| French | English |
| accord avec les créanciers | composition agreement |
| accord avec les créanciers | creditors' arrangement |
| accord avec les créanciers | composition of creditors bankruptcy |
| Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Canada | U.S.-Canada Free Trade Agreement |
| Accord sur les avoirs en or des banques centrales | Washington Agreement on Gold |
| Accord sur les avoirs en or des banques centrales | Central Bank Gold Agreement |
| achat dans les tranches de crédit | credit tranche purchase (FMI) |
| agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent | money laundering reporting officer money laundering |
| aide axée sur les résultats | results-based aid |
| Association internationale pour les statistiques officielles | International Association for Official Statistics International Statistical Institute (ISI) |
| Association pour les marchés financiers en Europe | Association for Financial Markets in Europe |
| assurance contre les risques de change | exchange insurance |
| assurance contre les risques de change | foreign exchange insurance |
| avances et retards dans les règlements | payment leads and lags |
| avis du FMI sur les politiques de change | IMF exchange rate policy advice |
| biens autres que les biens d'équipement | noncapital goods |
| borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | zero lower band |
| borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | zero interest bound |
| borne limitant à zéro les taux d'intérêt nominaux | zero bound |
| budget axé sur les résultats | output budget |
| budget axé sur les résultats | performance budget |
| budget axé sur les résultats | performance-based budgeting |
| budget axé sur les résultats | performance budgeting |
| budget axé sur les résultats | performance budgeting system |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced IF |
| Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Enhanced IF |
| Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| cadre pour reprendre et liquider les banques | bank recovery and resolution |
| capitaux autres que les réserves | capital, excluding reserves |
| capitaux autres que les réserves | capital, excluding reserve assets |
| casser les prix | price cutting |
| Centre de développement industriel pour les États arabes | Industrial Development Center for Arab States |
| chances que les résultats dépassent les prévisions | upside risk |
| comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu | Interdepartmental Low-Income Committee |
| Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | IMF Committee on Balance of Payments Statistics |
| Comité sur les priorités budgétaires | Committee on Budget Priorities (FMI) |
| commissionnaire sur les marchés à terme | futures commission merchant |
| commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS | net SDR charges |
| Compagnie islamique d'assurance pour les investissements et les crédits à l'export | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit |
| Compte général pour les opérations PPTE | Umbrella Account for HIPC Operations |
| Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| comptes d'attente pour les ressources empruntées | Borrowed Resources Suspense Accounts (FMI) |
| comptes du FMI dans les pays membres | IMF accounts in member countries |
| comptes du FMI dans les pays membres | accounts of the IMF in member countries |
| concurrence sur les mêmes bases | level playing field |
| conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit | conditionality for the tranches (FMI) |
| Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté | International Conference on Poverty Reduction Strategies |
| Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté | International Conference on National Poverty Reduction Strategies |
| Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté | International Conference on Poverty Reduction Strategies |
| Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté | International Conference on National Poverty Reduction Strategies |
| conseiller sur les méthodes de travail | Advisor on Work Practices |
| consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux | multilateral consultation on global imbalances |
| Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| courbe de Phillips incluant les anticipations inflationnistes | expectations-augmented Phillips curve |
| croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | inclusive growth |
| créance non incluse dans les réserves | nonreserve claim |
| créance sur les non-résidents | foreign claim |
| créance sur les non-résidents | external claim |
| créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales | claims on state and local governments (SFP 1986, GSMB 1984) |
| créances sur les autres institutions financières | claims on other financial institutions |
| créances sur les banques créatrices de monnaie | claims on deposit money banks (SFP 1986, GSMB 1984) |
| créances sur les entreprises publiques non financières | claims on nonfinancial public enterprises |
| créances sur les non-résidents | claims on nonresidents |
| créances sur les organismes publics | claims on official entities |
| Deuxième accord sur les avoirs en or des banques centrales | Second Central Bank Gold Agreement |
| Dialogue avec les jeunes | Youth Dialogue |
| différenciation par les taux | tiering |
| directives concernant les emprunts du FMI | guidelines for borrowing by the Fund |
| Division relations avec les médias | Media Relations Division |
| document cadre sur les facilités du FMI | Facilities Chapeau paper |
| données qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive data |
| données qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive information |
| dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccruing loan (BRI) |
| dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccrual asset (BRI) |
| dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccrual credit (BRI) |
| dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | problem loan (BRI) |
| dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés | nonaccrual loan (BRI) |
| droits sur les donations | gift tax (entre vifs et les legs) |
| décalage dans les paiements | payment leads and lags |
| Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism |
| déclaration énonçant les priorités de la surveillance | Statement of Surveillance Priorities |
| déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs | currency mismatch |
| emprunt garanti par les pouvoirs publics | sovereign credit |
| emprunt remboursable sur les recettes générales | GO bond |
| emprunt remboursable sur les recettes générales | general obligation bond |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | reserve liabilities |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | liabilities constituting foreign authorities' reserves |
| enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Portfolio Investment Survey |
| Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Coordinated Portfolio Investment Survey |
| estimations communiquées par les autorités nationales | national estimates |
| pays exportateurs de produits autres que les combustibles | nonfuel exporters |
| facilité de protection contre les chocs | shocks facility |
| facilité de protection contre les chocs | Exogenous Shocks Facility |
| facilité de protection contre les chocs exogènes | shocks facility |
| facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles | Emergency Facility for Natural Disasters IMF Facilities |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | ESAF-HIPC Trust |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | PRGF-HIPC Trust |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | reserve template (FMI) |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | reserves data template (FMI) |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity (FMI) |
| Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan IMF-World Bank, HIPC (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| Groupe consultatif pour les technologies langagières | Language Technology Advisory Group TGS-Language Services |
| Groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. |
| Groupe consultatif sur les taux de change | Consultative Group on Exchange Rates |
| Groupe consultatif sur les taux de change | Consultative Group on Exchange Rate Issues |
| Groupe de travail du FSF sur les centres financiers offshore | Working Group on Offshore Financial Centers |
| Groupe de travail du FSF sur les flux de capitaux | Working Group on Capital Flows |
| groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants | Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices |
| Groupe de travail international sur les fonds souverains | International Working Group of Sovereign Wealth Funds |
| Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances |
| Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement | Task Force on Multilateral Development Banks Development Committee |
| Groupe de travail sur les relations créanciers-débiteurs | Working Group on Creditor-Debtor Relations |
| Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | Reserve Assets Technical Expert Group |
| Groupe d'experts techniques sur les unions monétaires | Currency Union Technical Expert Group |
| Groupe d'étude du FMI sur la dette extérieure et les réserves internationales | Task Force on External Debt and Reserves |
| Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey |
| Groupe d'étude sur les flux d'aide non concessionnelle | Task Force on Nonconcessional Flows Development Committee |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Group of Twenty-Four |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Group of Twenty-Four |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| Groupe interinstitutionnel sur les statistiques économiques et financières | Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics |
| impôt sur les bénéfices des sociétés | corporate income tax |
| impôt sur les bénéfices exceptionnels | windfall profit tax |
| impôt sur les bénéfices exceptionnels | windfall tax |
| impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | business profit tax |
| impôt sur les salaires | payroll tax (à la charge de l'employeur) |
| impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | employer's payroll or manpower tax |
| impôt sur les transferts de biens immobiliers | real estate transfer tax |
| impôt sur les transferts de biens immobiliers | real property transfer tax |
| impôt sur les transferts de propriété immobilière | real estate transfer tax |
| impôt sur les transferts de propriété immobilière | real property transfer tax |
| impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | taxes on income, profits, and capital gains |
| impôts sur les donations entre vifs et les legs | gift tax |
| impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations | estate, inheritance, and gift taxes (MSFP 1986) |
| impôts sur les mutations par décès, les successions et les donations entre vifs et legs | estate, inheritance, and gift taxes (MSFP 2001) |
| impôts sur les salaires et la main-d'œuvre | taxes on payroll or workforce |
| impôts sur les transferts de capitaux | taxes on capital transfers |
| incitation par les prix | price incentive |
| inflation par les coûts | cost inflation |
| inflation par les salaires | wage-push inflation |
| informations qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive data |
| informations qui pourraient influer sur les prix | price-sensitive information |
| informations sensibles pour les marchés | market-sensitive data |
| informations sensibles pour les marchés | market-sensitive information |
| Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données | Data Gaps Initiative |
| Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données | G-20/IMFC Data Gaps Initiative |
| Initiative d'Énergie pour les pauvres | Energy for the Poor Initiative |
| Initiative "Tout sauf les armes" | "Everything But Arms" Initiative |
| institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts | quota-based institution |
| intermédiaire sur les marchés des contrats à terme et d'options | futures commission merchant |
| intérêts et commissions sur les DTS | SDR interest and charges |
| les " non-bancarisés " | unbanked |
| les " non-bancarisés " | underbanked |
| les " non-bancarisés " | unbanked people |
| les " sans compte " | unbanked |
| les " sans compte " | underbanked |
| les " sans compte " | unbanked people |
| Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique | African Growth and Opportunity Act |
| loi sur les faillites | bankruptcy law |
| marché dominé par les acheteurs | soft market |
| marché dominé par les acheteurs | buyer's market |
| marché gouverné par les ordres | auction market |
| marché gouverné par les ordres | order-driven market |
| marge sur les créances à rendement élevé | high-yield credit spread |
| monnaie utilisée dans les échanges | trade currency (internationaux) |
| monnaies autres que les monnaies de réserve | nonreserve currencies |
| monnaies et titres chez les dépositaires | currencies and securities with depositories (FMI) |
| neutraliser les effets de | control for |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Brussels Tariff Nomenclature |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Brussels Nomenclature |
| Nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Customs Co-operation Council Nomenclature |
| nouveaux prêts consentis par les banques commerciales | new commercial bank money |
| négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles | negotiations on nonagricultural market access WTO, Doha Round |
| organisation axée sur les collectivités | community-based organization |
| organisme chargé de communiquer les données | reporting agency |
| orientations pour la gestion des taux de change flottants | guidelines for the management of floating exchange rates |
| Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats | Global Partnership on Results-Based Aid |
| parts dans les fonds communs de placement monétaire | MMMF shares |
| parts dans les fonds communs de placement monétaire | money market mutual fund shares |
| pays communiquant les données | reporting country |
| pays emprunteurs sur les marchés | market borrowers |
| pays en développement autres que les pays émergents | non-emerging market developing countries |
| pays les moins avancés | LDCs |
| pays les moins avancés | LACs |
| pays les moins avancés | least advanced countries |
| pays les plus gravement touchés | MSAs |
| position dans les tranches | tranche position |
| possibilité que les résultats dépassent les prévisions | upside risk |
| Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains | Santiago principles |
| Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique | Core Principles for Systemically Important Payment Systems (BRI) |
| principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| produits de base autres que les métaux | soft commodities |
| Projet NSDD pour les pays africains lusophones | GDDS Project for Lusophone African countries |
| qui suit les mouvements cycliques | procyclical |
| qui suit les mouvements de la conjoncture | procyclical |
| rachat d'entreprise par les salariés | leveraged management buyout |
| Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated (FMI, titre officieux) |
| Rapport consolidé sur les effets de contagion | Consolidated Spillover Report |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | article IV consultation report |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | Article IV report |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | staff report for the Article IV consultations |
| rapport sur les activités suspectes | suspicious transaction report (Blanchiment des capitaux) |
| rapport sur les activités suspectes | suspicious activity report (Blanchiment des capitaux) |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar consultations |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| rapport sur les transactions suspectes | suspicious transaction report (Blanchiment des capitaux) |
| rapport sur les transactions suspectes | suspicious activity report (Blanchiment des capitaux) |
| reconstituer les avoirs du FMI en monnaies | replenish the Fund's holdings of currencies |
| redistribuer les termes de l'équation pour obtenir l'expression de x | solve for x equations |
| relations entre les partenaires sociaux | industrial relations |
| relations entre les partenaires sociaux | labor relations |
| remous sur les marchés financiers | financial markets turmoil |
| remous sur les marchés financiers | financial turbulence |
| remous sur les marchés financiers | financial market turbulence |
| remplissant les conditions nécessaires | qualified |
| Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque | CSO Townhall Meetings |
| renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays | strengthening of ownership |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | carryover |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | loss carryover |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | loss carryforward |
| report de perte sur les exercices ultérieurs | carryforward |
| report de pertes sur les exercices antérieurs | loss carryback |
| report de pertes sur les exercices antérieurs | carryback |
| report de pertes sur les exercices antérieurs | tax loss carryback |
| report sur les exercices postérieurs | tax loss carryover |
| report sur les exercices postérieurs | tax loss carryforward |
| report sur les exercices ultérieurs | loss carryforward |
| report sur les exercices ultérieurs | loss carryover |
| report sur les exercices ultérieurs | carryover |
| report sur les exercices ultérieurs | carryforward |
| reporter sur les exercices ultérieurs | carry over |
| reprise d'entreprise par les salariés | leveraged management buyout |
| reprise entraînée par les exportations | export-led recovery |
| reprise par les exportations | export-led recovery |
| reprise tirée par les exportations | export-led recovery |
| Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur | Special Trade Representative/Director |
| restriction imposée sur les paiements | payments restriction |
| ruée vers les dépôts | deposit run |
| régimes d'assurance sociale créés par les employeurs | employer social insurance scheme (SFP 2001) |
| répercussion des variations des taux de change sur les prix | pass-through to inflation |
| répercussion des variations des taux de change sur les prix | exchange rate pass-through |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | pessimistic scenario |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | worst case scenario |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | optimistic scenario (FMI) |
| scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | best case scenario (FMI) |
| sensibilité aux différences de traitement entre les sexes | gender awareness |
| Service de consultation et d'orientation pour les familles | Family Consultation and Referral Service |
| services, non compris les revenus des facteurs | nonfactor services |
| situation gagnante à tous les coups | win-win situation |
| société dont les actions sont cotées en bourse | publicly listed firm |
| société dont les actions sont cotées en bourse | publicly traded company |
| société dont les actions sont cotées en bourse | publicly listed company |
| spéculation sur les changes | foreign exchange speculation |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance-based budgeting |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance budgeting |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance budget |
| système budgétaire basé sur les résultats | output budget |
| système budgétaire basé sur les résultats | performance budgeting system |
| système d'information sur les pays | Country Information System |
| système gouverné par les ordres | order-driven system |
| taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | ULC-based real effective exchange rate |
| taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | unit labor cost-based real effective exchange rate |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | federal funds rate |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | federal funds interest rate |
| taux des intérêts servis sur les dépôts | deposit rate |
| taux d'intérêt pour les petites entreprises et les particuliers | retail interest rate |
| taxe coordonnée sur les transactions financières | coordinated financial transactions tax |
| taxe sur les gains en capital | capital gains tax |
| taxe sur les plus-values | capital gains tax |
| taxe sur les transferts de biens-fonds | real estate transfer tax (CAN) |
| taxe sur les transferts de biens-fonds | real property transfer tax (CAN) |
| taxes sur les biens et services | taxes on goods and services |
| taxes sur les opérations de change | exchange taxes |
| taxes sur les opérations de change | foreign exchange taxes |
| taxes sur les opérations en devises | exchange taxes |
| taxes sur les opérations en devises | foreign exchange taxes |
| tirage dans les tranches de crédit | credit tranche drawing (FMI) |
| tirages sur les prêts | loan drawings |
| titres émis par les sociétés les mieux cotées | prime corporate paper |
| utiliser les droits accumulés | cash in rights IMF rights approach (FMI) |
| vendre des titres avant de les acheter | shorting |
| vendre des titres avant de les acheter | sell short |
| verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | deposit withheld taxes into a government account |
| vérification par les pairs | group review |
| vérification par les pairs | peer review Publications |
| écart de rendement observé sur les obligations souveraines | sovereign bond spreads |
| écart de rendement observé sur les obligations souveraines | interest rate spreads |
| écart de rendement observé sur les obligations souveraines | sovereign spreads |
| écart entre les cours acheteur et vendeur | bid-ask spread |
| écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | tiering |
| écart entre les taux d'intérêt appliqués aux prêts | rate tiering |
| écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | world current account discrepancy |
| écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | world current account statistical discrepancy |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | cash-based economy |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | cash economy |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | cash-based economy |
| économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | cash economy |
| égalité entre les sexes | gender equality |
| études sur les perspectives de l'économie mondiale | WEO exercise |
| évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du | Joint Staff Assessment |
| évaluation par les services du FMI | IMF staff assessment |
