| French | English |
| avions multimoteurs équipés de turbopropulseurs | multi-engine aeroplane powered by turbopropeller engines |
| avions équipés de moteurs à piston | aeroplane powered by reciprocating engines |
| aéronef équipé d'un dispositif de queue permettant l'utilisation d'une barrière d'arrêt | tail-hook equipped aircraft |
| balancier équipé | bogie beam assy |
| balancier équipé | bogie beam assembly |
| barre télescopique équipée | telescopic strut assy |
| barre télescopique équipée | telescopic strut assembly |
| boîtier d'accrochage porte fermée équipé | main gear door uplock assembly |
| boîtier d'accrochage porte fermée équipé | main gear door uplock assy |
| boîtier d'accrochage porte fermée équipé d'atterrisseur principal | main gear door uplock assy |
| boîtier d'accrochage porte fermée équipé d'atterrisseur principal | main gear door uplock assembly |
| boîtier d'accrochage TH équipé | main gear uplock assembly |
| boîtier d'accrochage TH équipé | nose gear uplock assy |
| boîtier d'accrochage TH équipé | main gear uplock assy |
| boîtier d'accrochage TH équipé | nose gear uplock assembly |
| boîtier d'accrochage TH équipé d'atterrisseur auxiliaire | nose gear uplock assy |
| boîtier d'accrochage TH équipé d'atterrisseur auxiliaire | nose gear uplock assembly |
| boîtier d'accrochage TH équipé d'atterrisseur principal | main gear uplock assy |
| boîtier d'accrochage TH équipé d'atterrisseur principal | main gear uplock assembly |
| boîtier d'accrochage équipé porte fermée | nose gear door uplock assy |
| boîtier d'accrochage équipé porte fermée | nose gear door uplock assembly |
| boîtier équipé pour détecteur de proximité | proximity detector module unit |
| camion équipé d'un portique | gantry lorry |
| canal de réserve équipé de capteur factice | spare channel equipped with dummy transducer |
| ceinture de sécurité équipée de rétracteur | safety belt with retractor |
| chape multiple équipée | multiple clevis assy |
| chape multiple équipée | multiple clevis assembly |
| chef d'équipe de la voie | section foreman |
| chef d'équipe de la voie | gang foreman |
| chef d'équipe de manoeuvre | goods yard foreman |
| chef d'équipe de manoeuvre | passenger yard foreman |
| chef d'équipe de manoeuvre | foreman shunter |
| chef d'équipe de nuit | night shift foreman |
| chef de l'équipe de relevage | foreman in charge of breakdown gang |
| chef de l'équipe de relevage | wreckmaster |
| composition d'une équipe | crew consist |
| composition d'une équipe | consist of a crew |
| coordinateur de virage, équipé d'un indicateur de dérapage | turn co-ordinator incorporating a slip indicator |
| couloir de bus équipé d'un dispositif de guidage | bus line equipped with guiding device |
| Equipe de coordination européenne | European Co-ordination Team |
| Equipe de travail sur la capacité du système de transport aérien dans la CEAC | Task Force on the Capacity of the Air Transport System in ECAC |
| Equipe de travail sur les activités techniques futures de la CEAC | Task Force on ECAC Activities in the Future |
| Equipe spéciale sur l'intégration des dispositifs de contrôle de la circulation aérienne en Europe | Task Force on the Integration of European Air Traffic Control Systems |
| equiper un navire | fit out a ship |
| equiper un navire | fit out a vessel |
| equiper un navire | arm a vessel |
| groupe moteur mobile équipé | mobile starting unit |
| groupement d'équipes | pool of crews |
| homme d'équipe | workman |
| inspection de l'équipe de sécurité | security team inspection |
| intersection équipée de signalisations | signalised intersection |
| levier équipé | complete lever |
| mannequin équipé d'instruments | instrumented dummy |
| masse du groupe motopropulseur équipé | fixed power plant weight |
| masse à vide équipée | empty weight equipped |
| moyen de transport pour la relève des équipes et l'approvisionnement | crew change and supply vehicle |
| navire équipé pour le transroulage direct | drive-on ship |
| nomenclature des accessoires équipés | accessory assembly parts list |
| oeillère de visée équipée | complete eyecup |
| parcours d'une équipe de conduite | train crew mileage |
| passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques | level crossing with automatic light signals |
| passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques | automatic level crossing |
| pelle équipée en dragline | dragline |
| pelle équipée en fouille | back action shovel |
| pelle équipée en fourche | shovel with fork equipment |
| pelle équipée en godet butte | face shovel |
| pelle équipée en rétro | backacter shovel |
| pelle équipée en rétro | drag shovel |
| pelle équipée en rétro | back action shovel |
| pelle équipée en rétro ou en fouilleuse | drag shovel |
| pelle équipée en rétro ou en fouilleuse | backacter |
| pince équipée | clamp assembly |
| plancher équipé | platform assy |
| plancher équipé | platform assembly |
| poids à vide équipé | empty weight equipment |
| poids à vide équipé | weight empty equipped |
| post-équiper un véhicule | retrofit to |
| première équipe sortante | first crew out |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur | Uniform provisions concerning the approval of mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du | Uniform provisions concerning the approval of motorcycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs équipés de lampes halogènes à incandescence lampes HS2 | Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps HS2 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes lampes HS1 | Uniform provisions concerning the approval of motorcycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps HS1 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant | Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules | Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure de la consommation de carburant | Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles equipped with internal combustion engines with regard to the measurement of fuel consumption |
| prime d'équipe | group bonus |
| prime d'équipe | group incentive |
| prime d'équipe | team bonus |
| prime d'équipe | crew incentive |
| pupitre de chef d'équipe | team leader console |
| quai non equipe | unequipped quay |
| Raccord équipé | Clamp assembly |
| remorque agraire tout acier,équipée d'un frein à main et d'un frein à glissement | all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake |
| remorque équipée en fourragère | trailer with silage sides |
| remorque équipée en fourragère | trailer with silage conversion |
| remorque équipée en fourragère | high-sided trailer |
| remorqueur équipé de pompes | tug with pumping equipment |
| roue équipée de bandage | wheel fitted with a tyre |
| roue équipée de pneumatique | wheel fitted with a tyre |
| satellite équipé de radiophares | beacon satellite |
| semi-remorque équipée d'une béquille | semi-trailer with landing gear |
| sous-ensemble de ventilation équipé | cooling subassy |
| sous-ensemble de ventilation équipé | cooling sub-assembly |
| support de boîtes en soute équipé | pallet for electronic boxes |
| support de fenêtre équipé | complete port fitting |
| tracteur équipé de semi-chenilles | half-track tractor |
| turbo-refroidisseur équipé | air cycle machine |
| turborefroidisseur équipé | air cycle machine |
| utilisation des équipes en affectation régulière | running of assigned crews |
| ventilateur équipé | air cycle machine |
| voiture de patrouille équipée de radio | radio patrol car |
| voiture équipée d'appareils de radiotéléphonie et de télégraphie | coach equipped with radio or telegraph apparatus |
| voiture équipée d'une calculatrice | tote van |
| voiture équipée d'une calculatrice | totalizator van |
| voiture-cuisine pour équipes | gang kitchen car |
| voiture-détente pour équipes | gang recreation car |
| voiture-réfectoire pour équipes | gang diner car |
| voiture-sanitaires pour équipes | gang wash car |
| volet de protection équipé | complete protective cap |
| véhicule équipé d'un changement de vitesse automatique | vehicle with automatic transmission |
| véhicule équipé d'un essieu moteur avec suspension pneumatique | vehicle equipped with a drive axle with air suspension |
| véhicule équipé d'un moteur thermique de propulsion | vehicle powered by a heat engine |
| véhicule équipé d'un toit ouvrant | vehicle with opening roof |
| véhicule équipé d'un toit rigide | vehicle having a roof of rigid construction |
| équipe affectée à différents services | chain gang crew |
| équipe au sol | ground crew |
| équipe d'après-midi | second shift |
| équipe d'après-midi | afternoon shift |
| équipe de conduite | locomotive crew |
| équipe de contrôle du chargement | load control group |
| équipe de la locomotive | locomotive crew |
| équipe de lancement | launch crew |
| équipe de manoeuvre | shunting gang |
| équipe de permanence | duty crew |
| équipe de pose de rails | track laying gang |
| équipe de protection embarquée | Embarked Military Force |
| équipe de relevage | wrecking gang |
| équipe de relevage | breakdown gang |
| équipe de relève | relief crew |
| équipe de remplacement | spare crew |
| équipe de réserve | spare crew |
| équipe de sauvetage | rescue unit |
| équipe de secours | rescue party |
| équipe de secours | crash crew |
| équipe de slip | slipway shift |
| équipe de topographes | survey party |
| équipe d'entretien de la voie | track maintenance gang |
| équipe d'entretien de la voie | permanent-way gang |
| équipe d'essais en vol | flight test crew |
| équipe d'incendie | fire party |
| équipe d'intervention | crash crew |
| équipe d'ouvriers | gang of workmen |
| équipe du service de ligne | road crew |
| équipe du service itinérant | road crew |
| équipe polyvalente | general purpose team |
| équipe sans affectation | unassigned crew |
| équipes d'enquêteurs | investigation teams |
