| French | English |
| amortir les vagues | diminish waves |
| analyse de la teneur en plomb dans les peintures | examination of lead level in paint |
| appareil destiné à épurer les gaz d'échappement | exhaust-gas filter system |
| appareil à poser les tuyaux | tile laying machine |
| appareil à poser les tuyaux | drainage-tube layer |
| appareil à poser les tuyaux | tile ditching machine |
| appareil à rincer les égouts | sewer flushing device |
| apport d'engrais dans les trous de plantation | fertilizer dressing in the planting holes |
| apport d'engrais dans les trous de plantation | fertilizing planting holes |
| barrage contre les avalanches | damming of avalanches |
| barrage contre les avalanches | avalanche defense work |
| barrage contre les avalanches | damming of snow slides |
| bouchon de protection contre les chocs acoustiques | ear protection plug |
| Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau | International Waterfowl Research Bureau |
| burette muni d'un récipient protégé contre les radiations | burette with shielded reservoir (nuclear medicine) |
| cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | mapping of oil pollution (marine environment) |
| cartographie suivant les critères qualitatifs | mapping of water quality data |
| charge polluante dans les effluents urbaines | urban runoff pollutant loading |
| Comité international pour les congrès d'horticulture | International Committee for Horticultural Congresses |
| Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Standing Committee on propagating material and ornamental plants |
| comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Standing Committee on propagating material and ornamental plants |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| Conférence internationale sur les bactéries pathogéniques des plantes | International Conference on Plant Pathogenic Bacteria |
| Conseil consultatif international pour les céphalopodes | Cephalopod International Advisory Council |
| contraste entre les constituants | heterogeneity of the composition |
| contraste entre les constituants | contrast between the components (of the soil cover) |
| contraste entre les constituants | heterogeneity of the components |
| contrôle des pollueurs parmi les organismes marins | monitoring of pollutants in marine organism |
| culture en bandes selon les courbes de niveau | contour strip cropping |
| demande de sécurité dans les usines | plant safety demand |
| différences entre les sols | differences between soils |
| digue contre les inondations | flood-protection dam |
| digue de défense contre les crues | floodwall (river training) |
| dommage causé par les crues | flood damage |
| données sur les conditions de logement | housing condition data |
| défense de déversement dans les eaux | prohibition of the discharge into water (of oil, sewage) |
| dégâts provoqués par les tarets | boring damage (shipworm) |
| dériver les vagues | deflect waves |
| détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques | weather routeing (shipping) |
| eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | infiltration water, rapidly descending in cracks |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | unavailable soil water |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | not available for plants |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | soil water |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | available for plants |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | available soil water |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | soil water |
| eau inutile pour les plantes | not available for plants |
| eau inutile pour les plantes | unavailable soil water |
| eau inutile pour les plantes | soil water |
| emmagasinement dans les berges | bank storage of a water body |
| estimation foncière pour les terres arables | rating of arable land (for tax assessment) |
| estimation foncière pour les terres arables | appraisal of arable land (for tax assessment) |
| exigence de sécurité dans les usines | plant safety demand |
| fleur de tous les mois | pot marigold (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| fleur de tous les mois | calendula (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| fleur de tous les mois | marigold (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| florescence dans les peuplements de chêne | flushing in oak stands |
| forces d'intervention contre les crues | flood-fighting forces |
| forêt sur les sols pauvres | pine |
| forêt sur les sols pauvres | forest on poor soils |
| fraise à creuser les tranchées | trench cutter |
| fraise à creuser les tranchées | wheel-type trenching machine |
| fraise à creuser les tranchées | ditch cutter |
| gaine de protection contre les poussières | dust-protective cover |
| génie de défense contre les crues | flood-fighting forces |
| gêne causée par les bruits aériens | noise caused by air traffic |
| herbe à tous les maux | vervain (Verbena officinalis Lin., Verbena officinalis) |
| incinérateur pour les déchets chimiques | chemical incineration works |
| installation d'absorption pour supprimer les odeurs | absorption installation for odour abatement |
| installation de lavage pour les camions | waste disposal plant |
| isolation des bâtiments contre les bruits | soundproofing in buildings |
| labour suivant les courbes de niveau | contour ploughing (against erosion) |
| les Bodden | landlocked coastal waters |
| les Bodden | Bodden (Baltic Sea) |
| les ibis | ibises and spoonbills (Threskiornithidae) |
| limitations par les propriétés des terres | land limitations |
| lutte active contre les bruit | active noise abatement |
| lutte active contre les bruits | active noise abatement |
| lutte chimique contre les parasites | chemical pest control |
| lutte contre les bruits | noise suppression |
| lutte contre les bruits | acoustic control |
| lutte contre les bruits provenants de chantiers | construction noise control |
| lutte contre les champignons | fungus control |
| lutte contre les crues | flood fighting |
| lutte contre les fumées | fumigation abatement |
| lutte contre les inondations | flood fighting |
| lutte contre les insects | insect control |
| lutte contre les parasites | pestology |
| lutte contre les parasites en agriculture | agricultural pest control |
| lutte contre les poussières | dust prevention |
| lutte génétique contre les parasites | genetic pest control |
| lutte passive contre les bruits | passive noise abatement |
| lutte technique contre les poussières | technical dust suppression |
| lutter contre les marées noires | combat oil spillages (en dérive) |
| lutter contre les marées noires | combat spillage (of oil, en dérive) |
| machine à creuser les tranchées | trench excavator |
| machine à creuser les tranchées | ditch plough |
| machine à curer les fossés | ditch cleaner (cleaning machine) |
| matières retenues par les grilles | rakings |
| matières retenues par les grilles | screenings |
| mesure de la concentration isotopique dans les précipitations | survey of isotope concentration in precipitation |
| mur protecteur contre les bruits | noise abatement wall |
| mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre | world glacier inventory |
| mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre | inventory of snow cover and sea ice |
| nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | bonds of peds |
| nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux | kind and strength of the bond of peds |
| navire dépolluant les eaux | surface sweeping ship |
| navire dépolluant les eaux | water-surface cleansing ship |
| obstacle dans les champs | obstacle for soil cultivation |
| obstacle dans les champs | field obstacle |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | iron hydroxide clogging of drain pipes |
| plan complexe de protection contre les crues | comprehensive flood prevention scheme |
| plan de protection contre les incendies | fire prevention scheme |
| plantation de protection contre les eaux résiduaires | wastewater protecting plants |
| plantation sur les dunes | planting of dunes |
| pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | marine pollution arising from normal operation of a vessel |
| pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | marine pollution arising from normal operation of a ship |
| pollution par les eaux de pluies | storm-water pollution |
| pollution par les pesticides | pollution by pesticides |
| pollution par les pesticides | pesticide pollution |
| porosité des vides entre les agrégats | extrapedal porosity (volume of the voids between the peds in percent of the total soil volume) |
| porosité des vides entre les agrégats | interaggregate porosity (volume of the voids between the peds in percent of the total soil volume) |
| pris par les glaces | ice-bound |
| prise d'échantillons dans les déchets | rubbish test |
| programme de lutte contre les parasites | pest control program |
| protection contre les bruits | noise control (protection) |
| protection contre les bruits | noise abatement |
| protection contre les hautes crues | flood defence |
| protection contre les hautes eaux | flood defence |
| protection contre les hautes eaux d'unités particulières | floodproofing of individual units (for buildings) |
| protection contre les odeurs polluantes | odour control |
| protection contre les radiations | radiological protection |
| protection contre les radiations | nuclear shielding |
| protection des bâtiments contre les bruits | soundproofing in buildings |
| protection des bâtiments contre les inondations | flood proofing |
| protection des données contre les erreurs | data security |
| protection préventive contre les crues | preventive high-water protection |
| prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | sequential wastewater sampling |
| prévention contre les dégâts du gibier | prevention of damage done by game |
| prévention contre les dégâts du gibier | prevention of damage caused by game |
| prévention contre les incendies de forêt | forest fire prevention |
| prévention de la pollution par les navires | prevention of pollution from ships |
| recherche sur les effets sonores | sound effect research |
| recherches sur les dommages causés par les fumées | smoke damage research |
| rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | discharge of cooling water from power stations |
| réduire les vagues | diminish waves |
| réservoir de protection contre les crues | flood storage basin |
| réservoir de protection contre les crues | storage reservoir |
| réservoir de protection contre les crues | flood-control reservoir |
| réservoir étanche pour les produits chimiques | leak-proof storage tank for chemicals |
| station régionale pour surveiller les pollutions secondaires | regional station for monitoring additional pollutants (background pollution) |
| substances contenues dans les eaux usées | waste water components |
| surveillance des poisons dans les systèmes biologiques | monitoring of contaminants in biological systems |
| système d'appareils de mesure des poussières dans les mines | mine dust sampling system |
| système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| Système d'information international sur les espèces | International Species Information System |
| table d'estimation pour les prairies | evaluation table for grassland |
| table d'estimation pour les terres arables | evaluation table for arable land |
| table protégée contre les radiations | radiation shielded table |
| teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants | maximum amount of lead in fuels |
| test de qualité de l'air dans les locaux | indoor air quality test |
| troubler les eaux | cloud the waters |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
| vêtements de protection contre les acides | acid-resisting clothing |
| zone de protection contre les bruits | noise abatement belt |
| économie de la protection contre les crues | economics of flood control |
| écran contre les radiations | shielding |
| écran contre les rayonnements | radiation barrier |
| écran de protection contre les bruits | soundproof wall |
| élimination de matières retenues par les grilles | disposal of screenings |
| éliminer les boues | desludge |
| éléments constituants les cendres des plantes | ash elements |
| éléments constituants les cendres des plantes | mineral nutrients |
| érosion causée par les ondes | wave-induced erosion |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | good tilth of a soil shaded by plants |
| évaluation du dommage causé par les fumées | smoke damage evaluation |
