Terms for subject British

French	English
allez, ne sois pas vache	come on, don't be rotten, come on, be a sport
avec la pluie, notre promenade est par terre	the rain has put paid to our walk
c'est bon à jeter	it's fit for the dustbin
c'est bon à jeter	it's fit for the bin
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	it's all much of a muchness
c'est couru d'avance!	it's a dead cert!
c'est de la crotte	it's a load of rubbish (de bique)
c'est du bla-bla	that's just a lot of waffle
c'est du bla-bla-bla	that's just a lot of waffle
c'est kif-kif	it makes no odds (bourricot)
c'est le jour et la nuit!	it's like chalk and cheese!
c'est plus cher	it's dearer
c'est sacrément bon!	it's jolly
c'est un dragueur	he's always on the pull
c'est un gaillard qui promet	he's a promising lad
c'est un gars bizarre	he's a weird bloke
c'est un 38 mais ce modèle chausse petit	it says 38 but this style is a small fitting
c'est un 38 mais ce modèle taille petit	it says 38 but this style is a small fitting
c'est un matheux	he's a wizard at maths
c'est un mauvais garçon	he's a bad lot
c'est un mauvais moment à passer	it's just a bad patch
c'est un travail de Pénélope	it's like repainting the Forth Bridge
c'est une binoclarde	she wears specs
c'est une étudiante de troisième année	she's a third-year student
ce flic est un ripou	he's a bent copper
ce lait est tourné	this milk has gone off
ce lait est tourné	this milk is off
ce train est un vrai tortillard	this train stops at every cowshed
comment est-ce qu'on allume?	how do you switch it on?
deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the mean
elle est fortiche en anglais!	she's dead good at English!
elle est joliment énervée!	she's jolly annoyed!
elle est ministrable	she's a likely candidate for a ministerial post
elle est rudement culottée!	she's got some cheek!
elle est très BCBG	she's really Sloaney
et c'est encore moi le pigeon!	and muggins here ends up holding the baby as usual!
100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!	100 euros a kilo, it's daylight robbery!
il est con comme la lune	he's as daft as a brush
il est déjà répondeur à son âge	he's got a lot of cheek for his age
il est gentillet, leur appartement	they've got a lovely little flat
il est à chier, ce prof!	that teacher is a pain in the arse
il est à l'hôpital	he's in hospital
il s'est fait chaparder sa montre	he had his watch nicked
il s'est fait chaparder sa montre	he had his watch pinched
il s'est fait débarquer	he got the sack
il s'est foutu par terre	he came a cropper
la garde des enfants est une jeune Allemande	the childminder is a young German girl
la ligne est occupée	the line is engaged
la ligne n'est pas libre	the line is engaged (au téléphone)
la pièce s'est fait massacrer	the play got slated
le comité est renouvelable tous les ans	the committee must stand for office each year
le lait n'est plus bon	the milk's gone off
le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle	children must be vaccinated before being admitted to infant school
Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir!	will the Honourable lady Members please sit down!
Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir!	will the Honourable Members please be seated!
mon mandat est renouvelable	I am eligible to stand for office again
pour la drague, il est doué!	he's always on the pull
pour samedi soir, c'est fichu	Saturday evening's up the spout
qu'est-ce que tu radotes?	what are you wittering
qu'est-ce qu'elle trimballe!	she's as thick as two short planks!
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a sausage!
qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!	we didn't half knock it back that night!
qui est arrivé après l'appel?	who came in after I called the register? (en classe)
tant que la voiture est en rodage	while the car is being run in
tout ça, c'est de la foutaise!	that's just a load of rubbish!