| French | English |
| accord qui n'entre pas dans le cadre de ... | agreement not within the scope of ... |
| actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité | acts whose publication is not obligatory |
| affaire n'ayant pas conduit à un arrêt | case struck off |
| assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there |
| aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements | no Member State shall be obliged to supply information |
| aucune réserve à la Convention n'est admise | no reservation to the Convention shall be permitted |
| avis incidemment exprimé par le juge et n'ayant pas force de précédent | obiter dictum |
| cette "notification" n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours | this "notification" was not actionable |
| dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes | in so far as this does not conflict with the principles |
| dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement | except where this title otherwise provides |
| des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections |
| des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable | territories to which this Convention does not apply |
| droit d'appel n'entraînant aucune pénalité | right of appeal without penalty |
| guide du développeur de l'interface N-Lex | N-Lex Developer Guide |
| il n'a pas été possible de s'entendre sur | no agreed view has emerged on |
| il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires | nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features |
| il n'est pas responsable de ses actes | he cannot be held responsible for his own actions |
| la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... | the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded |
| la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation | the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed |
| la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant |
| la finalité essentielle du règlement n0803/68 | the principal objective of Regulation n0808/68 |
| la loi n'est pas rétroactive | the law has no retrospective effect |
| la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| la sanction n'est pas prescrite | the enforcement is not barred by time limitations |
| l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office |
| l'accord n'a pu se faire | no agreement was reached |
| le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers |
| le délai n'est pas suspendu | the period shall not be suspended |
| le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ... | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... |
| le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution | the trader was not entitled, under Community law, to a refund |
| le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... | the applicant protests that the Commission did not take account of... |
| le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin | the Treaty has not provided the necessary powers |
| les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance | the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently |
| les Etats membres n'édictent aucune mesure | Member States shall enact no measure |
| les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority |
| limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship |
| l'invention n'est pas nouvelle | lack of novelty |
| Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 |
| loi fédérale de réparation aux victimes du N.S. | federal law of compensation |
| l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire | the ruling shall be provisional |
| lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe | if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods |
| N-diméthyl- | N-dimethyl- |
| n'est justiciable d'aucun tribunal | is not amenable to any form of trial |
| N-Lex | N-Lex |
| nul n'est censé ignorer la loi | ignorance of the law is no excuse (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| nul n'est censé ignorer la loi | ignorance of the law is no defence (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare) |
| parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent not having custody of the child |
| parent n'ayant pas le droit de garde | parent not having custody of the child |
| personne qui n'entre pas dans les lieux | non-entrant |
| personne qui n'est pas entrée dans les lieux | non-entrant |
| pour qu'il n'en ignore | in order that he should be cognizant of the fact |
| qui n'a aucune influence | irrelevant |
| qui n'entre pas en ligne de compte | irrelevant |
| qui n'est d'aucun intérêt | irrelevant |
| qui n'est pas concerné | irrelevant |
| qui n'est pas en cause | irrelevant |
| qui n'est pas pertinent | irrelevant |
| qui n'est pas utile | irrelevant |
| qui n'intervient pas | irrelevant |
| règlement n° 17 | regulation No 17 |
| Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| s'il n'est pas mis fin aux infractions | if the infringement is not brought to an end |
| subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats | make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts |
| séjour n'excédant pas trois mois | residence for less than three months |
| tant que le défaut n'a pas été régularisé | as long as the defect has not been cured |
| un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention | a State which is not party to this Convention |
| une demande tendant à la suspension des effets de la décision n078/940 | an application for suspension of the effectiveness of Commission Decision n078/940 |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | but which she is legally entitled to use |
| une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage | a house which she doesn't own |
| à moins que ... n'en dispose autrement | unless otherwise provided in ... |
| à n'en pas douter | beyond peradventure |
| éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque | elements which do not alter the distinctive character of the mark |
| établissement n'ayant pas de passif distinct | establishment not having separate debts |
