| French | English |
| aide adaptée à l'âge des enfants | age-appropriate assistance |
| Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants | Healthy Environment for Children Alliance |
| Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA | World AIDS Campaign with Children and Young People |
| Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| Comité pour l'éradication de l'enlèvement des femmes et des enfants | Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children |
| Conférence des enfants sur l'environnement | International Children's Conference on the Environment |
| Conférence des enfants sur l'environnement | Children's Conference on the Environment |
| Conférence internationale des enfants sur l'environnement | International Children's Conference on the Environment |
| Conférence internationale des enfants sur l'environnement | Children's Conference on the Environment |
| Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| dossier mère-enfant | mother-baby package |
| Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| enfants de la rue | street kids children |
| enfants des rues | street kids children |
| enfants handicaps | children with disabilities |
| enfants non allaités | non-breastfed infants |
| enfants prostitués | child prostitutes |
| enfants qui ne sont pas nourris au sein | non-breastfed infants |
| enfants rendus orphelins par le SIDA | Children orphaned by HIV |
| enfants rendus orphelins par le SIDA | Children orphaned by AIDS |
| enfants rendus orphelins par le VIH | Children orphaned by HIV |
| enfants rendus orphelins par le VIH | Children orphaned by AIDS |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| la garde de l'enfant | child custody |
| les enfants dès leur plus jeune âge | children from an early age |
| l’intérêt supérieur de l’enfant | the best interests of the child |
| l’intérêt supérieur de l’enfant | the best interest of the child |
| Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| Programme Environnement de l'enfant | Child's Environment Programme |
| prostitution d'enfants/des enfants | child prostitution |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermo Protocol |
| protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
| prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants | prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities |
| Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| RSSG pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans | Under-Five Mortality Reduction Reserve |
| Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans | U5MR Reserve |
| réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| servitude des enfants | child bondage |
| Session extraordinaire consacrée aux enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| Session extraordinaire consacrée aux enfants | Special Session on Children |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special Session on Children |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| Stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| Structure nationale pour la démobilisation des enfants soldats | National Structure for the Demobilization of Child Soldiers |
| survie juvénile/chez l'enfant/de l'enfant/des enfants | child survival |
| transmission du VIH de la mère à l'enfant | mother-to-child transmission |
| transmission mère-enfant | mother-to-child transmission (TME) |
| en âge d'avoir des enfants | child-bearing age |
