| French | English |
| accès multithread non synchronisé | multithreaded unsynchronized access (The operation in which two or more threads attempt to call simultaneously into the heap) |
| accès mémoire non uniforme | non-uniform memory access (Access by a CPU of local as well as foreign memory. This process, which is enabled by NUMA architecture, results in different access speeds) |
| adaptateur non typé | untyped adapter (An adapter that accepts or emits multiple event types in which the payload structure or the type of fields in the payload are not known in advance. Examples are events from a CSV or text file, a SQL table, or a socket) |
| appel de code non managé | platform invoke (The functionality provided by the common language runtime to enable managed code to call unmanaged native DLL entry points) |
| appelant non identifié | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| approbation non transitive | nontransitive trust (A trust relationship in a multiple-domain environment that is restricted to just two domains. For example, if domain A has a nontransitive trust with domain B, and domain B trusts domain C, then there is no trust relationship between domain A and domain C. Nontransitive trusts can be one-way or two-way) |
| bande non reconnue | unrecognized tape (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| banque virtuelle de médias non reconnue | unrecognized media pool (A repository of blank media and media that are not recognized by Removable Storage) |
| boîte de dialogue non modale | modeless dialog box (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| bénéfice non réparti | retained profit (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| bénéfices non répartis | retained earnings (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| caractère de non-espacement | non-spacing character (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| caractère de non-espacement | combining character (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it) |
| caractère non imprimable | nonprinting character (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| caractère non imprimable | non-printable character (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| caractère non sécurisé | unsafe character (A character in a URL that may be altered during transport across the Internet) |
| carte SD non conforme | non-compliant card (An SD card that does not meet the requirements for use in a Windows Phone) |
| champ Oui/Non | Yes/No field (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
| chèque non négociable | non-negotiable check (A non-negotiable instrument ordering a drawee organization to pay a specified amount of money to the holder) |
| client non géré | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| code non managé | unmanaged code (Code that is executed directly by the operating system, outside the .NET Framework common language runtime. Unmanaged code must provide its own memory management, type checking, and security support, unlike managed code, which receives these services from the common language runtime) |
| code non sécurisé | unsafe code (Code that is executed directly by the operating system, outside the .NET Framework common language runtime. Unmanaged code must provide its own memory management, type checking, and security support, unlike managed code, which receives these services from the common language runtime) |
| colonne d'index non clé | Nonkey index column (Column in a nonclustered index that does not participate as a key column. Rather, the column is stored in the leaf-level of the index and is used in conjunction with the key columns to cover one or more queries) |
| composant non personnalisable | non-customizable component (A component that, once protected and installed, cannot be modified) |
| conférence non planifiée | unscheduled conference (A conference that is created on the fly by inviting multiple users to a new or ongoing IM session) |
| courrier publicitaire non sollicité | unsolicited commercial e-mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| courrier publicitaire non sollicité | UCE An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients (UCE) |
| Cycle non directionnel | Nondirectional Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Each shape has the same level of importance. Works well when direction does not need to be indicated) |
| disque optique non réinscriptible | write once, read many (An optical disc that can be read and reread but cannot be altered after it has been recorded. WORMs are high-capacity storage devices. Because they cannot be erased and rerecorded, they are suited to storing archives and other large bodies of unchanging information) |
| entier non signé | unsigned integer (A data type that can only hold a whole number with a value greater than, or equal to, zero. In this implementation, the maximum value that an unsigned integer can hold is 0xFFFFFFFF (4,294,967,295)) |
| Entier non signé | 1-byte unsigned Integer An integer data type that has a positive value ranging from 0 to 255 (1 bit) |
| erreur non bloquante | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| espace de noms non contiguë | noncontiguous namespace (A namespace based on different DNS root domain names, such as that of multiple trees in the same forest) |
| espace disque non alloué | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| espace non alloué | unallocated space (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| exception non prise en charge | unhandled exception (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| fonction non managée | unmanaged function (A function that is compiled to machine code (such as x86 or x64) as opposed to intermediate language (IL)) |
| fonctionnalité non prise en charge | unsupported feature (A feature that is inactive in Office Web Apps, but that is present when the content is opened in the rich client) |
| fournisseur non autorisé | disallowed vendor (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities) |
| fournisseur non sollicité | unsolicited vendor (A vendor that applies to supply products to one or more legal entities without responding to a formal or informal request) |
| heure non facturable | burden hour (An hour that is included in a calculation as nonbillable or inefficient, e.g., hours that cannot be charged to a customer) |
| horaires non autorisés | curfew (The time or times during the day that a child is restricted from using the computer) |
| ID non modifiable | immutable ID (A unique user identifier that must not change for the user over the lifetime of the user being in the system) |
| image non généralisée | non-generalized image (A software image that you can apply and restore only to the computer where the image was taken) |
| index de colonnes clés/non clés | included column index (A nonclustered index containing both key and nonkey columns) |
| index non cluster | nonclustered index (A B-tree-based index in which the logical order of the index key values is different than the physical order of the corresponding rows in a table. The index contains row locators that point to the storage location of the table data) |
| instance non gérée | unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point) |
| interruption non masquable | nonmaskable interrupt (A hardware interrupt that bypasses and takes priority over interrupt requests generated by software and by the keyboard and other such devices. A nonmaskable interrupt cannot be overruled (masked) by another service request and is issued to the microprocessor only in disastrous circumstances, such as severe memory errors or impending power failures) |
| Langue pour les programmes non Unicode | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| lecture non reproductible | nonrepeatable read (An inconsistency that occurs when a transaction reads the same row more than once, and a separate transaction modifies that row between reads) |
| membre non-feuille | nonleaf member (A member with one or more descendants) |
| mode non-concentrateur | nonhubbed mode (A mode in which (ATM) Address Resolution Protocol/multicast address resolution service (ARP/MARS) does not forward multicast and broadcast traffic for multicast group clients. In this mode, the service returns a dynamic listing of ATM hosts currently registered for the multicast group address to requesting clients. Clients then use this list to initiate and establish their own point-to-multipoint virtual connections with each of the members in the multicast list) |
| Modifications non lues | Unread Changes (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| mémoire non paginée | nonpaged memory (Memory that cannot be paged to disk) |
| mémoire non volatile | nonvolatile memory (A storage system that does not lose data when power is removed from it) |
| mémoire non volatile | nonvolatile memory (A storage system that does not lose data when power is removed from it) |
| mémoire non volatile | nonvolatile storage (A storage system that does not lose data when power is removed from it) |
| non applicable | not applicable (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| non approuvé | unapproved (The status that indicates an article has been written and is ready for review) |
| non disponible | not available (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status) |
| non disponible | not available (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status) |
| non disponible | unavailable (Pertaining to the state of a control in which normal functionality is not available to a user) |
| Non disponible, indisponible | Unavailable (An option that allows the user to forward incoming calls when the user is not available to answer them) |
| non géré | unmanaged (Pertaining to a computer or device that is not managed by MOM) |
| non modal | modeless (Pertaining to non-restrictive or non-limited interaction. Modeless often describes a secondary window that does not restrict a user's interaction with other windows) |
| non Plug-and-Play | Non-Plug and Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings) |
| non remis | undeliverable (Not able to be delivered to an intended recipient. If an e-mail message is undeliverable, it is returned to the sender with information added by the mail server explaining the problem; for example, the e-mail address may be incorrect, or the recipient's mailbox may be full) |
| non-répudiation | nonrepudiation (The use of cryptography to ensure that someone performing an action on a computer cannot falsely deny that they performed that action. A system with nonrepudiation provides undeniable proof that a user took a specific action such as transferring money, authorizing a purchase, or sending a message) |
| Non synchronisé | Not Synchronized (A view that lists all the new or changed information for a record type that the mobile user has entered, but not yet synchronized. In other words, the information currently resides only on the mobile devices local store) |
| non validable | uncommittable (Pertaining to a transaction that remains open and cannot be completed. Uncommitable transactions could be considered a subclass of partially failed transactions, where the transaction has encountered an error that prevents its completion, but it is still holding its locks and has to be rolled back by the user) |
| non valide | not valid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| non valide | invalid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| non-voyants | blindness (A visual impairment that results in complete loss of vision in both eyes) |
| non évalué | unrated (A record that has not received a rating) |
| notification de non-remise | bounce message (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| objet non autorisé | deprecated object (An object from a previous version of an operating system that is going to be invalid or obsolete in the current OS version) |
| parallélisme non structuré | unstructured parallelism (In the Concurrency Runtime, parallel code that can start in one context and finish in a different context. For example, a set of tasks in a task group can start in one context, and then finish in a different context) |
| persona non grata | disfavored persona (A disfavored persona or persona with the objective of gaining access to an asset. Examples of adversaries include hackers) |
| perte non réalisée | unrealized loss (The anticipated decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated reduction in wealth) |
| pilote non signé | unsigned driver (A driver that is not supported and that is not certified to work with a particular version of Windows) |
| pipeline non traité | non-transacted pipeline (A pipeline that does not support COM+ transactions. MtsPipeline and PooledPipeline are the only objects that support non-transacted pipelines) |
| pixel non carré | nonsquare pixel (A pixel that generally has an aspect ratio of 3:4, 32:27, or 8:9, meaning that it is slightly less tall than it is wide, or vice versa. Nonsquare pixels are standard in digital video) |
| profit non réalisé | unrealized gain (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |
| relation non validante | unenforced relationship (A link between tables that references the primary key in one table to a foreign key in another table, and which does not check the referential integrity during INSERT and UPDATE transactions) |
| réserve non paginée | nonpaged pool (Operating system memory that is never paged to disk) |
| serveur DHCP non autorisé | unauthorized DHCP server (A DHCP server that is not an authorized server, as specified in [RFC2131], section 7) |
| serveur non autorisé | unauthorized server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| serveur non autorisé | rogue server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| Signé - non vérifié | Signed - unverified (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| solution non protégée | unprotected solution (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| sélection non adjacente | nonadjacent selection (A selection of two or more cells or ranges that don't touch each other) |
| taxe non déductible | non-recoverable sales tax (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| titre non négociable | non-negotiable instrument (A document of title or written order that cannot be bought, sold, exchanged, or transferred) |
| transaction non facturable | nonchargeable transaction (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| transaction non réussie | failed transaction (A transaction that encountered an error and was not able to complete) |
| Transfert non annoncé | Unannounced Transfer (A button on Phone Controls that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call) |
| travail non publié | unpublished work (Beta software or other materials that are not released to the general public) |
| type de données Oui/Non | Yes/No data type (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| Vue non synchronisée | Not Synced view (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| zone non imprimable | nonprinting region (The area along the edges of a page that cannot be printed on. Different printers have different nonprinting regions) |
| élément de configuration non interprété | uninterpreted configuration item. (An imported configuration item that cannot be interpreted by the Configuration Manager console and whose properties cannot be viewed or edited in the console) |
