Terms containing Foyer

Subject	French	English
law, social.sc.	abandon de foyer	desertion
met.	acier d'affinage au bas-foyer	charcoal hearth steel
life.sc.	activité considérable d'un foyer d'atmosphériques	considerable activity of a foyer of atmospherics
life.sc.	activité intense d'un foyer d'atmosphériques	intense activity of a foyer of atmospherics
life.sc.	activité modérée d'un foyer d'atmosphériques	moderate activity of a foyer of atmospherics
met.	affinage au bas-foyer	refining in open hearth
social.sc.	aide au foyer	home help
fin., social.sc., lab.law.	allocation de foyer	head of household allowance
social.sc.	allocation de mère au foyer	allowance for mothers staying at home
forestr.	allumage du foyer d'incendie	head fire ignition
forestr.	allumage du foyer d'incendie	single strip head fire
social.sc.	amélioration du foyer	home improvement
social.sc.	aménagement du foyer	home improvement
agric.	apparition du dernier foyer fièvre	appearance of the last source disease
nat.sc., agric.	arbre foyer	brood tree
mater.sc.	armature de ciel de foyer	firebox roof stays
astr.	astrographe à court foyer	short-focus astrograph
astr.	astrographe à long foyer	long-focus astrograph
industr., construct.	autel du foyer	combustion space
met.	barreau en grille de foyer	grate bar
met.	barreau en grille de foyer	fire bar
met.	barreaux en grille de foyer	grate bars
met.	barreaux en grille de foyer	fire bars
met.	bas-foyer	catalan furnace
met.	bas-foyer	Catalan hearth
met.	bas-foyer	Swedish modem bloomery fire
met.	bas-foyer	bloomery fire
met.	bas-foyer	Swedish bloomery fire Lancashire hearth
chem., el.	brûleur de conversion monté sur porte de foyer	firing door burner
tech.	brûleur pour l'alimentation des foyers	furnace burner
gen.	capteur à foyer	concentrating solar collector
gen.	capteur à foyer	concentrating collector
construct.	carreau de foyer	hearth tile
agric.	carte des foyers d'incendie	fire occurrence map
agric.	carte des foyers d'incendie	fire map
med.	cataracte à double foyer	reduplicated cataract
gen.	cendriers de foyers	furnace ash boxes
gen.	cendriers de foyers	ash pits for furnaces
coal.	charbons pour foyers domestiques	house coal
chem.	charge calorifique d’un foyer	heat-release rate
coal.	chargement mécanique du foyer	stoker control system
met.	chaudière avec foyer en cuivre	boiler with copper fire box
met.	chaudière avec tube-foyer à ailettes	boiler with ribbed flue-tube
met.	chaudière cylindrique à foyer extérieur	cylindrical boiler with external furnace
met.	chaudière cylindrique à foyer intérieur	cylindrical boiler with internal furnace
met.	chaudière à deux tubes-foyers	double flue boiler
met.	chaudière à deux tubes-foyers	Lancashire boiler
met.	chaudière à deux tubes-foyers ondulés	Lancashire boiler with two corrugated flues
met.	chaudière à foyer	boiler with corrugated flues
met.	chaudière à foyer amovible	removable tubular boiler
coal.	chaudière à foyer automatique	stoker-fired boiler
met.	chaudière à foyer extérieur	externally fired boiler
life.sc., el.	chaudière à foyer intérieur	cavity absorber boiler
life.sc., el.	chaudière à foyer intérieur	shell boiler
construct.	chaudière à foyer intérieur	flue boiler
met.	chaudière à foyers d'un seul côté	single-ended boiler
met.	chaudière à tube-foyer demi-ondulé	boiler with partly corrugated flue
met.	chaudière à tube-foyer excentrique	boiler with eccentric hue
met.	chaudière à tube-foyer lisse	boiler with plain flue
met.	chaudière à tube-foyer échelonné	boiler with stepped flue
met.	chaudière à tubes-foyers ondulés	boiler with corrugated flues
met.	ciel du foyer	crown of fire-box
commer.	circuit de la consommation hors foyer	on-premises channel
commer.	circuit de la consommation hors foyer	horeca catering channel
commer.	circuit de la consommation hors foyer	gastronomy channel
commer.	circuit de la consommation hors foyer	away-from-home channel
astr.	collimateur à long foyer	long-focus collimator
commer.	Comité paritaire de gestion Foyer / Restaurants / Groupement d'achat Luxembourg	Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying
med.	complexe foyer-réactions focales	focal disease complex
gen.	congé dans les foyers	home leave
fin., social.sc.	congé dans les foyers accéléré	accelerated home leave
fin., social.sc.	congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	accelerated home leave
gen.	consommation de charbon dans le secteur des foyers domestiques	coal consumption by the domestic heating market
org.name.	Consultation d'experts sur les situations d'urgence provoquées par des foyers infectieux	Expert Consultation on Infectious Diseases Emergency
social.sc., transp.	crédit d'attente pour le congé dans les foyers	travel credit for home leave
fin.	cumul des revenus du foyer	aggregated family incomes
tax.	cumul des revenus du foyer	total income treated as one
med.	côté du foyer	focal affected side
construct.	dalle de foyer	fireplace lining
construct.	dalle de foyer	fire brick
ed.	de sauvegarder "un foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture"	to safeguard "an exceptional source of development, progress and culture"
gen.	des lunettes à double foyer	bifocals
met.	dessus du foyer	crown of fire-box
astr.	distance du foyer	focal distance
astr.	distance du foyer	distance of the focus
earth.sc.	distance foyer-axe	focus-axis distance
earth.sc.	distance foyer-film	focus to film distance
earth.sc.	distance foyer-objet	focus-to-object distance
earth.sc.	distance foyer-objet	focus to object distance
earth.sc.	distance foyer-peau	focus-skin distance
med.	distance foyer-peau	focus-skin-distance
earth.sc.	distance foyer-plaque	focus-film distance
earth.sc.	distance foyer-plaque	focal-film distance
earth.sc.	distance foyer-récepteur d'image	source to image distance
earth.sc.	distance foyer-récepteur d'image	focus to image receptor distance
med.	drainage des foyers tuberculeux	autotuberculonozation
social.sc.	droit au congé dans les foyers accéléré	accelerated home leave entitlements
social.sc.	droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	accelerated home leave entitlements
mater.sc.	décrasser un foyer	to de-clinker a firebox
mater.sc.	décrasser un foyer	to clean a firebox
commer.	détection des foyers d'incendie	fire detection
med.	en foyers	focal
med.	en foyers	localised
construct.	encadrement du foyer	parrell
construct.	encadrement du foyer	mantel
construct.	encadrement du foyer	mantle piece, chimney piece
construct.	encadrement du foyer	fire surround
med.	encéphalomalacie en foyers	white softening of brain
food.serv.	Enquête sur les dépenses des foyers	household expenditure survey
food.serv.	Enquête sur les dépenses des foyers	Survey of Household Expenditures
commer., energ.ind.	ensemble chaudière de fond-foyer au gaz	back boiler/gas fire combination
health., nat.res., agric.	extinction du dernier foyer	eradication of the last outbreak
med.	exérèse du foyer	focus elimination
earth.sc., life.sc.	faible activité d'un foyer d'atmosphériques	slight activity of a foyer of atmospherics
econ.	femme au foyer	housewife
met.	fer obtenu au bas-foyer	bloom iron
gen.	Fondation Foyers militaires	Servicemen's Welfare Centres Organization
gen.	fonder un foyer	start a family
construct.	four à briques à foyers séparés	intermittent kiln oven
agric., econ.	foyer acheteur de denrées alimentaires	food-buying family
med.	foyer actif	active focus
mun.plan.	foyer amovible	removable fire-box
met.	foyer antérieur à grille horizontale	extended furnace with horizontal grate
med.	foyer apoplectique	apoplectic zone
gen.	foyer artistique	cultural centre
gen.	foyer artistique	arts centre
chem.	foyer au gaz	gas firing
met.	foyer automatique	stoker
met.	foyer avec chauffe à main	hand rabbled furnace
met.	foyer avec grille à chaîne	chain grate stoker
earth.sc., transp.	foyer aérodynamique	aerodynamic centre
gen.	foyer bantou	homeland
social.sc.	foyer brisé	broken home
social.sc.	foyer brisé	broken family
environ.	foyer catalytique	catalytic combustor
environ.	foyer catalytique	catalytic combustion unit
health., nat.res., agric.	foyer clinique	clinical outbreak
construct.	foyer collectif	hostel
social.sc., construct.	foyer communal	community centre
social.sc., construct.	foyer communal	community center
fishery	foyer communal de pêche	community fishing centre
met.	foyer comtois couvert	covered finery
earth.sc.	foyer conjugué	conjugated focus
med.	foyer corporel non céphalique	extracranial focus
med.	foyer corporel non céphalique	corporeal focus
astr.	foyer "coudé"	coude focus
gen.	foyer culturel	cultural centre
gen.	foyer culturel	arts centre
gen.	foyer culturel intégré	learning centre
gen.	foyer culturel intégré	community college
chem.	foyer cyclone	cyclone furnace
med.	foyer céphalique	cranial focus
gen.	foyer d'accueil pour handicapés mentaux	hostel
met.	foyer d'affinerie	low hearth
met.	foyer d'affinerie	finery fire
immigr., social.sc.	foyer d'aide aux prostituées	hostel providing help for prostitutes
construct.	foyer d'angle	angle focus
ed.	foyer d'animation de la jeunesse	youth leadership centre
hobby, cultur., commun.	foyer d'attente	green room
industr., construct., met.	foyer d'attrempage	heating-up flue
met.	foyer d'aérage	underground furnace
work.fl., IT	foyer de base	basic focus
tech., met.	foyer de chaudière	boiler furnace
met.	foyer de chauffage	heating hearth
met.	foyer de chauffage	smelting hearth
mun.plan.	foyer de cuisson électrique	electric hob
med.	foyer de dispersion embolique	embologenous focus of infection
construct.	foyer de dégagement des nocivités	source of contaminants release
med.	foyer de démyélinisation	focus of demyelination
agric., chem.	foyer de fermentation	focus of fermentation
health., agric.	foyer de fièvre aphteuse	outbreak of FMD
social.sc.	foyer de jeunes	youth centre
med.	foyer de jour	day nursery
med.	foyer de jour	day care centre
construct.	foyer de la cheminée	fire place recess, back hearth
health.	foyer de maladie	disease outbreak site
med., health., anim.husb.	foyer de maladie	outbreak of disease
health.	foyer de paludisme	malaria focus
gen.	foyer de permissionnaires	leave centre
social.sc.	foyer de placement	foster home
law, social.sc.	foyer de placement familial	foster home
med.	foyer de postcure	half-way house
gen.	foyer de postcure	rehabilitation centre
construct.	foyer de poussière	dust source
welf.	foyer de quelqu'un d'autre	household of another
med.	foyer de ramollissement	softening focus
gen.	foyer de remplacement pour handicapés mentaux	hostel
health.	foyer de SIDA par toxicomanie	drug-related AIDS area
health., nat.sc.	foyer de toxi-infection alimentaire	food-borne outbreak
social.sc., health.	foyer de transition	halfway house
social.sc., health.	foyer de transition	half way house
gen.	foyer de travailleurs	workers'hostel
gen.	foyer de troubles	trouble spot
health.	foyer de vie	mental health hostel
social.sc.	foyer de voisinage	neighbourhood house
health.	foyer d'endémie du SIDA	area where AIDS is endemic
med.	foyer dentaire	dental infectious focus
geogr.	foyer des artistes	green room
construct.	foyer des personnes âgées	boarding-house for aged people
health., agric.	foyer d'ESB	outbreak of BSE
coal., chem.	foyer d'explosion	point of initiation
tax., social.sc.	foyer d'habitation permanent	permanent home
gen.	foyer d'immigrés	immigrant workers' hostel
agric.	foyer d'incendie	head fire
mater.sc.	foyer d'incendie	seat of fire
chem.	foyer d'incendie	heart of a fire
gen.	foyer d'incendie	fire area
agric.	foyer d'infection	source of infection
health.	foyer d'infection	pocket of infection
med.	foyer d'infection	focus of infection
health.	foyer d'inflammation	inflammatory site
med.	foyer d'inflammation	focus of inflammation
agric.	foyer d'influenza aviaire	outbreak of avian influenza
environ.	foyer domestique	domestic fire
environ.	foyer domestique	hand-fired coal unit
life.sc.	foyer d'orages	source region of thunderstorm activity
vet.med.	foyer d'origine	initial outbreak
gen.	foyer du Comité des Ministres	Committee of Ministers' ante-room
gen.	foyer du soldat	service institute
astr.	foyer du tremblement de terre	earthquake focus
earth.sc., transp.	foyer d'un profil	aerodynamic center
earth.sc., el.	foyer d'une lentille d'horizon	focus of a fixed lens
met.	foyer découvert	open hearth
ed., construct.	foyer d'étudiants	students'club
ed., construct.	foyer d'étudiants	students'union
ed., construct.	foyer d'étudiants	student hostel
construct.	foyer d'étudiants	students' hostel
social.sc.	foyer d'étudiants	hostel
gen.	foyer d'étudiants	students hall
gen.	foyer exceptionnel de développement, de progrès et de culture	exceptional source of development, progress and culture
met.	foyer extérieur	externally fired furnace
construct.	foyer extérieur	external furnace
construct.	foyer extérieur	extension furnace
social.sc.	foyer familial	family home
радиоакт.	foyer fin	fine focus (of an X-ray tube)
tax.	foyer fiscal	tax unit
fin.	foyer fiscal	tax household
gen.	foyer fiscal	household
tech.	foyer fixe	fixed focus
met.	foyer fumifuge	smoke-preventing furnace
health.	foyer géographique du SIDA	area where AIDS is endemic
med.	foyer hémorragique	haemorrhagic focus
med.	foyer infectieux	outbreak
gen.	foyer infectieux	source of infection
med.	foyer intermittent	facultative focus
met.	foyer intérieur	internally fired furnace
antenn.	foyer linéaire	line focus
med.	foyer-logement	sheltered housing accommodation
health.	foyer logement	special residential home
med.	foyer-logement	sheltered flat
chem., el.	foyer lumineux	luminous source
met.	foyer maçonné	bricked fire place
environ., energ.ind.	foyer mixte	multi-fuel firing unit
social.sc.	foyer monoparental	single parent family
social.sc.	foyer monoparental	one-parent family
met.	foyer mécanique	automatic stoker
met.	foyer mécanique	mechanical stoker
gen.	foyer national	homeland
astr.	foyer newtonien	Newtonian focus
astr.	foyer newtonien	prime focus
law, social.sc.	foyer nourricier	surrogate parent
social.sc.	foyer nourricier	foster home
vet.med.	foyer nécrotique	necrotic focus
med.	foyer oculaire apparent	fictitious ocular pivot
med.	foyer oculaire réel	real ocular pivot
met.	foyer ondulé	corrugated flue
earth.sc., tech.	foyer optique	effective focal spot
environ., mater.sc.	foyer ouvert	open burner
gen.	foyer ouvert	open fireplace
coal.	foyer ouvert à charbon	open coal fire
med.	foyer papulonécrotique	papulonecrotic lesion
med.	foyer potentiel	potential focus
met.	foyer pour incineration des ordures	garbage incinerator
met.	foyer pour incineration des ordures	garbage-consuming furnace
met.	foyer pour incineration des ordures	refuse burning furnace
tech.	foyer pour le braquage d'une gouverne	aerodynamic centre for motivator deflection
tech.	foyer pour le dérapage	aerodynamic centre for angle of sideslip
gen.	foyer pour le troisième âge	retirement home
ed., transp.	foyer pour les enfants des bateliers	home for bargeman's children
social.sc.	foyer pour les jeunes	youth centre
tech.	foyer pour l'incidence	aerodynamic centre for angle of attack
gen.	foyer pour mères célibataires	home for unwed mothers
gen.	foyer pour mères célibataires	home for unmarried mothers
health.	Foyer pour personnes âgées	Elderly housing/Retirement home
social.sc.	foyer pour personnes âgées	geriatric home
social.sc.	foyer pour personnes âgées	care home for the elderly
construct.	foyer pour personnes âgées	boarding house for old people
health., anim.husb.	foyer primaire	primary outbreak
astr.	foyer primaire	Newtonian focus
astr.	foyer primaire	prime focus
med.	foyer primaire	primary lesion
hobby, cultur.	foyer principal	principal focal point
hobby, cultur.	foyer principal	main focal point
earth.sc., life.sc.	foyer principal	prime focus
met.	foyer périphérique	satellitic injection
stat.	foyer-radio	radio-home
gen.	foyer rural	village community centre
ed., agric.	foyer rural	rural union
gen.	foyer rural	rural community centre
gen.	foyer résiduel	remaining hot spot
health., agric.	foyer secondaire	secondary outbreak
med.	foyer secondaire	secondary focus
med.	foyer septicémique	septic focus
met.	foyer simple à grille	simple grate firing
earth.sc.	foyer sismique	seismic origin
earth.sc.	foyer sismique	hypocentre
earth.sc.	foyer sismique	focus
social.sc.	foyer social	neighbourhood centre
social.sc.	foyer social	community centre
amer.	foyer socio-éducatif	community centre
earth.sc.	foyer thermique	focal track
earth.sc.	foyer thermique	actual focal spot
tech., met.	foyer thermique	thermal focus
econ.	foyer traditionnel	three stones cookfire
радиоакт.	foyer très fin	ultrafine focus (of an X-ray tube)
stat.	foyer-télévision	TV-home
радиоакт.	foyer ultra-fin	ultrafine focus (of an X-ray tube)
earth.sc.	foyer virtuel	virtual focus
met.	foyer à air chaud	blast furnace stove
met.	foyer à air chaud	stove
met.	foyer à air chaud	hot blast stove
met.	foyer à air chaud	blast furnace hot stove
met.	foyer à alimentation automatique	self-feeding furnace
met.	foyer à alimentation continue	self-feeding furnace
met.	foyer à alimentation par en dessous	underfeed furnace
coal.	foyer à alimentation supérieure	top feed stoker
chem., el.	foyer à basse pression	low-pressure light source
met.	foyer à bois	wood fired furnace
agric.	foyer à bois amélioré	improved wood stove
energ.ind.	foyer à bois amélioré	energy-efficient wood stove
met.	foyer à brûleur	spraying furnace
chem.	foyer à cendres fondues	slag-tap furnace
chem.	foyer à cendres fondues	molten-slag furnace
met.	foyer à charbon	coal furnace
met.	foyer à charbon	coal firing
chem.	foyer à charbon pulvérisé	pulverized-fuel fired furnace
nat.res.	foyer à combustion sans fumées	smoke-preventing furnace
construct.	foyer à cuisiner	cooker
met.	foyer à flamme renversée	down-draught furnace
met.	foyer à gadoues	refuse destructor furnace
chem.	foyer à gaz	gas-fired furnace
chem.	foyer à gaz comprimé	high-pressure gas light source
met.	foyer à gaz de haut-fourneaux	waste gas furnace
chem.	foyer à gaz surpressé	high-pressure gas light source
met.	foyer à goudron	tar furnace
met.	foyer à grille mobile	travelling grate furnace
construct.	foyer à jambages droits	chimney with rectangular jambs
construct.	foyer à jambages en oblique	chimney with bevelled jambs
met.	foyer à lignite	lignite fired furnace
coal.	foyer à lit fluidisé circulant	circulating fluidized bed combustor
coal.	foyer à lit projeté	spouted bed combustor
coal.	foyer à masse en ignition	mass burn stoker
met.	foyer à ordures ménagères	refuse destructor furnace
met.	foyer à poussière de charbon	coal dust furnace
met.	foyer à récupération intermittente	regenerative furnace
agric.	foyer à trois pierres	three-stones stove
econ.	foyer à trois pierres	three stones cookfire
agric.	foyer à trois pierres	three-stones cookfire
tech., met.	foyer électronique	electron focus
earth.sc.	foyer électronique	actual focal spot
health.	foyer électronique	focal spot
радиоакт.	foyer électronique	actual focal spot (of an X-ray tube)
med.	foyer épidémique	centre of epidemic
vet.med.	foyer épidémique	epidemic focus
med.	foyer épidémique	centre of an epidemic
med.	foyer épileptique	epileptic focus (focus epilepticus)
med.	foyer épileptogène	epileptogenic focus
med.	foyer épileptogène	epileptogenic brain lesion
energ.ind.	foyers améliorés ayant un meilleur rendement thermique	improved stoves with a greater heat yield
med.	foyers calcifiés	calcium deposits
gen.	foyers de chauffage domestique	domestic heating equipment
social.sc.	foyers de jour	child day care
med.	foyers d'infection	pockets of infection
gen.	foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires	food-borne infections and intoxications
agric.	foyers disséminés	spot fire
agric.	foyers disséminés	jump fire
gen.	foyers à cendres fondues	wet bottom boilers
h.rghts.act., polit.	Fédération européenne des femmes actives au foyer	European Federation of Women working in the Home
med.	glomérulo-néphrite en foyers	circumscribed glomerulonephritis
med.	glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	suppurative focal nephritis
med.	glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	Lochlein focal nephritis
med.	glomérulonéphrite infectieuse en foyers de V.	focal glomerular nephritis
construct.	grille de foyer	grate
gen.	grilles de foyers	furnace grates
gen.	grilles de foyers	fire bars
welf.	habitant dans le même foyer	living with
hobby, cultur.	hors foyer	unsharp
hobby, cultur.	hors-foyer	focus/out of
gen.	il est père au foyer	he's a house husband
gen.	il est père au foyer	he keeps house and looks after the children
med.	infection par convalescent de retour au foyer	family infection caused by discharged convalescents
energ.ind.	installation de combustion à foyer mixte	multi-fuel firing combustion plant
welf.	le concept en ce qui concerne les personnes que habitent dans le même foyer	living in the same household
earth.sc.	lentille de contact à foyer double	bifocal contact lens
hi.energ.	lentille magnétique à foyer court	short-focus magnetic lens
hi.energ.	lentille magnétique à foyer court	short magnetic lens
gen.	lentilles à foyer variable	variable focus lenses
industr., construct.	levant de foyer	hearthrug
gen.	l'intimité du foyer	the privacy of one's own home
радиогр.	localisation des foyers	tumour localization
радиогр.	localisation des foyers	focal localization
med.	localisation des foyers	localisation of the foci
med.	logement-foyer	sheltered housing accommodation
med.	logement-foyer	sheltered flat
med.	lésion en foyer	focal lesion
law, insur., social.sc.	membre du foyer	member of the household
cinema	mise au foyer	focus
cinema	mise au foyer	focusing амер.
cinema	mise au foyer	focussing брит.
earth.sc.	mise au foyer	focusing
insur., social.sc.	mère au foyer	mother in the home
UN	mécanisme au foyer	focal mechanism
environ.	mécanismes au foyer	focal processes
construct.	méthode des foyers	focal point method
gen.	nous sommes rentrés dans nos foyers respectifs	we went back to our respective homes
med.	néphrite interstitielle en foyers	focal nephritis
hobby, cultur.	objectif à long foyer	long focus lens
gen.	on a rhabillé tout le foyer du théâtre	the entire foyer of the theatre has been refurbished
construct.	ouverture de foyer	firehole
gen.	passage couvert qui relie les immeubles aux foyers communautaires	walkway
social.sc.	personne au foyer	homemaker
earth.sc.	petit foyer	fine focal point
hobby, cultur., commun.	PETIT foyer	green room
радиоакт.	petit foyer	fine focus (of an X-ray tube)
mater.sc.	petit foyer d'incendie résiduaire	fire pocket
law, social.sc.	placement d'enfants en dehors du foyer familial	placement of children outside the family home
social.sc.	placement en foyer nourricier	foster home care
social.sc.	placement en foyer nourricier	foster care
social.sc.	placement en foyer nourricier	family fostering
mater.sc., mech.eng.	plaque tubulaire de foyer	firebox-tube plate
med.	pneumonie à foyers disséminés	disseminated bronchopneumonia
gen.	politique des foyers nationaux	homelands policy
construct.	porte de foyer	firedoor
met.	porte du foyer	coaling door
industr.	produit de consommation hors foyer	away-from-home product
tech.	profondeur de foyer	depth of image space
hobby, cultur.	profondeur de foyer	depth of focus
tech.	profondeur de foyer	depth of focus space
радиоакт.	profondeur du foyer	tumour depth
gen.	profondeur du foyer	focal depth
med.	radiographie avec très petit foyer	superfine focus radiograph
med.	recherche du foyer	focal diagnosis
social.sc.	rentrée au foyer	homecoming
social.sc.	retour au foyer	homecoming
med.	réactivation d'un foyer latent	reactivation of a latent focus
construct.	répartition des agglomérations par foyers différents	distribution of population over remote and isolated communities
vet.med.	signalisation des foyers	reporting of outbreaks
welf.	situation de foyer	living arrangement
construct.	socle de foyer	hearthstone
met.	sole de foyer	sole plate of furnace
tech., met.	source de rayons X micro-foyer	micro-focus X-ray source
stat.	sources d'information extérieures au foyer	non-household sources
commer.	statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir	European statistics on home and leisure accidents
commer.	statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir	Community system of information on home and leisure accidents
commer.	statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir	European Home and Leisure Accident Surveillance System
health.	Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir	European Home and Leisure Accident Surveillance System
med.	traitement des foyers	focal therapy
med.	traitement opératoire tuberculostatique des foyers	operative tuberculostatic focal therapy
met.	travail au bas-foyer	finery process
earth.sc.	très petit foyer	superfine focal point
радиоакт.	tube radiogène à double foyer	double focus X-ray tube
радиоакт.	tube radiogène à foyer fin	fine focus X-ray tube
радиоакт.	tube radiogène à foyer linéaire	line focus tube
радиоакт.	tube radiogène à foyer ultra-fin	ultrafine focus tube (Xray tube)
радиоакт.	tube radiogène à petit foyer	fine focus X-ray tube
радиоакт.	tube à double foyer	bifocal X-ray tube
earth.sc.	tube à double foyer	double focus tube
earth.sc.	tube à double foyer	dual focus tube
радиоакт.	tube à double foyer	double focus X-ray tube
antenn.	tube à double foyer	double-focus tube
health.	tube à foyer linéaire	line focus tube
antenn.	tube à foyer linéaire	line-focus tube
met.	tôle de foyer	fire box plate (de chaudière)
met.	tôle du ciel du foyer	crown plate
gen.	un foyer d'incendie	a fire
earth.sc.	valeur nominale du foyer	nominal focal spot value
радиоакт.	valeur nominale du foyer	nominal focal spot value (of an X-ray tube)
earth.sc.	verre double foyer à large champ	full-width bifocal
earth.sc.	verre double foyer à segment droit	flat-top bifocal
med.	verre à double foyer	bifocal glass
med.	verre à double foyer	divided spectacles
med.	verre à double foyer	pantoscopic spectacles
med.	verre à double foyer	bifocal lens
med.	verre à double foyer	Franklin's glass
med.	verre à double foyer	bi-focal lens
earth.sc.	verre à foyer progressif	progressive-addition bifocal
industr., construct., chem.	verre à triple foyer	trifocal glass
earth.sc.	verre à triple foyer	trifocal lens
earth.sc.	verre à trois foyers	trifocal lens
social.sc.	voyage de congé dans les foyers	travel on home leave
social.sc.	voyage de congé dans les foyers	home leave travel
social.sc.	voyage pour congé dans les foyers	travel on home leave
social.sc.	voyage pour congé dans les foyers	home leave travel
tech., met.	voûte de foyer	furnace arch
mun.plan.	écran de foyer	fire screen
med.	élimination prophylactique des foyers	focal prophylaxis
med.	épidémiologie du foyer	epidemiology of the outbreak
agric., mater.sc., mech.eng.	éradication du foyer	eradication of the outbreak
gen.	établissement de foyers nationaux ou de bantoustans	establishment of homelands or Bantustans
gen.	être mère au foyer	be a housewife and mother