | English |
| accessoires pour ordinateurs | computer accessories |
| appareils de jeux pour ordinateur | computer game apparatus |
| appareils de jeux électroniques et pour ordinateurs | electronic computer and games apparatus |
| appareils et instruments dordinateurs | computer apparatus and instruments |
| appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | apparatus and instruments for use with computers |
| appareils périphériques d'ordinateur | computer peripheral apparatus |
| appareils à utiliser avec des ordinateurs | apparatus for use with computers |
| appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| appareils électroniques pour ordinateurs | electronic apparatus for use with computers |
| appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers |
| cartes dinterface pour ordinateurs | computer interface boards |
| cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | encoded or magnetic cards for use with computers |
| cartouches de jeux dordinateurs | computer game cartridges |
| cartouches pour ordinateur | computer cartridges |
| communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| communication d'informations par ordinateur | communication of information by computer |
| communication par ordinateurs | communication by computer |
| communication par terminaux d'ordinateurs | communication by computer terminals |
| communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs | communications by and/or between computers and computer terminals |
| communications par ordinateurs | communications by computer |
| communications par réseaux d'ordinateurs | computer network communications |
| conception d'ordinateurs pour des tiers | design of computers for others |
| conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| conseils en matière d'ordinateurs | consultancy in the field of computers |
| contrôleurs d'ordinateurs | computer controllers |
| câbles pour ordinateurs | computer cables |
| dessins et modèles créés par ordinateur | computer generated designs |
| diffusion et communications par ordinateur ou assistées par ordinateur | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| documents imprimés relatifs aux ordinateurs | printed materials concerning computers |
| documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO |
| imprimantes pour ordinateurs | printers for use with computers |
| installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| interfaces et périphériques pour ordinateurs | interfaces and peripheral devices for computers |
| interfaces pour ordinateurs | interfaces for computers |
| invention mise en œuvre par ordinateur | computer-implemented invention |
| jeux d'ordinateurs compris dans cette classe | computer games included in this class |
| jeux d'ordinateurs portatifs | hand-held computer games |
| location dordinateurs | rental and leasing of computers |
| location dordinateurs | computer rental |
| location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software |
| location dordinateurs et de logiciels | rental of computers and software |
| location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels | computer rental and updating of computer software |
| location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor |
| location de périphériques pour ordinateurs | rental of computer peripheral devices |
| location d'équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs | rental of data processing equipment and computers |
| logiciels d'ordinateurs enregistrés | recorded computer software |
| logiciels de communication pour ordinateurs | computer communication software |
| logiciels de jeux d'ordinateurs | computer game software |
| logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs | computer operating system software |
| logiciels et micrologiciels pour ordinateurs | computer software and computer firmware |
| machines de jeux vidéo à usage domestique, y compris pour ordinateurs personnels | video game machines for domestic use including for personal computers |
| machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs | calculating machines, data-processing equipment and computers |
| manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| manuels d'utilisation d'ordinateurs | computer user manuals |
| matériel d'ordinateurs, micrologiciels et logiciels | computer hardware, firmware and software |
| matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| matériel informatique et périphériques pour ordinateurs | computer hardware and peripheral devices |
| micro-ordinateurs | microcomputers |
| modems d'ordinateurs | computer modems |
| moniteurs pour ordinateurs | computer monitors |
| mémoires à semi-conducteurs pour ordinateurs | semi-conductor memories for computers |
| ordinateurs, appareils et instruments de traitement des | computers and data-processing apparatus and instruments |
| ordinateurs, appareils pour le traitement des données, équipements d'ordinateurs, modems et périphériques d'ordinateurs | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals |
| ordinateurs bloc-notes | notebook computers |
| ordinateurs et appareils de traitement des données | computers and data-processing apparatus |
| ordinateurs et logiciels | computers and computer software |
| ordinateurs et matériel informatique | computers and computer hardware |
| ordinateurs et programmes informatiques | computers and computer programs |
| ordinateurs et périphériques d'ordinateurs | computers and computer peripherals |
| ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives | computers, their peripherals, parts and accessories |
| ordinateurs, logiciels | computers, computer software |
| ordinateurs, matériel informatique et logiciels | computers, computer hardware and computer software |
| ordinateurs portables | portable computers |
| papier pour ordinateur | computer paper |
| partage du temps dutilisation dun ordinateur | computer timesharing |
| produits de l'imprimerie relatifs aux ordinateurs et aux logiciels | printed matter pertaining to computers and computer |
| programmation d'ordinateurs et conception de logiciels | computer programming and software design |
| programmes d'ordinateur | computer software programs |
| programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| programmes d'ordinateurs pour jeux vidéo et jeux | computer programs for video and computer games |
| programmes d'ordinateurs préenregistrés | pre-recorded computer programs |
| programmes de jeux pour ordinateurs | computer game programs |
| programmes de jeux pour ordinateurs et jeux vidéo | computer and video-game programs |
| programmes encodés pour ordinateurs | encoded programs for computers |
| programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | encoded programs for computers and for data processing apparatus |
| périphériques pour ordinateurs | computer peripheral devices |
| périphériques électroniques et électromécaniques pour ordinateurs | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers |
| services de communication entre ordinateurs | communication services between computers |
| services de communication et de transmission de données par ordinateur | services relating to the communication and transmission of data by computer |
| services de communication par ordinateur | services for communication by computer |
| services de conception assistée par ordinateur | computer-aided design services |
| services de conception et de dessin industriels assistés par ordinateur | computer-aided engineering design and drawing services |
| services de conseil en matière d'ordinateurs et de logiciels | consulting services relating to computers and computer software |
| services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| services de location dordinateurs | computer rental services |
| services de partage du temps d'utilisation d'ordinateurs | computer time-sharing services |
| services de programmation d'ordinateurs et services de conseils dans le domaine des ordinateurs | computer programming and computer consultancy services |
| services de programmation pour ordinateurs et de logiciels | computer programming and software services |
| services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| services dinstallation et de maintenance dordinateurs | computer installation and maintenance services |
| services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs | services relating to communications by computer terminals |
| services technologiques en matière d'ordinateurs | technological services relating to computers |
| supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur | data carriers with computer programs |
| supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers |
| systèmes d'exploitation d'ordinateurs | computer operating systems |
| transmission de messages assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages |
| transmission de messages et d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages and images |
| transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages and/or images |
| transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| transmission d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of images |
| transmission d'informations, de messages et d'images assistée par ordinateur | computer-aided transmission of messages, information and images |
| transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur | computer-aided transmission of messages, data and images |
| télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | telecommunication of information, computer programs and other data |
| télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal |
| télécommunications, communications par terminaux d'ordinateurs | telecommunications, computer terminal communications |
| unités de disques d'ordinateur | computer disk drives |
| unités à bande magnétique pour ordinateurs | magnetic tape units for computers |
| équipement pour le traitement des données et ordinateurs | data-processing equipment and computers |
| équipement périphérique pour ordinateurs | computer peripheral equipment |
