| French | English |
| Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance |
| avantages mesurés à l'échelle du système | full-system benefit |
| bridé ou à capacité de mesure limitée | blinded or measurement restricted |
| Commission spéciale chargée de mettre au point de nouvelles mesures de coopération économique | Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation |
| Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| Coordonnateur des mesures de sécurité | United Nations Security Coordinator |
| Coordonnateur des mesures de sécurité | Security Coordinator |
| d’autres mesures d’accompagnement efficaces | alternative support measures |
| des mesures conservatoires temporaires | interim measures of protection Eritrea has requested from the Boundary Commission an order for |
| des mesures pour éviter l'exposition | exposure prophylaxis (au VIH, en fonction du contexte) |
| décider des mesures | decide upon measures |
| favoriser dans toute la mesure possible | promote to the utmost |
| Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés | Special Measures Fund for the Least Developed Countries |
| groupe d'examen des mesures administratives | administrative review unit |
| Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC (Convention sur les armes bactériologiques) |
| Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events |
| Inventaire de mesures exhaustives de prévention du crime | Inventory of comprehensive crime prevention measures |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| manuel de mesures pratiques contre la corruption | Manual on Measures Against Corruption |
| manuel sur les critères de mesure | process metrics manual |
| mesure conservatoire | injunctive relief |
| mesure corrective | remedial action |
| mesure de la conductivité électrique | electrical conductivity measurement |
| Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| mesure de probation | probation |
| mesure de vigilance à l’égard de la clientèle | consumer due vigilance |
| mesure des résultats | performance measures, measurement |
| mesure disciplinaire | disciplinary action |
| mesure par échosondeur multifaisceaux | multibeam echosounding measurement |
| mesure par échosondeur multifaisceaux | multibeam echo sounding measurement |
| mesures arrêtées | measures decided upon |
| mesures bathymétriques dérivées de la sismique | seismic-derived bathymetry |
| mesures bathymétriques dérivées de la sismique réflexion | seismic reflection derived bathymetric measurements |
| mesures bathymétriques par sonar latéral | bathymetric side-scan sonar measurements |
| mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe | focused, empowerment and gender-sensitive measures |
| mesures coercitives | enforcement action |
| mesures coercitives | coercive action |
| mesures concernant la transparence | transparency measures |
| mesures concrètes de désarmement | practical disarmament measures |
| mesures de compensation | mitigation measures esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground |
| Mesures de confiance | Confidence-building measures |
| mesures de confiance | confidence-building measures |
| mesures de confiance et de sécurité | confidence and security building measures |
| mesures de magnétomètres à sursaturation | fluxgate measurements, marine and aerial |
| mesures de magnétomètres à sursaturation | marine and aerial fluxgate measurements |
| mesures de prise en compte des problèmes propres aux femmes | gender-sensitive measures |
| mesures de protection de l'environnement | safeguards for the environment |
| mesures de protection de l'environnement | environmental safeguards |
| mesures d’efficacité | efficiency measures |
| mesures des résultats | performance measures, measurement |
| mesures d'incitation au départ | separation package |
| mesures d'intervention rapide pour la paix | quick start/peace impact measures |
| mesures d'intervention rapide pour la paix | QS-PIP measures |
| mesures du rayonnement | radiation measurements sampling and analysis of radionuclide (échantillonnage et analyse des radionucléides) |
| mesures définissant des normes et des règles | norms and standard-setting measures |
| mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | gravimeter measurements, Marine, aerial and sea bottom |
| mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | Marine, aerial and sea bottom gravimeter measurements |
| Mesures hybrides effectuées par sonar latéral | hybrid side scan sonar measurements |
| mesures n’ayant pas force obligatoire | non-mandatory measures |
| mesures par LIDAR détection et télémétrie par la lumière radar optique ou radar laser | light detection and ranging measurements |
| mesures par LIDAR | LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems |
| mesures par sonar latéral interférométrique | interferometric side-scan sonar measurements |
| mesures par échosondeur monofaisceau | single-beam echo sounding measurements |
| mesures positives | positive measures |
| mesures prises | steps taken |
| mesures prises | action, take |
| mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre | mitigation measures esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground |
| mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre sur l'environnement | mitigation measures esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground |
| mesures répressives | enforcement action |
| mesures répressives | coercive action |
| mesures spéciales | special measures |
| mesures systématiques de précaution | universal precautions |
| Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| rendre compte des mesures prises, de la suite donnée | to report on the action taken |
| restriction de mesure | measurement limitation |
| résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | Expert Group Meeting on National Poverty Concepts and Measurement |
| Service des mesures d'appui | Support Measures Branch |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special Session on Children |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| suspension de mesures administratives | suspension of action |
| Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures |
| échantillonnage, séparation, détection et mesure du xénon. | xenon sampling, separation, detection and measurement |
