| French | English |
| Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| Accord de coopération douanière entre la Communauté européenne et le royaume de Norvège | Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway |
| Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Accord entre le Royaume de Norvège et la Communauté européenne sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004-2009 | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 |
| Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Financial Agreement |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| Accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint Marin | Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Banque des règlements internationaux relatif à la mobilisation des créances des Etats membres dans le concours financier à moyen terme | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilisation of claims held by Member States under the medium-term financial assistance arrangements |
| accès préférentiel au marché de la Communauté | preferential access to the Community market |
| Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| actions extérieures de la Communauté | the Community's external operations |
| agrément unique valable dans toute la Communauté | single authorisation valid throughout the Community |
| aide extérieure financée sur le budget général des Communautés | external aid financed from the Community budget |
| Association de juristes pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Association of Lawyers for the protection of the financial interests of the European Communities |
| Association de l'industrie de jus et de nectars de fruits et légumes de la Communauté économique européenne | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC |
| assujetti de la Communauté | taxable person established in the territory of the Community |
| au profit de la Communauté | for the benefit of the Community |
| bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté | statement of the assets and liabilities of the Community |
| chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté | Community-wide turnover |
| circulation intracommunautaire temporaire à l'intérieur de la Communauté | temporary movement of goods within the Community |
| Comité des autorités de contrôle bancaire des Etats membres de la Communauté économique européenne | Committee of banking supervisory authorities of the Member States of the European Economic Community |
| Comité des petites et moyennes entreprises de la Communauté | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of EC Countries |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country |
| comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel de travail en faveur des coopératives, des mutualités, des associations et des fondations dans la Communauté | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Communauté internationale des associations de la librairie | International Community of Booksellers' Associations |
| concours financiers de la Communauté aux investissements en Bavière | community investment aid for Bavaria |
| contingent de la Communauté | Community quota |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | PIF Convention |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PIF Convention |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| diversification du système de financement de la Communauté | diversification of the Community's financing system |
| documents budgétaires de la Communauté | Community budget documents |
| doter la Communauté des ressources dont elle a besoin | to provide the Community with the necessary resources |
| déterminer le territoire douanier de la Communauté | to determine the customs territory of the Community |
| effectuer des dépenses pour le compte des Communautés | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| engagement financier de la Communauté | financial commitment of the Community |
| entièrement obtenu sur le territoire douanier de la Communauté | entirely obtained on the customs territory of the Community |
| entrée dans la Communauté | entry into the Community |
| Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| franchise générale à l'intérieur de la Communauté | general intra-Community allowance |
| Fédération des bourses de la Communauté européenne | Federation of stock exchanges in the EC |
| Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne | Savings Banks Group of the European Economic Community |
| Groupement des caisses d'épargne de la Communauté économique européenne | Savings Banks Group of the EEC |
| gérant de la communauté d'avarie commune | trustee in general average |
| inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community |
| interruption de la continuité de l'action de la Communauté | break in continuity of the Community's activity |
| interruption de la continuité de l'action de la Communauté | break in the continuity of the Community's activity |
| intervention structurelle de la Communauté | Community structural assistance |
| la Communauté est fondée sur une union douanière | the Community shall be based upon a customs union |
| la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right |
| la Communauté instruit les demandes de financement | the Community shall appraise the requests for financing |
| la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane | the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties |
| la fabrication de produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté | the manufacture of products to be exported outside the Community |
| la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte | that part of the Communities'budget which is not covered |
| la situation résultant de la définition du territoire douanier de la Communauté | the situation resulting from the definition of the customs territory of the Community |
| le budget de recherches et d'investissements de la Communauté | the research and investment budget of the Community |
| le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community |
| les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté | the transfer facilities within the Community |
| les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté | the four customs territories comprised in the Community |
| libre circulation aux frontières intérieures de la Communauté | free movement of trans-frontier traffic in the Member states |
| lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté | place of introduction into the customs territory of the Community |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector |
| lors de la réexpédition de marchandises vers la Communauté | at the time of the further dispatch of goods to the Community |
| marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté | goods brought into the customs territory of the Community |
| marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté | goods in free movement on the internal market of the Community |
| marchandises importées temporairement dans la Communauté | goods temporarily imported into the Community |
| marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté | goods imported into the customs territory of the Community |
| marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté | goods brought into the customs territory of the Community |
| marchandises originaires de la Communauté | goods originating in the Community |
| marché de la Communauté | Community market |
| mettre à la disposition des Communautés les versements dus | make over to the Community the payments due |
| montant de l'intervention de la Communauté | sum to be contributed by the Community |
| nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du Commerce entre ses Etats-Membres | Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States |
| Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities |
| Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
| Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | explanatory notes to the combined nomenclature |
| participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| participation éventuelle de la Communauté | possible Community participation |
| pays proche de la Communauté | country near the Community |
| personne établie dans la Communauté | person established in the Community |
| prix de référence valables pour la Communauté | reference prices valid for the Community |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Customs 2007 |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | action programme for customs in the Community |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | Customs 2013 |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... |
| ressources propres véritables de la Communauté | true Community own resources |
| risque situé à l'intérieur de la Communauté | risk situated within the Community |
| réserve de la Communauté | Community reserve |
| réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts accordés par la Communauté en faveur et dans les pays tiers | reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries |
| Secrétariat de la Communauté des Caraïbes | Caribbean Community Secretariat |
| somme des PNB de la Communauté | sum of the Community's GNP |
| sortie de la Communauté | exit from the Community |
| sortie du territoire douanier de la Communauté | carriage out of Community customs territory |
| source adéquate de financement pour la Communauté | suitable source of Community finance |
| système de financement de la Communauté | system of Community financing |
| système de financement de la Communauté | the Community's financing system |
| système de financement de la Communauté | Community financing system |
| système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté | Interbourse Data Information System of the Community |
| un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté | technological value added of Community origin |
| voyageur non établi à l'intérieur de la Communauté | traveller not established within the Community |
| véhicules des marques fabriquées dans la Communauté | makes of vehicles manufactured in the Community |
| à l'intérieur de la Communauté | within the Community |
