Terms for subject Law containing Fondu

French	English
absence de révision quant au fond	no review as to substance
accord instituant le Fonds international pour l'Irlande	Agreement establishing the International Fund for Ireland
Accord sur un fonds de développement pour le bassin de l'Indus	Indus Basin Development Fund Agreement
accorder des indemnisations sur fonds publics	to provide compensation from public funds
accroissement au fonds riverain	accretion by alluvion
accueillir un recours au fond	allow an appeal
acte translatif de biens-fonds	deed of land
action en partage de biens-fonds	action for partition of land
action en recouvrement de bien-fonds	action for recovery of land
action en recouvrement d'un bien-fonds	action for recovery of land
action en revendication d'un bien-fonds	action for recovery of land
admissibilité sur le fond	substantive admissibility
admissibilité sur le fond	admissibility on the merits
aide provenant de fonds publics	aid provided from public funds
amendement de fond	substantive amendment
amélioration du bien-fonds	ameliorating waste
appel de fonds	calling up of capital
apport de fonds	capital invested
apport de fonds en capital	contribution of cash capital
apport de fonds en capital	capital brought into a business
assigner un fonds à un usage particulier	to earmark a fund for a special use
au fond	on the merits
avancer les fonds nécessaires	advance the funds necessary
avis sur le fond	comment as to its merit
bail d'un bien-fonds	land lease
bien-fonds adjacent	adjacent land
bien-fonds attenant	abutting land
bien-fonds contigu	adjoiner
bien-fonds contigu	adjoining land
bien-fonds de famille	homestead
bien-fonds en déshérence	escheated land
bien-fonds en franche tenure	freehold land
bien-fonds en tenure libre	freehold land
bien-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée	land levied upon
bien-fonds grevé de droits successifs	settled land
bien-fonds non délaissé	unreleased land
bien-fonds objet de règlement	settled land
bien-fonds objet de règlement de succession	settled land
bien-fonds sans maître	unalloted land
bien-fonds sans maître	crown land
bien-fonds tenu en fief simple	land owned in fee simple
biens-fonds détenus conjointement	jointly held lands
biens-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée	lands levied upon
biens-fonds non libérés	unreleased lands
biens-fonds publics et privés	public and private real estate
biens-fonds pétrolifères	oil properties
biens-fonds tenus en fief simple	land owned in fee simple
bine-fonds objet de règlement de succession	settled land
bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds	Land Registry Office
bureau des titres de biens-fonds	land titles office
cadastre des biens-fonds	land registry
Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins	Seabed Disputes Chamber
Chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins	Seabed Disputes Chamber
Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins	Seabed Disputes Chamber
charge grevant un bien-fonds	charge on land
charge grevant un bien-fonds	encumbrance on land
charge sur un bien-fonds	charge on land
clause suivant le bien-fonds	real covenant real covenant
clause suivant le bien-fonds	covenant running with the land
Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence	Criminal Injuries Compensation Board
compétence au fond	substantive jurisdiction
compétence quant au fond	substantive jurisdiction
concession de biens-fonds	grant of land
conclure au fond	to plead on the merits
conditions de fond	substantive conditions
conditions de fond prévues par la loi interne...	the substantive requirements of the internal law...
connaître du fond	to have jurisdiction as to the substance of the matter
consultation relative à l'attribution des fonds	disbursement talks
consultation relative à l'attribution des fonds	consultation on the allocation of the funds
consultation relative à l'attribution des fonds	annual consultations
covenant rattaché au bien-fonds	covenant running with the land
covenant susceptible de rattachement au bien-fonds	covenant capable of running with land
covenant susceptible de suivre le bien-fonds	covenant capable of running with land
covenant susceptible d'être rattaché à un fonds	covenant capable of running with land
dispositif de décision statuant au fond	operative part of a judgement
disposition de fond	substantive provision
disposition de fond	basic provision
division du droit de retour du bien-fonds	severance of reversionary estate
droit acquis suivant sur le bien-fonds	next vested right to the land
droit de retour du bien-fonds	reversionary estate in the land
droit de retour relatif au bien-fonds	reversion of the land
droit de tenure portant sur un bien-fonds	estate in land
droit en "equity" sur des biens-fonds	equitable interest in the land
droit sur le bien-fonds	interest in land
droit sur les biens-fonds loués à bail	leasehold interest
droit sur un bien-fonds	interest in land
droit équitable sur le bien-fonds	equitable interest in the land
décision au fond	decision on substance
décision au fond	decision on the substance of the case
décision de fond	decision on substance
décision quant au fond	adjudication on the merit
décision sur le fond	substantive decision
décision sur le fond	decision on substance
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond	decisions disposing of the substantive issues in part only
Déclaration n° 12 relative au Fonds européen de développement	Declaration No 12 on the European Development Fund
défense au fond	defence on the merits
défense au fond	defence as to the merits
défense sur le fond	defence on the merits
défenses au fond	defence as to the merits
déficit au fonds général	general fund deficit
dégrever un bien-fonds	free from encumbrances to
démilitarisation des fonds marins	demilitarization of the seabed
désignation du bien-fonds	parcels
désignation inexacte d'un bien-fonds	misdescription of land
détournement de fonds	fund embezzlement
détournement des fonds alloués par l'Etat	abuse of State's grant
en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant à la compétence	by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction
engagement rattaché au bien-fonds	covenant running with the land
engagement suivant le bien-fonds	covenant running with the land
erreur de fond	substantive error
examen au fond du recours	examination as to the allowability of the appeal
examen quant au fond	substantive examination
examiner plus a fond	enter into
exception de fond	exceptio in rem
exigence de fonds propres	capital adequacy requirement
exorbitance de fond	substantive unconscionability
expropriation forcée de biens-fonds	compulsory expropriation of land
extrait du registre des biens-fonds	extract of tax roll USA
extrait du registre des biens-fonds	extract of land tax register
fermage de fonds agricoles	tenancy of farmland
fiducie aux fins d'un fonds de rentes	pension plan trust
fiducie aux fins d'un fonds de rentes	pension fund trust
fiducie de fonds mutuels	mutual fund trust
fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite	trust governed by a registered retirement income fund
fond de placement immobilier	real estate investment trust
fond du droit	merits
fond d'un litige	merits of a case
fond d'une cause	merits of a case
fond hémisphérique	hemispherical end-plate
fonds affermé	leased fee
fonds asservi	servient land
fonds assujetti	burdened land
fonds assujetti	servient land
fonds attenant	bordering real estate
Fonds au profit des victimes	Victims Trust Fund
Fonds au profit des victimes	Trust Fund
fonds bénéficiaire	benefited land
Fonds communautaire du tabac	Community Tobacco Fund
Fonds de bien-être des travailleurs salariés	Wage-earner's cost-of-living Fund
fonds de garantie	bonding scheme
fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs	guarantee fund subrogated to the right of the employers
fonds de grève	strike fund
fonds de la fiducie	trust money
fonds de la fiducie	trust fund
fonds de limitation	limitation fund
fonds de roulement en devises	foreign-exchange working balances
fonds de réserve de recettes	revenue fund reserve
fonds de réserve d'immobilisation	capital fund reserve
fonds de résistance	strike fund
Fonds de sécurité d'existence	Welfare Fund
fonds de terre	corporeal land
fonds d'emprunt	loan funds
fonds d'emprunt	outside borrowings
fonds d'emprunt	loan capital
Fonds des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale	United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
Fonds d'indemnisation	compensation fund
Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises	Redundancy Payments Fund
fonds d'indemnisation du Québec	Quebec's compensation fund
fonds d'investissement	investment company
fonds dominant	dominant estate
fonds dominant	dominant land
fonds dominant	dominant tenement
Fonds du revenu consolidé	Consolidated Revenue Fund
fonds débiteur	servient land
fonds détenus en fiducie	trust money
fonds en fiducie	trust money
fonds en fiducie	trust fund
fonds en instance	funds in the pipeline
fonds enclavé	land locked land
fonds enclavé	land locked tenement
fonds enclavé	land-locked tenement
fonds enclavé	landlocked tenement
fonds enclavé	enclosed premises
fonds engagés	obligated funds
Fonds européen d'orientation de la pêche	European Fisheries Guidance Fund
fonds franc	freehold land
fonds hypothéqué	land subject to a mortgage
fonds indisponibles	unavailable capital
fonds indivis	joint estate
Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe	International Defence and Aid Fund for Southern Africa
fonds national de péréquation	national tax adjustment fund
Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs	National Pension Fund for Miners
fonds quasi dominant	quasi-dominant land
fonds quasi servant	quasi-servient land
fonds quasi-dominant	quasi-dominant tenement
fonds quasi-dominant	quasi-dominant land
fonds quasi-servant	quasi-servient tenement
fonds quasi-servant	quasi-servient land
fonds quitte de tous impôts	tax-free fund
fonds riverain	riparian tenement
fonds riverain	riparian land
fonds servant	servient tenement
fonds servant	servient estate
fonds servant	servient land
fonds voisin	adjoining land
fonds voisin	adjoining property
fonds voisin	adjoining estate
fonds à bail	leasehold land
gage sur fonds de commerce	commercial mortgage
grands fonds des océans	deep ocean floor
grands fonds marins	deep ocean floor
grevant un bien-fonds	binding land
grever un bien-fonds	bind
grever un bien-fonds	encumber
grever un bien-fonds	to bind land
haut-fond	submarine elevation
institution de fond	substantive institution
interdiction de la révision au fond	non-review as to substance
irrégularité de fond	essential defect
joindre la demande au fond	reserve decision on the application for the final judgment
joindre la demande au fond	to reserve the decision for the final judgment
juge du fond	court dealing with the substance of a case
juge du fond	trial judge
jugement au fond	judgement on the merits
jugement au fond	trial on the merits
jugement au fond	judgment upon the merits
jugement au fond	judgment on the merits
jugement définitif rendu sur le fond	final judgment on the merits
jugement grevant les biens-fonds	judgment binding upon lands
jugement prescrivant la mise en possession d'un bien-fonds	judgment for the delivery of possession of land
jugement sur le fond	judgment upon the merits
la loi qui régit le contrat au fond	the law which governs the contract
le fond de l'affaire	main issue of a case
le fond l'emporte sur la forme	substance prevails over form
le fonds électoral d'un parti	election fund of a party
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme	States must respect substantive and formal conditions
l'inaliénabilité du fonds dotal	inalienability of the dowry
loi applicable au fond	applicable substantive law
Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence	Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act
loyer-fonds	ground rent
loyer-fonds amélioré	improved ground rent
malversation de fonds publics	fraudulent conversion of public moneys
mise à jour du cadastre des biens-fonds	cadastral revision
modification de fond	substantive amendment
modification de fond des Actes de l'UPU	substantive amendment of the Acts of the UPU
modification de fond des Actes de l'UPU	amendment of substance of the Acts of the UPU
mutations au cadastre des biens-fonds	recording of mutations in the cadastral documents
nullité au fond	substantive nullity
obligation hypothécaire "fonds amortissement"	general mortgage sinking fund bond
occupant de bien-fonds	occupier of land
occupant de bien-fonds attenant	abutting occupier
occupant de bien-fonds attenant	abutter
occupant de bien-fonds contigu	adjoining occupier
occupant de bien-fonds contigu	adjoiner
ordonnance de délaissement d'un bien-fonds	order for the delivery of possession of land
ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds	order for possession of land
ordonnance de restitution d'un bien-fonds	order for the delivery of possession of land
parcelle d'un bien-fonds	parcel of land
part d'un bien-fonds	share in land
partage de bien-fonds	partition of land
partage de biens-fonds	partition of land
partage d'un bien-fonds	partition of land
partage ou vente d'un bien-fonds	partition or sale of land
personne qui pénètre sur un bien-fonds	entrant to land
plaider au fond	to defend the proceedings on the merits
plaider au fond	to defend on the merits
plaider au fond en parlant du défendeur	to defend on the merits
poursuivre l'examen de fond	to proceed to consider the substance of the application
pouvoir de disposition concernant les biens-fonds	power to dispose of land
preuve de fond	substantive evidence
preuve relative au fond	evidence regarding the merits of the case
preuve sur le fond	evidence regarding the merits of the case
preuve sur le fond	substantive evidence
preuve sur le fond	evidence on the merits
privilège grevant les biens-fonds	lien upon the lands
procéder à l'examen du fond de l'affaire	to go into the merits of the case
procédure entachée d'un vice de fond	fundamental error in procedure
propriétaire de bien-fonds adjacent	adjacent owner
propriétaire de bien-fonds attenant	abutting owner abutting owner
propriétaire de bien-fonds attenant	abutter
propriétaire de bien-fonds contigu	adjoining owner adjoining owner
propriétaire de bien-fonds contigu	adjoiner
propriétaire de fonds dominant	dominant proprietor
propriétaire de fonds dominant	dominant owner dominant owner
propriétaire de fonds servant	servient proprietor
propriétaire de fonds servant	servient owner servient owner
préjuger le fond de l'affaire	to prejudge the merits
présomption de validité - défenses au fond	presumption of validity - defence as to the merits
prêt à fonds perdu	irredeemable loan
question de fond	substantive legal issue
question de fond	substantive issue
racket et extorsion de fonds	racketeering and extortion
recouvrement d'un bien-fonds	recovery of land
recouvrer un bien-fonds	recover
registrateur des titres de biens-fonds	registrar of land titles
rejet au fond	dismissal on the merits
relevé des charges grevant le bien-fonds	search for encumbrances
renouvellement du cadastre des biens-fonds	updating of the cadastre
règle de fond	substantive rule
régime des fonds d'investissements	regime for investment funds
réponse au fond	defendant's plea
réponse sur le fond au rapport de recherche	substantive response to the search report
réunir des fonds sur nantissement	raise
réunir des fonds à la grosse	raise
révision au fond	revision as to its substance
révision au fond d'un jugement	review of the substance of a judgment
saisir la juridiction compétente quant au fond	to make an application to the court having substantive jurisdiction
sans préjuger le fond	without prejudice to its decision on the substance
solution de fond	solution to the underlying issue
statuer au fond	to pronounce judgment on the merits
statuts du Fonds européen d'investissement	Statutes of the European Investment Fund
statuts du Fonds européen d'investissement	EIF Statutes
sur le fond	on the merits
sélection par le fond	substance selection
tenant de fonds dominant	dominant tenant
tenant de fonds servant	servient tenant
tenir à un fonds	to abut on an estate
tenue du cadastre des biens-fonds	keeping of a cadastre
Traité de contrôle des armements dans les fonds marins	Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor
Traité de contrôle des armements dans les fonds marins	Seabed Arms Control Treaty
Tribunal du Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure	Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels
une décision au fond	decision on the merits
une décision au fond	a decision on an issue of substance
usage anormal d'un bien-fonds	non-natural user of land
usage non naturel d'un bien-fonds	non-natural use of land
usage normal d'un bien-fonds	natural user of land
usage normal d'un biens-fonds	natural user of land
validité au fond	essential validity
vice juridique entachant le fond	material legal defect
violation sur le fond	material breach
à fonds perdu	without security
à fonds perdu	sunk capital
à fonds perdu	non recoverable grant
élément constitué par les fonds dégagés sur le marché des capitaux	part of development budget borrowed on the capital market
étendue de bien-fonds	tract of land
étudier un peu plus à fond	go into it more thoroughly
étudier un peu plus à fond	enter into
être attenant à un fonds	to abut on an estate
être compétent pour connaître du fond	to have jurisdiction as to the substance of the matter
être rattaché au bien-fonds	run
être rattaché à un fonds	run