| French | English |
| a l'issue de la procédure écrite | at the end of the written procedure |
| abandonner collectivement les fonctions | to resign as a body |
| abus de la sécurité sociale | abuse of social security |
| accord avec les tierces parties | third-party agreement |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | SALT I Agreement |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms |
| Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| action régionale de la Communauté | Community regional measure |
| activité sur le terrain | field activity |
| adopter les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice | to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice |
| afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| aide fournie par les organismes religieux | aid by religious bodies (private aid, aide privée) |
| aide fournie par les organismes religieux | aid by religious bodies private aid (aide privée) |
| aide pour la fréquentation des cours ou stages | aid for attendance at courses of instruction or training |
| aide à la première installation | premium on first installation |
| aide à la préretraite | early retirement support |
| aide à la reconversion | adjustment assistance |
| aide à la transformation | aid for processing |
| aide à la transformation | processing aid |
| aide à la transformation | processing subsidy |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | setting-up aid |
| aides à la première installation sur une exploitation agricole | premium on first installation |
| annulation totale ou partielle de la décision du Tribunal | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court |
| annuler la décision | to set aside the decision |
| annuler la décision | to quash the decision |
| année européenne de la démocratie locale et régionale | European Year of Local and Regional Democracy |
| approche fondée sur les connaissances | knowledge-based approach |
| approche fondée sur les droits de l'homme | human rights based approach |
| Assemblée européenne de la sécurité et de la défense | European Security and Defence Assembly |
| Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| assister à toutes les séances | to attend all meetings |
| avoir la garde des sceaux | have custody of the seals |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | European Bank for Reconstruction and Development |
| besoins de la sécurité | security needs |
| bureau d'accueil de la Commission | Commission's Welcome Office |
| Bureau de promotion de la démocratie parlementaire | Office for Promotion of Parliamentary Democracy |
| Bureau des Nations Unies de lutte contre la désertification et la sécheresse | Office to combat Desertification and Drought |
| Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne | Office to combat Desertification and Drought |
| Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator |
| Bureau du Représentant de la Commission européenne | European Commission Representative Office |
| cadre communautaire d'appui à la reconversion | Community conversion support framework |
| centre consultatif pour les petites entreprises | small enterprise advisory centre |
| centre consultatif pour les petites entreprises | small enterprise advisory centre business development service (service d'appui aux entreprises) |
| centre d'aide par le travail | employment rehabilitation centre (vocational rehabilitation centre, centre de réadaptation professionnelle) |
| Centre de recherches pour le développement international | International Development Research Centre |
| Centre des Nations unies pour le développement régional | United Nations Centre for Regional Development |
| Centre des Nations Unies pour les établissements humains | United Nations Centre for Human Settlement |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Centre fédéral de recherche pour la géographie régionale et l'aménagement du territoire | Federal Institute for Regional Geography and Regional Planning |
| Centre interafricain pour le développement de la formation professionnelle | Inter-African Centre for the Development of Vocational Training |
| Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail de la OIT | International Occupational Safety and Health Information Centre of the ILO |
| Centre régional d'administration du travail pour l'Asie et le Pacifique | Asian and Pacific Regional Centre for Labour Administration |
| Centre sur les Droits au Logement et les Problèmes d'Expulsion | Centre on Housing Rights and Evictions |
| collège des membres de la Commission | college |
| collège des membres de la Commission | college of Commissioners |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS | Advisory Committee on information systems security SOG-IS |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrates Committee |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| Comité pour l'application de la législation portant sur les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications AGLI | Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL |
| Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA |
| Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens MED | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED |
| Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard |
| Comité restreint de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries |
| Comités mixtes pour les accords entre la CEE et les pays de l'AELE instituant une coopération en matière de formation (COMETT II | Joint Committees for the Agreements between the EEC and the EFTA Countries establishing Cooperation in the field of Training COMETT II |
| commentaires pour le Président | remarks for the Chair |
| commissaire chargé de l'action pour le climat | Commissioner for Climate Action |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| commissaire chargé de la concurrence | Commissioner for Competition |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| commissaire chargé de la politique des consommateurs | Commissioner for Consumer Policy |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | Commissioner for Health and Consumer Policy |
| commissaire chargé de la politique régionale | Commissioner for Regional Policy |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| commissaire chargé de la santé | Commissioner for Health |
| commissaire chargé de la stratégie numérique | Commissioner for Digital Agenda |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
| commissaire à la santé | Commissioner for Health |
| Commission ad hoc sur la Tchétchénie | Ad Hoc Committee on Chechnya |
| Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety |
| Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie | Committee on Industry, Research and Energy |
| Commission de la Communauté européenne | Commission of the European Community |
| Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | Committee on Regional Policy and Regional Planning |
| Commission de la Population | Population Commission |
| Commission de la pêche | Committee on Fisheries |
| Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | United Nations Commission On International Trade Law |
| Commission des Nations unies pour le Développement durable | VN-Sustainable Development Commission |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Committee on the Internal Market and Consumer Protection |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | Venice Commission |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | European Commission for Democracy through Law |
| Commission expédiant les affaires courantes | caretaker Commission |
| Commission expédiant les affaires courantes | acting Commission |
| Commission internationale pour la protection de la Meuse | International Commission for the Protection of the Meuse |
| Commission internationale pour la protection de l'Escaut | International Commission for the Protection of the Schelde |
| Commission internationale pour la protection des Alpes | International Commission for the Protection of the Alps |
| Commission internationale pour la protection des Alpes | Commission for the Protection of the Alps |
| Commission pour les relations parlementaires et publiques | Committee for Parliamentary and Public Relations |
| commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux | special committee on organised crime, corruption and money laundering |
| Commission sur la Sarre | Saar Commission |
| Commission syndicale consultative auprès de la OCDE | Trade Union Advisory Committee to the OECD |
| Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
| Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne | Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine |
| Commission temporaire sur le système d'interception "ECHELON" | Temporary committee on the ECHELON interception system |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
| Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| compromis de la présidence | Presidency compromise |
| comptes de la nation | national accounts |
| conduite de la réunion | conduct of the debate |
| conduite de la session | conduct of the debate |
| conduite de la séance | conduct of the discussion |
| conduite de la séance | conduct of the meeting |
| conduite de la séance | conduct of the debate |
| Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conference of European Affairs Committees |
| Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community |
| Conférence d'examen du Traité sur les FCE | CFE Review Conference |
| Conseil de la Baltique | Baltic Council |
| Conseil des Etats de la Baltique | Baltic Council |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Council of Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Council of the Baltic Sea States |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Baltic Council |
| conseil des ministres de la CSCE | CSCE Ministerial Council |
| Conseil scientifique international de recherche sur les trypanosomiases et leur contrôle | International Scientific Council for Trypanosomiasis Research and Control |
| Conseil économique et social de la Région wallonne | Economic and Social Council of the Walloon Region |
| conservation de la forêt | forest conservation |
| conservation de la nature | nature conservation |
| contestation sur les dépens récupérables | dispute concerning the costs to be recovered |
| contrôle de la politique agricole commune | control of common agricultural policy |
| contrôle de la qualité | quality inspection |
| contrôler la légalité des actes | to review the legality of acts |
| contrôleur de la circulation aérienne | air traffic controller |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security |
| convention sur la plateau continental | convention on the continental shelf |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de démocratie locale | Cooperation with Central and Eastern European Countries in the Field of Local Democracy |
| Coopération des pays de la Mer noire | Black Sea Countries Cooperation |
| Coopération régionale dans le sud de l'Asie | South Asian Regional Cooperation |
| Coopération régionale pour le développement | Regional Cooperation for Development |
| correctif applicable à la restitution pour les céréales | corrective amount applicable to the refund on cereals |
| coût de la distribution | distribution cost |
| coût de la main-d'oeuvre | labour cost |
| coût de la vie | cost of living (Cost of achieving a constant standard of living. Do not confuse with STANDARD OF LIVING) |
| Coût de la vie | Cost of living |
| culture récoltable à la moissonneuse-batteuse | combinable crop |
| dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
| demande d'aide à la superficie | area-related aid application |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | application for a decision not going to the substance of the case |
| demander la modification de la composition de la Cour | to apply for a change in the composition of the Court |
| deuxième décennie des Nations Unies pour le développement | Second United Nations Development Decade |
| devenir caduc à la date de la réunion tenue ... | to lapse on the date of the sitting held ... |
| dialogue entre les parties prenantes | multistakeholder dialogue |
| dispositif financier pour les projets d'infrastructure | Infrastructure Projects Facility |
| dispositions de la Commission en matière de sécurité | Commission provisions on security |
| dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations |
| dispositions relatives à la forme des actes | provisions concerning the form of acts |
| dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| document de travail de la Commission | Commission working paper |
| document de travail de la Commission | Commission working document |
| document de travail des services de la Commission | Commission staff paper |
| document de travail des services de la Commission | staff working document |
| document de travail des services de la Commission | Commission staff working paper |
| document de travail des services de la Commission | Commission staff working document |
| document exposant les questions clés | Key Issues Paper |
| Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne | Information pack for national experts on secondment to the European Commission |
| droit de la responsabilité civile | law of torts |
| droit de pétition devant le Parlement européen | right to petition the European Parliament |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| droit à la culture | right to culture (cultural rights, droits culturels) |
| droit à la libre circulation | right to free movement |
| droit à la vie privée | right to privacy |
| droits de la femme | womens rights |
| décision de la Commission | Commission Decision (EC Decision, décision CE) |
| décision de la Cour | ruling of the Court |
| décision de la cour statuant au principal | the decision of the Court on the substance of the case |
| Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| décision sur la recevabilité d'un moyen nouveau | decision on the admissibility of a new plea in law |
| Décision sur le commerce des services et l'environnement | Decision on Trade in Services and the Environment |
| Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| décision sur le pourvoi | decision on the appeal |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| Décision sur les négociations sur les télécommunications de base | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Décision sur les services financiers | Decision on Financial Services |
| Décision sur les services professionnels | Decision on Professional Services |
| Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel | Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage |
| déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union |
| Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament |
| Déclaration n° 1 relative aux compétences d'exécution de la Commission | Declaration No 1 on the powers of implementation of the Commission |
| Déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté | Declaration No 26 on the outermost regions of the Community |
| Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort | Declaration on the abolition of the death penalty |
| Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | Declaration on the organisation and functioning of the Commission |
| Déclaration n° 14 relative à la Conférence des parlements | Declaration No 14 on the Conference of the Parliaments |
| Déclaration n° 2 relative à la Cour de justice | Declaration No 2 on the Court of Justice |
| Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes | Declaration No 21 on the Court of Auditors |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the elimination of discrimination against women |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| déclarer la demande recevable de ce chef | to declare the application admissible on this ground |
| déclarer la procédure orale close | declare the oral procedure closed |
| délai pour le dépôt d'amendements | deadline for tabling amendments |
| Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein | delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members |
| Département d'appui au maintien de la paix | Department of Field Support |
| Département de la sûreté et de la sécurité | Department of Safety and Security |
| Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies |
| dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale | social security dependence |
| détachements spéciaux de la milice | Special Purpose Militia Detachment |
| déterminer les points qui nécessitent une instruction | determine the points which call for measures of inquiry |
| déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation | determine the points on which the parties must present further argument |
| enquête mondiale sur la fécondité | World Fertility Survey |
| enquête sur la main-d'oeuvre | labour force survey |
| enquête sur les ressources | means test |
| enquête sur les ressources | means test Assessment of income and/or assets to determine eligibility for social security benefits (Evaluation du revenu et/ou de la fortune en vue de déterminer l'ouverture du droit aux prestations de la sécurité sociale) |
| erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil | errors which might appear in Council acts |
| examen de la gestion | management review |
| exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience | perform duties loyally, discreetly and conscientiously |
| fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier | official carrying out the duties of Registrar |
| fondé sur les aliments | food based |
| former tierce-opposition contre les arrêts | to institute third-party proceedings to contest a judgment |
| Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community |
| Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | International Federation of ACAT Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies | World Federation of United Nations Associations |
| Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations with Countries of Central and Eastern Europe |
| impôt sur les salaires | payroll tax A tax paid by employers based on the total of an organization's wage payments (Impôt payé par l'employeur sur la base du total des salaires de l'entreprise) |
| impôt sur les salaires | payroll tax (A tax paid by employers based on the total of an organization's wage payments, Impôt payé par l'employeur sur la base du total des salaires de l'entreprise) |
| impôt sur les sociétés | corporation tax A tax levied on the trading profits of all companies (Impôt frappant les bénéfices commerciaux des entreprises) |
| impôt sur les transactions | sales tax consumption tax (impôt sur la consommation) |
| incident sans engager le débat au fond | preliminary plea not going to the substance of the case |
| indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas |
| indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community |
| initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Initiative communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande | PEACE initiative for Northern Ireland |
| intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité | national security interests |
| joindre les actes à ... | to attach the acts to ... |
| La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| lacunes dans la couverture | gaps in coverage |
| le Commonwealth de Dominique | the Commonwealth of Dominica |
| le Commonwealth des Bahamas | the Commonwealth of the Bahamas |
| le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| le cumul des fonctions | pluralism |
| Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc | The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper |
| le Grand-Duché de Luxembourg | the Grand Duchy of Luxembourg |
| le Président de la cour attribue les affaires à une chambre | the President shall assign the case to one of the chambers |
| le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| le Royaume d'Arabie saoudite | the Kingdom of Saudi Arabia |
| le Royaume de Bahreïn | the Kingdom of Bahrain |
| le Royaume de Belgique | the Kingdom of Belgium |
| le Royaume de Norvège | the Kingdom of Norway |
| le Royaume de Suède | the Kingdom of Sweden |
| le Royaume de Thaïlande | the Kingdom of Thailand |
| le Royaume des Pays-Bas | the Kingdom of the Netherlands |
| le Royaume des Tonga | the Kingdom of Tonga |
| le Royaume d'Espagne | the Kingdom of Spain |
| le Royaume du Bhoutan | the Kingdom of Bhutan |
| le Royaume du Cambodge | the Kingdom of Cambodia |
| le Royaume du Danemark | the Kingdom of Denmark |
| le Royaume du Lesotho | the Kingdom of Lesotho |
| le Royaume du Maroc | the Kingdom of Morocco |
| le Royaume du Swaziland | the Kingdom of Swaziland |
| le Royaume hachémite de Jordanie | the Hashemite Kingdom of Jordan |
| le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| le Sultanat d'Oman | the Sultanate of Oman |
| les autorités peuvent subordonner l'accès au marché à la satisfaction par ... de ... | the authorities may make access to the market subject to ... satisfying ... |
| les colombes et les faucons | the doves and the hawks |
| les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties |
| les deux Grands | the two superpowers |
| Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour | officials and other servants attached to the Court of Justice |
| les grandes puissances | the great powers |
| les inscrits au prochain débat | the scheduled speakers for the next debate |
| les journées parlementaires du parti | the party convention |
| les journées parlementaires du parti | the Parliamentary Party conference |
| les juges désignent parmi eux ... le président | the Judges shall elect the President ... from among their number |
| les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale | members of the highest national judiciary |
| les matières qui font l'objet du présent Traité | matters dealt with in this Treaty |
| les orientations stratégiques à long terme de l'Union | the European Union's longer term strategic orientations |
| les personnes physiques ou morales ... peuvent intervenir à ce litige | natural or legal persons ... may intervene in that case |
| les représentants auxquels sont applicables ... | representatives to whom ... become applicable |
| les territoires occupés | the occupied territories |
| Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| les Émirats arabes unis | the United Arab Emirates |
| les États fédérés de Micronésie | the Federated States of Micronesia |
| les États-Unis d'Amérique | the United States of America |
| les États-Unis du Mexique | the United Mexican States |
| les Îles Cook | the Cook Islands |
| leur orographie particulière, les graves insuffisances d'infrastructures | their physical geographical features, the serious deficiency of infrastructures |
| leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . | their terms of office are to expire at the end of ... |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | guidelines on national regional aid |
| Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union |
| Ligue Howard pour la réforme pénale | Howard League for Penal Reform |
| Liste des actes adoptés par le Parlement européen | List of acts adopted by the European Parliament |
| Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation: Vers une approche de Société de l'Information | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership |
| Lutte contre les formes les plus intolérables du travail des enfants | Action against extreme forms of child labour |
| machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides | machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels |
| machines et appareils à trier, cribler, laver, concasser, broyer, mélanger les terres | machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| ministres de l'emploi et de la politique sociale | ministers for employment and social policy |
| ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence |
| Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection |
| Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | international complaint mechanism |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Conventional Forces in Europe |
| objectif centré sur les personnes | people-centred commitment |
| observations de la Cour des comptes | observations of the Court of Auditors |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles | Office for Infrastructure and Logistics in Brussels |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| organisme habilité à délivrer les attestations | institution authorised to furnish the certification |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| partage de la pension | pension splitting |
| Partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability |
| partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Northern Dimension Environmental Partnership |
| partenariats avec les pays tiers | partnerships with third countries |
| participation de la communauté | community participation |
| participation à la gestion | participation in management |
| partie qui forme le pourvoi | appellant |
| parties dans la procédure au principal | parties to the main proceedings |
| pays de la CE | EC countries (EU countries, pays de l'UE) |
| pays de la CEE | EEC countries (EU countries, pays de l'UE) |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | Southern and Eastern Mediterranean Countries |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | South and East Mediterranean Countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | southern and eastern Mediterranean countries |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | South and East Mediterranean Countries |
| pays les moins avancés | least developed countries |
| pertinence de la base juridique | appropriateness of the legal basis |
| plante résistante à la sécheresse | drought resistant crop |
| plante tolérante à la sécheresse | drought resistant crop |
| procès-verbal de la séance | minutes of the sitting |
| Produits de la pêche et production des pêcheries | Fishery products and production |
| prononcer la censure | to pronounce a vote of censure |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Protocole sur les critères de convergence | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| province pakistanaise de la Frontière du nord-ouest | North-West Frontier Province |
| rapporter les décisions d'une commission | report on the decisions of a committee |
| recensement de la population | population census |
| relèvement du niveau de vie de la population | raising the standard of living of the population |
| renforcement de la sécurité internationale | strengthening international security |
| retour sur le marché du travail | labour market reentry (return to work, réinsertion professionnelle) |
| réduction de la durée du travail | reduced hours of work |
| réduction de la marge de conflits éventuels | reduce the scope for conflict |
| réduction de la pauvreté | poverty reduction |
| réduire l'écart entre les différentes régions | to reduce differences existing between the various regions |
| régions et zones les moins développées | less-developed regions and areas |
| régularisation de la requête | putting the application in order |
| répartir les dépens | order that the costs be shared |
| répartition des affaires entre les chambres | assignment of cases to Chambers |
| répartition des affaires entre les chambres | allocation of cases among the Chambers |
| Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets |
| résolution de la CE | EC Resolution |
| résolution des NU sur les zones de sécurité | UN resolution on safe areas |
| résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem |
| rôle de la Banque mondiale | role of World Bank |
| rôle de la Belgique | role of Belgium |
| rôle de la BERD | role of EBRD |
| rôle de la BIRD | role of IBRD (role of World Bank, rôle de la Banque mondiale) |
| rôle de la Bosnie-Herzégovine | role of Bosnia and Herzegovina |
| rôle de la Bulgarie | role of Bulgaria |
| rôle de la Chine | role of China |
| rôle de la Corée R | role of Korea R |
| rôle de la Croatie | role of Croatia |
| rôle de la Cuba | role of Cuba |
| rôle de la FAO | role of FAO |
| rôle de la femme dans le développement | women in development |
| rôle de la Finlande | role of Finland |
| rôle de la France | role of France |
| rôle de la Grèce | role of Greece |
| rôle de la Géorgie | role of Georgia |
| rôle de la Hongrie | role of Hungary |
| rôle de la Jordanie | role of Jordan |
| rôle de la Lettonie | role of Latvia |
| rôle de la Lituanie | role of Lithuania |
| rôle de la Macédoine, ex République yougoslave | role of Macedonia, former Yugoslav Republic |
| rôle de la Moldova, République | role of Moldova, Republic |
| rôle de la Norvège | role of Norway |
| rôle de la Nouvelle-Zélande | role of New Zealand |
| rôle de la PNUD | role of UNDP |
| rôle de la Pologne | role of Poland |
| rôle de la présidence dans la représentation de l'Union | role of the Presidency in representing the Union |
| rôle de la Roumanie | role of Romania |
| rôle de la Russie, fédération | role of Russian Federation |
| rôle de la République arabe syrienne | role of Syrian Arab Republic |
| rôle de la République démocratique allemande | role of German Democratic Republic |
| rôle de la République tchèque | role of Czech Republic |
| rôle de la Slovaquie | role of Slovakia |
| rôle de la Slovénie | role of Slovenia |
| rôle de la Suisse | role of Switzerland |
| rôle de la Suède | role of Sweden |
| rôle de la Tchécoslovaquie | role of Czechoslovakia |
| rôle de la Turquie | role of Turkey |
| rôle de la Yougoslavie | role of Yugoslavia |
| rôle des pays de la CE | role of EC countries |
| Saint-Vincent-et-les Grenadines fém. | Saint Vincent and the Grenadines |
| saisine de la commission | referral to committee |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
| saisir la Haute Autorité | to raise the matter with the High Authority |
| saisir le ministre de ce manquement | to report the misconduct to the Minister |
| sceller la minute de l'arrêt | seal the original of the judgment |
| sceller les papiers et documents | seal papers and documents |
| Science et technologie pour l'innovation et le développement régionaux en Europe | Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe |
| Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| signification aux fins de la procédure | service for the purpose of the proceedings |
| signification de la requête au défendeur | service of the application on the defendant |
| siège de la Cour | seat of the Court |
| société fondée sur le savoir | knowledge based society |
| Société internationale pour le développement | Society for International Development |
| sous la foi du serment selon la formule déterminée | on oath in the form laid down |
| Sous-commission ad hoc sur la Méditerranée et le Moyen-Orient | Ad Hoc Sub-Committee on the Mediterranean and the Middle East |
| Sous-commission de la jeunesse et du sport | Subcommission on Youth and Sport |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Sous-commission sur le bassin méditerranéen | Sub-Commission on the Mediterranean Basin |
| Sous-groupe "Mobilité sur le théâtre" | Sub-Group on In-Theatre Mobility |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Sub-Table on Justice and Home Affairs |
| spécialisation de la production | production specialization |
| taux de participation à la formation | training participation rate |
| taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM | rate of Community participation in financing IMP measures |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| théorie de la communication | communication theory (information theory, théorie de l'information) |
| toile de fond à la question orale ... | Background Note for Oral Question... |
| Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
| Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | SALT II agreement |
| Traité sur les explosions nucléaires pacifiques | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Un Agenda pour le développement | Agenda for development |
| un procès verbal reproduisant la déposition ... | minutes in which the evidence ... is reproduced |
| un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière | a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner |
| un rapport ... sur la régularité des opérations comptables | a report ... stating whether the accounting has been effected in a regular manner |
| un régime ... destiné à remplacer les régimes nationaux | an arrangement ... intended to replace the national arrangements |
| une chambre que la cour désigne à cet effet | a chamber designated by the court for that purpose |
| une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant | the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday |
| une pièce justifiant de la date du dépôt de la demande | documentary evidence of the date on which the request was lodged |
| une surcharge considérable de la Cour | a considerable increase in the workload of the Court |
| valeur de la vie humaine | value of human life |
| validité de la base juridique | validity of the legal basis |
| Vice-président de la Commission | Vice-President of the Commission |
| vote à la majorité qualifiée | qualified majority voting |
| vérification de la compatibilité financière | verification of financial compatibility |
| échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda |
| évaluation participative fondée sur les droits de l'homme | human rights based participatory assessment |
| être compétent pour se prononcer sur les recours | to have jurisdiction in actions |
| être placé sous le contrôle du juge rapporteur | be under the supervision of the Judge-Rapporteur |
| île de la Réunion | Reunion |
| îles de la Ligne | Line Islands |
| îles de la Méditerranée occidentale | western Mediterranean islands |
| îles de la Société | Society Islands |
