| French | English |
| Administration de la justice à l’ONU | Administration of justice at the U.N. |
| Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | United Nations Transitional Authority in Cambodia |
| Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | United Nations Transitional Administration for Cambodia |
| Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth | United Nations Economic and Social Office, Beirut |
| capacité permanente de déminage de l'ONU | UN demining stand-by capacity |
| Cartographe de l'ONU | United Nations Cartographer |
| classe de l'ONU | UN class |
| Comité directeur ONU-UE | Steering Committee |
| Comité directeur ONU-UE | EU/UN Steering Committee on crisis management |
| Comité directeur ONU-UE | EU-UN Steering Committee |
| comité spécial de l'administration de la justice à l'ONU | ad hoc committee on the administration of justice at the UN |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | United Nations Special Commission |
| compatibles avec les buts et les principes de l’onu | consistent with the purposes and principals of the un |
| complexe de l'ONU | main campus UN |
| complexe de l'ONU | campus UN |
| complexe du Siège de l'ONU | immediate Headquarters complex |
| Compte de l'ONU pour le développement | United Nations Development Account |
| Compte de l'ONU pour le développement | Development Account |
| consultabilité des archives de l'ONU par le public | public access to the UN archives |
| Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| envoyé spécial de l'ONU | United Nations special envoy |
| envoyé spécial de l'ONU | UN special envoy |
| Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | United Nations Trust Fund for the Environment Stamp Conservation Fund |
| Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| Institutions spécialisées de l'ONU | UN Specialised Agencies |
| l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| la zone protégée de l’ONU | United Nations Protected Area |
| Maison de l'ONU | United Nations House |
| Maison de l'ONU | UN House |
| militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire | gratis military officer |
| notation de l’obligation de l’ONU | credit rating of a United Nations bond |
| notation de l’obligation de l’ONU | credit rating of the UN bond |
| notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU | notice addressed to the Secretary General of the U.N. |
| Observateurs militaires de l'ONU | United Nations Military Observers |
| ONU-Eau | UN-Water |
| ONU-Habitat | United Nations Human Settlements Programme |
| ONU-Habitat | UN-HABITAT |
| ONU "verte" | greening the UN |
| personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat | officials other than Secretariat officials |
| planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l’évaluation à l’ONU, la | planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation process |
| Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| processus de planification et de budgétisation en vigueur à l’ONU | planning and budgeting in the United Nations |
| Programme commun coparrainé de l’ONU sur le SIDA | Joint United Nations Programme on AIDS (ONUSIDA) |
| Programme commun coparrainé de l’ONU sur le VIH | Joint United Nations Programme on AIDS (ONUSIDA) |
| Protocole de l’ONU sur les armes à feu | UN Firearms Protocol |
| quote-part au budget de l'ONU | UN assessment rate |
| quote-part ONU | UN assessment rate |
| responsabilité pénale des personnes employées par l’ONU | criminal accountability of individuals employed by the United Nations |
| "Rénover l'ONU : un programme de réformes" | "Renewing the United Nations : A Programme for Reform" |
| Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| Service de Liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales | United Nations Non-Governmental Liaison Service |
| sont reliées a l’ONU | shall be brought into relationship with the un |
| Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| Système d'information bibliographique de l'ONU | United Nations Bibliographic Information System |
| système d’information de la bibliothèque de l’ONU | UN Bibliographic Information System |
| séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| taux de change opérationnel de l'ONU | UN Operational Rate of Exchange |
| tutelle de l'ONU | UN trusteeship |
| zone protégée par l’ONU | United Nations Protected Area |
