| Subject | French | English |
| law, tech. | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia |
| biochem. | anticorps marquagés aux enzymes | enzyme-labelled antibody |
| textile | appareil de marquage | marker stencil |
| textile | appareil de marquage | marker |
| pack. | appareil de marquage | marking equipment |
| construct. | appareil de marquage routier | white line painter |
| agric. | attestation de marquage | marking certificate |
| agric. | aérosol de marquage | marking spray |
| construct. | balisage et marquage de la route | road-sign installations and marking |
| construct. | balisage et marquage de la route | traffic-control facilities |
| transp. | balise de marquage d'un chenal | beacon used for marking channels |
| transp., polit. | bande de marquage permanent | permanent marking tape |
| agric. | boule de marquage | ball marker |
| met. | boulon à marquage ultrasonique | ultrasonic sealing-bolt |
| transp., nautic., fish.farm. | bouée de marquage | danbuoy |
| min.prod., fish.farm. | bouée de marquage | marker buoy |
| IT, dat.proc. | caractère de marquage | markup character |
| IT, dat.proc. | caractères de reprise de reconnaissance de marquage | markup-scan-in characters |
| IT, dat.proc. | caractères de suppression de reconnaissance de marquage | markup-scan-suppress characters |
| IT, dat.proc. | caractères de suspension de reconnaissance de marquage | markup-scan-out characters |
| bank. | co-marquage | co-branding |
| IT, dat.proc. | code de marquage de texte | text-marking code |
| industr., construct. | colorant de marquage | sighting colour |
| org.name. | Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche | Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear |
| org.name. | Consultation d'experts sur les spécifications techniques du marquage des bateaux de pêche | Expert Consultation on the Technical Specifications for the Marking of Fishing Vessels |
| commun., IT | contrôle marquage taxe | charge registering check |
| IT, dat.proc. | convention de marquage | markup convention |
| transp., avia. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| transp., avia. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Plastic Explosives Convention |
| chem. | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| life.sc. | cryo-marquage | freeze marking |
| commun., IT | cycle de marquage | marked cycle |
| med. | diagnostic par marquage radioactif | nucleomedical diagnosis |
| tech., mech.eng. | diamètre du dégagement de marquage d'une matrice | lead diameter of a die |
| IT | dispositif de marquage de feuilles maitresses | master mark feature |
| transp. | dispositif de marquage du film | event marker unit |
| agric. | disque d'alimentation avec marquage | spacing disc with marking |
| agric. | disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte | spacing discs with marking for plants with root ball |
| min.prod. | district de marquage | marking district |
| cultur., work.fl. | donnée de marquage | titling strip |
| IT | déclaration de marquage | markup declaration |
| IT | déclaration de marquage | declaration |
| patents. | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments |
| telecom. | exemple de marquage | lettering example |
| R&D. | Exigences applicables au marquage routier horizontal COST 331 | Requirements for horizontal road marking COST 331 |
| chem. | feuille pour le marquage au fer | stamping foil |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes | road marking sheets and strips of synthetic material |
| transp., mil., grnd.forc. | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | road marking sheets and strips of synthetic material |
| gen. | feuilles pour le marquage au fer | stamping foils |
| gen. | feuilles pour le marquage au fer | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail |
| mining. | feuilles pour le marquage au fer, à base de métaux communs | stamping foils, common metal-based |
| telecom. | film de marquage | lettering film |
| cultur., commun. | gabarit de marquage | template for sample applications |
| cultur., commun. | gabarit de marquage | template for marking |
| fin., chem. | gazole additionné d'un produit de marquage | marked gas oil |
| gen. | granulés de verre pour le marquage des routes | glass granules for road marking |
| gen. | granulés de verre pour le marquage des routes | glass granules for marking out roads |
| org.name. | Groupe de travail sur le marquage | Working Party on Tagging |
| tech., mech.eng. | hauteur du dégagement de marquage d'une matrice | lead length of a die |
| med.appl. | impulsion de marquage | marking pulse |
| tech. | impulsion de marquage | marker pulse |
| comp. | impulsion de marquage d’adresse | address strobe |
| comp. | impulsion de marquage de données | data strobe |
| patents. | instruments d'écriture, de dessin et de marquage | writing, drawing and marking instruments |
| environ. | La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement primaire ou secondaire par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés | Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned primary or secondary by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. |
| commun., IT | langage de marquage général normalisé | Standardised General Markup Language |
| commun., IT | langage de marquage général normalisé | Standard Generalised Markup Language |
| commun., IT | langage de marquage généralisé standard | Standard Generalised Mark-up Language |
| UN, weap. | le marquage | marking |
| IT, life.sc. | lecteur de marquage | mark reader |
| comp. | lecteur de marquage optique | optical mark reader |
| comp. | lecteur de marquages optiques | optical mark reader |
| athlet. | ligne de marquage d'élan | check mark |
| textile | machine de marquage | marking machine |
| handb. | marquage alternatif | switching man for man |
| transp., mater.sc. | marquage au burin | chisel marking scribed mark |
| agric. | marquage au cou | freeze branding |
| agric. | marquage au cou | cold brand |
| anim.husb. | marquage au fer | branding |
| agric. | marquage au feu | brand |
| agric. | marquage au froid | freeze branding |
| agric. | marquage au froid | cold brand |
| earth.sc., met. | marquage au laser | laser marking |
| transp., mater.sc. | marquage au poinçon | punch marking |
| gram. | marquage casuel | casemarking |
| gram. | marquage casuel | case-marking |
| law, tech. | marquage "CE" | CE label |
| fin. | marquage CE | CE marking |
| law, tech. | marquage "CE" | CE-marking |
| law, tech. | marquage "CE" | EC mark |
| fin. | marquage CE de conformité | CE marking |
| econ. | marquage CE de conformité | EC conformity marking |
| med. | marquage cellulaire in vivo | intravital cell marking |
| biotechn. | marquage chromosomique | chromosome banding |
| comp. | marquage conjugué | conjugate marking |
| mater.sc., chem. | marquage cuit | permanent marking |
| mater.sc., chem. | marquage cuit | permanent label |
| transp., polit. | marquage d'axe de piste | centre-line marking |
| fishery | marquage de bateaux de pêche | fishing vessel marking |
| fishery | marquage de bateaux de pêche | vessel marking |
| IT | marquage de cartes | mark sensing |
| nucl.phys. | marquage de cellules | cells labeling (tagging) |
| mil., logist. | marquage de champ de mines | minefield marking |
| chem. | marquage de composés organiques | labelled organic compounds |
| sport, bask. | marquage de derrière | standing behind |
| sport, bask. | marquage de devant | standing in front |
| med.appl. | marquage de distance | distance marking |
| transp., mil., grnd.forc. | marquage de détenteur de véhicule | Vehicle Keeper Marking |
| comp. | marquage de fin | end marking |
| transp., mil., grnd.forc. | marquage de gabarit | contour marking |
| transp., mil., grnd.forc. | marquage de gabarit intégral | full contour marking |
| transp., mil., grnd.forc. | marquage de gabarit partiel | partial contour marking |
| comp. | marquage de groupe | group marking |
| construct. | marquage de la chaussée | traffic striping |
| construct. | marquage de la chaussée | road marking |
| tech. | marquage de la conformité | conformity marking |
| sport. | marquage de la distance | distance marking |
| handb. | marquage de la moitié du terrain | man for man over the half of the floor |
| health. | marquage de la paillette | marking on straw |
| transp. | marquage de la piste | runway environment |
| sport. | marquage de la piste | marking of the course |
| mater.sc. | marquage de l'emballage des produits | marking the packaging of products |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | Whole of Vehicle Marking |
| handb. | marquage de l'extérieur | outside guarding |
| handb. | marquage de loin | loose man for man |
| sport, bask. | marquage de loin | loose man-to-man |
| textile | marquage de pièce à l’encollage | slashing cut mark |
| fish.farm. | marquage de poissons vivantes | live fish tagging |
| textile | marquage de position | marker making |
| textile | marquage de position | marking |
| gen. | marquage de protection | protective marking |
| handb. | marquage de près | tight man for man |
| transp. | marquage de réparation | marking out repairs |
| nat.res. | marquage de résidus pétroliers | tagging oil residues (oil pollution) |
| gen. | marquage de salubrité | public health stamp |
| gen. | marquage de salubrité | health marking |
| transp. | marquage de seuil de piste | threshold marking |
| transp. | marquage de soute | compartment marking |
| textile | marquage de spin | spin labelling |
| med. | marquage de substances | labelling of substances |
| gen. | marquage de sécurité | safety line |
| handb. | marquage de tout terrain | pressing man for man defence |
| comp. | marquage de trait | stroke marking |
| comp. | marquage de trait | dash marking |
| pack. | marquage de transport | caution labels |
| transp., mater.sc. | marquage de transport | marking for shipping |
| pack. | marquage de transport | handling instructions |
| sport, bask. | marquage de très près | tight man-to-man |
| IT, dat.proc. | marquage des activités | activities flagging |
| construct. | marquage des barres d'acier | marking of steel bars |
| fishery | marquage des bateaux de pêche | marking of fishing vessels |
| chem., el. | marquage des bouteilles | marking of cylinder |
| gen. | marquage des champs de mines | mine marking |
| gen. | marquage des champs de mines | minefield marking |
| insur. | marquage des conteneurs | container marking |
| med.appl. | marquage des données du patient | patient-data exposure |
| nat.sc., agric. | marquage des découpes | measuring off |
| forestr. | marquage des découpes | marking off |
| forestr. | marquage des découpes | marking for cross-cutting |
| nat.sc., agric. | marquage des découpes | laying off |
| el. | marquage des défectueux | reject inking |
| el. | marquage des défectueux | inking of rejects |
| fish.farm. | marquage des engins de pêche | marking of gear |
| biotechn. | marquage des extrémités | end-labelling |
| earth.sc. | marquage des films | film marking |
| med.appl. | marquage des films radiographiques | X-ray film marking |
| chem. | marquage des insectes | marking of insects |
| transp. | marquage des marchandises | marking of cargo |
| crim.law., law, int. law. | marquage des munitions | ammunition marking |
| crim.law., law, int. law. | marquage des munitions | ammunition code |
| fishery | marquage des navires | fishing vessel marking |
| fishery | marquage des navires | vessel marking |
| fin. | marquage des ordres à découvert sur les plateformes de négociation | marking of short orders on trading venue |
| nat.res. | marquage des pellicules | film identifier |
| min.prod. | marquage des phoques | seal tagging |
| transp., agric. | marquage des poissons | fish tagging |
| fish.farm. | marquage des poissons | fish marking |
| gen. | marquage des prix | price marking |
| met. | marquage des produits | product marking |
| transp., polit. | marquage des routes | road marking |
| nucl.pow. | marquage des sceaux cuivre-laiton | pattern of copper brass seals |
| health., life.sc., R&D. | marquage des sondes d'ADN | labelling DNA probes |
| transp. | marquage des voitures | marking of coaches |
| transp., mater.sc. | marquage d'expédition | marking for shipping |
| IT | marquage d'identification | identification marking |
| mater.sc., mech.eng. | marquage d'identification | identification mark |
| industr., construct. | marquage distinctif | distinctive marks |
| industr., construct. | marquage distinctif | distinctive markings |
| mil., logist. | marquage d'objectif | target marking |
| gen. | marquage d'objectif | mark |
| interntl.trade., textile | marquage d'origine | origin marking |
| gen. | marquage d'origine | indication of the origin |
| transp., avia. | marquage du chemin d'évacuation | escape path marking |
| railw. | marquage du détenteur du véhicule | vehicle keeper marking |
| tech. | marquage du produit par abréviation | abbreviated product marking |
| gen. | marquage du périmètre | perimeter marking |
| nat.sc. | marquage du territoire | territory marking |
| nat.sc. | marquage du territoire | territorial marking |
| industr., construct. | marquage du verre réfléchissant | marking the reflective glass |
| IT, dat.proc. | marquage d'un fichier | file marking |
| mil., logist. | marquage d'une zone minée | mined area marking |
| gen. | marquage d'urgence | emergency marking |
| comp. | marquage dynamique | dynamic branding |
| forestr. | marquage définitive à piquets | final location survey |
| mech.eng., construct. | marquage d'étage | floor marking |
| med.appl. | marquage d'événement | event marking |
| transp., mater.sc. | marquage et repérage aux chiffres à frapper | marking and identifying by numeral punches |
| gen. | marquage et scellement de l'emballage des colis | the marking and sealing of the bales |
| UN, sl., drug. | marquage et traçage des armes à feu | marking and tracing firearms |
| transp., avia. | marquage et étiquetage des colis | package marking and labelling |
| ling. | marquage exceptionnel de cas | exceptional casemarking |
| ling. | marquage exceptionnel de cas | exceptional case-marking |
| transp., nautic., fish.farm. | marquage extérieur | external markings |
| fish.farm. | marquage extérieur | external marking |
| tax., oil | marquage fiscal du gazole | fiscal marking of gas oils |
| tax., chem. | marquage fiscal du gazole | fiscal marking of gas oil |
| tech. | marquage horaire | time recorded |
| UN | marquage horodateur | time stamp |
| transp. | marquage horodaté des bagages | time stamping for baggage |
| market., industr., construct. | marquage individuel | individual mark |
| market., industr., construct. | marquage individuel | individual marking |
| law | marquage individuel | individual marks |
| law | marquage individuel | individual markings |
| agric. | marquage individuel des oeufs à couver | eggs for hatching individually marked |
| transp., avia. | marquage ininflammable | fireproof marking |
| handb. | marquage intérieur | inside guarding |
| transp., mil., grnd.forc. | marquage ISOFIX | Isofix marking fixture |
| transp. | marquage latéral | edge of carriageway marking |
| transp., mil., grnd.forc. | marquage linéaire | line marking |
| min.prod., tech. | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches | marking, periodical operation and inspection of watertight doors |
| gen. | marquage mobile | loose markings |
| biotechn. | marquage moléculaire | molecular marking |
| insur. | marquage normalise | standard marking |
| med. | marquage par fluorescence vitale | intravital fluorescent labelling |
| biotechn. | marquage par la biotine | biotin labelling |
| agric. | marquage par le froid | freeze-branding |
| chem. | marquage par radio-isotope | radio tracer technic |
| IT, el. | marquage par sérigraphie | silkscreen marking |
| agric. | marquage par teinture | colour-marking |
| med. | marquage par translation de coupure | nick translation labelling |
| biotechn. | marquage par transposon | transposon tagging |
| transp. | marquage peint | applied road marking |
| transp., mater.sc. | marquage pour les emballages d'expédition | marking for shipping |
| pack. | marquage pour les emballages d’expédition | marking for shipping |
| agric. | marquage pour poil clair/blond et foncé | colour-marking for light and dark/black skin |
| life.sc. | marquage radioactif | radiolabelling |
| mater.sc. | marquage radioactif | radioactive labelling |
| med. | marquage radioactif | radiation labelling |
| agric. | marquage rapide | quick sticking ear tag |
| law | marquage restrictif | caveat marking |
| transp. | marquage routier | delineator |
| transp. | marquage routier | marking |
| transp., polit. | marquage routier | road marking |
| transp. | marquage routier | carriageway marking |
| transp. | marquage routier réflectorisé | reflectorised highway marking |
| transp., polit. | marquage rétroréfléchissant | retro-reflecting marking |
| transp. | marquage scellé | embedded marking |
| mech.eng., construct. | marquage serti | crimp tag |
| gen. | marquage temporaire | temporary marking |
| UN | marquage temporel | time stamp |
| med. | marquage terminal | terminal labelling |
| ling. | marquage thématique | theta Θ-marking |
| ling. | marquage thématique de l'objet direct | direct theta-marking |
| ling. | marquage thématique indirect | indirect theta-marking |
| chem. | marquage à anneaux | ring marking |
| pack. | marquage à chaud | heat marking |
| agric. | marquage à froid | cold brand |
| agric. | marquage à froid | freeze branding |
| pack. | marquage à froid | cold marking |
| transp., mil., grnd.forc. | marquage à grande visibilité | conspicuity marking |
| wood. | marquage à la molette | impressed watermark |
| tech., industr., construct. | marquage à la molette | rubber mark |
| transp., mater.sc. | marquage à la poinçonneuse | punch marking |
| food.ind. | marquage à l'encre | ink stamping |
| met., el. | marquage électrochimique | marking |
| met., el. | marquage électrochimique | electrochemical contouring |
| met., el. | marquage électrolytique | marking |
| met., el. | marquage électrolytique | electrochemical contouring |
| transp., avia. | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation | floor proximity escape path marking |
| gen. | methode biosynthetique de marquage | of marking |
| gen. | methode biosynthetique de marquage | biosynthetic method |
| gen. | methode radiochimique de marquage | radiochemical marking method |
| nat.sc., agric. | mortalité due au marquage | tagging mortality |
| nat.sc., agric. | mortalité due au marquage | marking mortality |
| agric., health., anim.husb. | muni d'un marquage de salubrité | bearing a health marking |
| met. | méthode de marquage radioactif | tracer method |
| anal.chem. | méthode de marquage radioactif | radioactive tracer method |
| med. | méthode de marquage radio-actif | tracer radioactive method |
| nat.sc., agric. | méthode d'inventaire par marquage et recapture | mark-recapture method |
| chem. | méthodes de marquage à l'aide de radionucléides émettant des photons ou des positons | labelling methods with photon- or positron emitting radionuclides |
| genet. | nouvelles techniques biotechnologiques de marquage | biotechnological marker techniques |
| textile | papier de marquage | marking paper |
| nat.sc., environ., agric. | phéromone de marquage de l'hôte | Host Marking Pheromone |
| cultur. | pinçeau pour marquage au pochoir | stencil brush |
| mech.eng. | plaque de marquage | name-plate |
| mech.eng. | plaque de marquage | name plate |
| mech.eng. | plaque de marquage | plate |
| mech.eng. | plaque de marquage | indicator plate |
| transp., mil., grnd.forc. | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes | road marking sheets and strips of synthetic material |
| patents. | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers |
| nat.res. | procédé de marquage de pollutions pétrolières | tagging oil operation (oil pollution) |
| health., nat.sc. | procédé de marquage des sondes d'ADN | technique for labelling DNA probes |
| transp., construct. | produit pour marquages routiers | product for road marking |
| fish.farm. | programme de marquage des saumons | Salmon Tagging Scheme |
| transp., mil., grnd.forc. | Registre des marquages de détenteur de véhicule | vehicle keeper marking register |
| transp., mil., grnd.forc. | Registre des marquages de détenteur de véhicule | register of vehicle keeper markings |
| lab.law. | respect du marquage de l'équipement | to follow markings on equipment |
| forestr. | ruban de marquage | marking tape |
| mech.eng., construct. | ruban pour marquage de fil | wire strip |
| interntl.trade. | réglementation relative au marquage | marking requirements |
| commun., IT | schéma de marquage | marking pattern |
| construct. | schéma de marquage | identification-mark diagram |
| comp. | signal de marquage de sortie | output strobe signal |
| comp. | signaux de marquage et de libération d’E/S | I/O strobe /enable signals |
| transp., avia. | signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | emergency exit marking and locating sign |
| chem. | site de marquage | site of labelling |
| transp., avia. | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability |
| transp., avia. | spécifications relatives au marquage des colis | packaging specifications marking |
| org.name. | Spécifications types du marquage et de l'identification des bateaux de pêche | Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels |
| med. | substance de marquage | tracer substance |
| industr. | système commun de marquage de conformité pour les normes européennes | common marking system for conformity to European standards |
| tech. | système de marquage | marking system |
| fin. | système de marquage des transactions à découvert | system of flagging of short sale transactions |
| mater.sc., mech.eng. | système de marquage d'identification " | identification marking code for freight containers |
| agric. | système de marquage et d'enregistrement des cheptels | system of marking and registration of stock |
| forestr. | systèmes de marquage | marking systems |
| el. | séquence de marquage | marking sequence |
| environ. | technique analytique de marquage | analytical marking technique |
| earth.sc. | technique de marquage au C-14 | C-14 labelling technique |
| earth.sc. | technique du marquage au tritium | tritium labelling technique |
| IT, transp. | tiret de marquage | enlarged dash |
| mun.plan., commun. | touche de marquage | mark button |
| industr., construct. | transfert pour marquage de la bonneterie | hosiery transfer |
| gen. | tresse de marquage de la ligne de départ | base tape |
| health. | trousse de marquage des viandes | set of meat stamps |
| IT, transp. | zone de contrôle de marquage | check field |
| transp., avia. | éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours | illuminated emergency exit marking and locating sign |
| health. | épreuve de marquage au radiochrome | radiochromium test |
| pack. | étiquette de marquage | marking label |
