| Subject | French | English |
| tax. | abattement pour enfants à charge | allowance for dependent children |
| social.sc. | abus à l'égard d'enfants | child abuse |
| ed. | action en faveur des enfants de 2 à 4 ans | work in playschools |
| UN, health. | aide adaptée à l'âge des enfants | age-appropriate assistance |
| ed. | aide aux enfants d'âge préscolaire | assistance to preschool children |
| social.sc. | aide aux familles avec enfants à charge | Aid to Families with Dependent Children |
| construct. | aire de jeux d'enfants | children playground |
| fin., polit., R&D. | albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier pour enfants | children's picture books and painting books |
| food.serv. | aliment pour nourissons et enfants en bas âge | infant food |
| food.serv. | aliment pour nourissons et enfants en bas âge | baby food |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | infants and invalids foods |
| gen. | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde | Indian ready-to-use food for children |
| gen. | aller chercher les enfants à l'école | pick the children up from school |
| gen. | allez, zou les enfants, au lit! | come on, off to bed children! |
| UN | Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants | Healthy Environment for Children Alliance |
| social.sc. | allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| gen. | allons les enfants, pressons-nous un peu | come on children, get a move on |
| inf. | alors, les enfants, encore un peu de champagne? | a bit more champagne, folks? |
| inf. | alors, les enfants, encore un peu de champagne? | a bit more champagne, guys? |
| gen. | amenez vos enfants, les nôtres ont le même âge | bring your children, ours are the same age |
| ed. | année du jardin d'enfants | nursery section class |
| ed. | année du jardin d'enfants | nursery class |
| ed. | année du jardin d'enfants | infants'school |
| ed. | année du jardin d'enfants | infants'class |
| patents. | articles d'habillement pour enfants | articles of clothing for children |
| patents. | articles d'habillement pour enfants et bébés | articles of clothing for children and babies |
| patents. | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | articles of clothing for men, women and children |
| stat., social.sc., UN | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| law | attentat à la pudeur des enfants | indecency with children |
| gen. | attention les enfants, vous allez arroser mon parquet! | careful, children, you'll get my floor all wet! |
| gen. | avant, j'avais plus de patience avec les enfants | I used to be more patient with children |
| gen. | avec des enfants élevés, je dispose de plus de liberté | now that my children are grown-up, I have more freedom |
| UN, AIDS. | Avec les jeunes et les enfants, en campagne contre le SIDA | World AIDS Campaign with Children and Young People |
| gen. | avez-vous des enfants? si oui, remplissez le cadre ci-dessous | do you have any children? if yes, fill in the box below |
| gen. | avoir de grands enfants | have grown-up children |
| gen. | avoir de jeunes enfants | have a young family |
| gen. | axer une campagne publicitaire sur les enfants | build an advertising campaign around children |
| brit. | bonne d'enfants | nanny |
| amer. | bonne d'enfants | child's nurse |
| gen. | ce n'est pas racontable devant des enfants | I can't say it in front of children |
| gen. | ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite | having children is one thing, but then you've got to bring them up |
| construct. | centre d'enfants | children's center |
| gen. | ces enfants m'étourdissent! | these children are making me dizzy with their noise! |
| gen. | ces enfants sont pénalisés dès leur entrée à l'école | these children are disadvantaged from the moment they start school |
| gen. | c'est du travail d'élever cinq enfants! | bringing up five children is a lot of hard work! |
| gen. | c'est sa mère qui confectionne les costumes des enfants | it's her mother who runs up the children's costumes |
| gen. | cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants | that woman who I know doesn't have any children |
| gen. | cette maladie ne s'attaque qu'aux jeunes enfants | only young children are affected by this disease |
| construct. | chambre d'enfants | children's room |
| construct. | chambre d'enfants | nursery |
| gen. | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge | Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children |
| comp., MS, Canada | Coin des enfants | Kid's Corner (An app in Windows Phone Apollo that helps parents provide their children with controlled access to their phones. In Kid's Corner, kids can only use the apps, games, and other content that parents select) |
| law, social.sc. | Comité conventionnel sur la Convention relative à la garde des enfants | Convention Committee on the Custody Convention |
| ed., polit. | Comité européen pour l'Education des Enfants et Adolescents précoces, surdoués, talentueux | European Committee for the Education of Children and Adolescents who are Intellectually Advanced, Highly Gifted, Talented |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| gen. | comme je voudrais avoir des enfants! | how I'd love to have children! |
| h.rghts.act., social.sc. | commerce lié à l'abandon d'enfants | trade in abandoned children |
| welf. | concept en ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale aux enfants dans lequel l'enfant est considéré enfant légitime d'une personne même si ses parents ne s'étaient pas légalement mariés | deemed child |
| gen. | conduire les enfants à l'école | drive the children to school |
| gen. | conduire les enfants à l'école | take the children to school |
| UN | Conférence des enfants sur l'environnement | International Children's Conference on the Environment |
| UN | Conférence des enfants sur l'environnement | Children's Conference on the Environment |
| UN | Conférence internationale des enfants sur l'environnement | International Children's Conference on the Environment |
| UN | Conférence internationale des enfants sur l'environnement | Children's Conference on the Environment |
| gen. | Conférence internationale sur le travail des enfants | Child Labour Conference |
| gen. | Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde | Child Labour Conference |
| h.rghts.act., econ., health. | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 |
| h.rghts.act., social.sc. | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | CSEC World Congress |
| gen. | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| UN, polit. | Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| law | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| social.sc., empl. | Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Worst Forms of Child Labour Convention |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | European Convention on the Adoption of Children Revised |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| law | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels | Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock |
| law | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Convention concerning the establishment of maternal filiation of children born out of wedlock |
| gen. | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
| law, proced.law. | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| patents. | cosmétiques-jouets pour enfants | childrens play cosmetics |
| gen. | couple sans enfants | childless couple |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| gen. | dans mon esprit, les enfants partaient avant nous | what I had in mind was for the children to go before us |
| gen. | de jeunes enfants | small children |
| gen. | de jeunes enfants | young children |
| gen. | depuis la majorité de mes enfants, je ne suis plus prestataire des allocations familiales | since my children came of age, I have not been able to claim child benefit |
| gen. | des enfants bien tenus | well turned-out children |
| gen. | des enfants costumés | children in fancy dress |
| gen. | des enfants mal tenus | poorly turned-out children |
| gen. | des enfants perturbés | children with behavioural problems |
| gen. | des enfants saturés de télévision | children who have had too much television |
| gen. | des enfants sous-alimentés | children suffering from malnutrition |
| gen. | des poésies pour enfants | verse for children |
| gen. | des poésies pour enfants | poems for children |
| comp., MS | Destiné aux enfants plus âgés - Scènes de violence fantaisistes | Directed to Older Children - Fantasy Violence (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| UN, police | Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| gen. | donner ses enfants à garder | have one's children looked after |
| gen. | donner à manger aux enfants | feed the children |
| med. | droit des enfants à naître | right of the unborn children |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally |
| med. | décès d'enfants | infant death |
| stat., health. | décès de nourrissons et de jeunes enfants | infant and child deaths |
| law | décédé sans enfants | having died without issue |
| gen. | elle a des enfants bagarreurs | her kids are always ready for a scrap |
| gen. | elle a fini par céder aux prières de ses enfants | she finally gave in to her children's pleas |
| gen. | elle a trois enfants | she has three children |
| gen. | elle a élevé ses enfants durement | she brought up her children strictly |
| gen. | elle est bien à plaindre avec des enfants pareils! | with children like that, you can't help but feel sorry for her! |
| gen. | elle est mère de cinq enfants | she is a mother of five |
| gen. | elle est seule avec trois enfants | she's bringing up three children on her own |
| brit. | elle garde des enfants | she does some childminding |
| amer. | elle garde des enfants | she does some baby-sitting |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be separated from her children |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be parted from her children |
| gen. | elle n'est guère patiente, sauf, toutefois, avec ses enfants | she's not exactly patient, except, however, with her children |
| gen. | elle s'y prend mal avec les enfants | she's not very good with children |
| gen. | elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants | their time is divided between their professional lives and their families |
| commer. | emballage à l'épreuve des enfants | child-resistant package |
| welf. | en ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale destinées aux enfants, c'est l'idée de contribuer au moins la moitié du soutien financier dont il/elle bénéfice | one-half support |
| brit. | enfants assistés | children in care |
| amer. | enfants assistés | children in custody |
| gen. | enfants ayant dépassé l'âge scolaire | over-aged children |
| UN, AIDS. | enfants de la rue | street kids children |
| gen. | enfants de moins de 5 ans | preschool children |
| med. | enfants des mêmes parents | siblings |
| UN, AIDS. | enfants des rues | street kids children |
| ed. | enfants des écoles primaires | primary schoolchildren |
| gen. | enfants nés d'un premier mariage | children from a first marriage |
| welf. | enfants d'une belle-fille ou d'un beau-fils | stepgrandchildren |
| ed. | enfants d'âge préscolaire | preschool children |
| ed. | enfants d'âge scolaire | schoolchildren |
| gen. | enfants en retard scolaire | over-aged children |
| UN, health. | enfants handicaps | children with disabilities |
| gen. | enfants handicapés mentaux | mentally handicapped children |
| gen. | enfants inadaptés au système scolaire | children who fail to adapt to the educational system |
| gen. | enfants mineurs | minors |
| gen. | enfants mineurs | under age children |
| UN, AIDS. | enfants non allaités | non-breastfed infants |
| gen. | enfants non scolarisés | out-of-school children |
| gen. | enfants: néant | children: none |
| gen. | enfants nés hors du mariage | children born out of wedlock |
| UN, AIDS. | enfants prostitués | child prostitutes |
| UN, AIDS. | enfants qui ne sont pas nourris au sein | non-breastfed infants |
| UN, AIDS. | enfants rendus orphelins par le SIDA | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | enfants rendus orphelins par le SIDA | Children orphaned by AIDS |
| UN, AIDS. | enfants rendus orphelins par le VIH | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | enfants rendus orphelins par le VIH | Children orphaned by AIDS |
| social.sc. | enfants restant seuls à la maison après l'école | latch-key children |
| med. | enfants retardés | backward children |
| gen. | enfants surâgés | over-aged children |
| gen. | enfants à charge | dependent children |
| gen. | enfants âgés de 10 ans et au-dessous | children aged 10 and below |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Paris Commitments |
| law, social.sc. | enlèvement d'enfants | child abduction |
| law, social.sc. | enlèvement d'enfants | abduction of children |
| gen. | est-ce montrable à des enfants? | is it fit to be seen by children? |
| gen. | et les enfants, comment ça va? | and how are the children? |
| inf. | et les enfants, ça pousse? | how're the kids then, shooting up? |
| inf. | et les enfants, ça pousse? | how're the kids then, growing up? |
| crim.law., social.sc. | exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | commercial sexual exploitation of children |
| gen. | faire des différences entre ses enfants | treat one's children differently from each other |
| gen. | faites taire les enfants | make the children be quiet |
| fin. | fiscalité de la famille ayant des enfants à charge | tax burden for a family with dependent children |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | pseudorubella (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | scarlatinella (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Zahorsky's disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | sixth disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | rubella scarlatinosa (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | parascarlatina (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Filatow-Dukes disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | fourth disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | fièvre de 3 jours des jeunes enfants | Dukes' disease (exanthema subitum, roseola infantum) |
| med. | gangrène cutanée des enfants | rupia escharotica (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum) |
| med. | gangrène cutanée des enfants | pemphigus gangrenosus (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum) |
| med. | gangrène cutanée des enfants | varicella gangrenosa (dermatitis gangrenosa infantum, ecthyma gangrenosum infantum) |
| gen. | garderie d'enfants | babysitting facilities |
| ed. | garderie et jardin d'enfants | day nursery |
| social.sc. | Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale | Working Group on Children's Participation in Social and Family Life |
| gen. | home d'enfants | residential leisure centre (for children) |
| med. | hôpital d'enfants | paediatric hospital |
| gen. | il a laissé femme et enfants | he walked out on his wife and children |
| gen. | il a laissé femme et enfants | he abandoned his wife and children |
| gen. | il abdique facilement devant ses enfants | he gives in easily to his children |
| gen. | il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit | he loves his children to kiss him good night |
| gen. | il doit faire garder les enfants le soir | he has to get somebody to look after the children in the evening |
| gen. | il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles | it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools |
| gen. | il faut avoir l'œil à tout avec les enfants | you've got to keep an eye on everything when children are around |
| gen. | il lui a fait deux enfants | he had two children with her |
| gen. | il n'a pas sympathisé avec les autres enfants | he didn't get on with the other children |
| gen. | il sent son cœur fondre quand il voit ses enfants | he can feel his heart melting when he sees his children |
| gen. | il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants | his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him |
| gen. | il y a des enfants qui jouent dans la rue | there are some children playing in the street |
| gen. | il y aura des attractions pour les enfants | entertainment will be provided for children |
| gen. | il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour | there was a tree and the children were running round it |
| gen. | ils ont toute une tripotée d'enfants | they've got loads of kids |
| gen. | ils sont en désaccord en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants | they disagree about their children's education |
| gen. | ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants | and they lived happily ever after |
| gen. | ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants | they lived happily ever after |
| nat.res. | immunisation des enfants | child immunisation (disease control) |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| fin., social.sc. | indemnité pour enfants à charge | children's allowance |
| social.sc. | Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
| gen. | initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants | debt-for-children-development initiative |
| social.sc. | initiative de l'UE "Les enfants de la paix" | Children of Peace initiative |
| social.sc. | initiative de l'UE "Les enfants de la paix" | Children of Peace |
| UN, agric. | Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| org.name. | initiative Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants | Renewed Efforts Against Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| social.sc. | initiative européenne "Les enfants de la paix" | Children of Peace initiative |
| social.sc. | initiative européenne "Les enfants de la paix" | Children of Peace |
| org.name. | Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants | Ending Child Hunger Initiative |
| org.name. | Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| law | interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants | to take a break from work to look after the children |
| ed. | Intégration scolaire et sociale des enfants à problèmes | Educational and social integration of children with special needs |
| gen. | j'ai fait déjeuner les enfants plus tôt | I gave the children an early lunch |
| gen. | j'ai fait dîner les enfants plus tôt | I gave the children an early dinner |
| gen. | j'ai laissé mes enfants chez mon frère | I left my children at my brother's |
| gen. | j'ai trois enfants à nourrir | I've got three children to provide for |
| gen. | j'ai trois enfants à nourrir | I've got three children to feed for |
| construct. | jardin d'enfants | nursery |
| gen. | je confierai la garde des enfants à ma tante | I will leave the children in the care of my aunt |
| gen. | je le jure sur la tête de mes enfants | I swear on my mother's grave |
| gen. | je m'arrangerai avec lui pour qu'il garde les enfants | I'll arrange for him to look after the children |
| gen. | je me demande ce que les enfants sont en train de manigancer | I wonder what the children are up to |
| gen. | je n'ai plus mes enfants sur les bras | my children are off my hands now |
| gen. | je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison | I don't like the children to have the run of the whole house |
| gen. | je vous envoie mille tendresses ainsi qu'aux enfants | much love to you and to the children |
| gen. | j'envoie les enfants en camp cet été | I'm sending the children off to summer camp this year |
| gen. | jette un œil sur les enfants pendant mon absence | keep an eye on the children while I'm out |
| patents. | jouet à activités multiples pour enfants | childrens multiple activity toys |
| brit. | juge d'enfants | juvenile magistrate |
| gen. | juge d'enfants | children's judge |
| brit. | la garde des enfants est une jeune Allemande | the childminder is a young German girl |
| gen. | la garde des enfants est une jeune Allemande | baby-sitter is a young German girl |
| gen. | la garde des enfants fut confiée à la mère | the children were left in the custody of their mother |
| gen. | la garde des enfants fut confiée à la mère | the mother was given custody of the children |
| gen. | la voix des enfants retentissait dans l'escalier | the children's voices were ringing out in the stairway |
| proverb | la vérité sort de la bouche des enfants | out of the mouths of babes and sucklings (comes forth the truth) |
| gen. | l'abrutissement des enfants par la télévision | the mind-numbing effects of television on children |
| gen. | l'abêtissement des enfants par la télévision | the mind-numbing effects of television on children |
| gen. | laisser ses enfants à l'abandon | neglect one's children |
| milk. | lait pour enfants du premier âge | infant milk |
| gen. | le comportement ludique des enfants | children's behaviour in play |
| gen. | le juge lui a laissé les enfants | the judge gave her custody of the children |
| gen. | le tribunal a ordonné l'éloignement de mes enfants | the court has ordered that my children be taken away from me |
| gen. | le trop d'énergie des enfants | the children's surplus energy |
| gen. | le trop d'énergie des enfants | the children's excess energy |
| gen. | l'entrée est gratuite pour les enfants | there is no admission charge for children |
| gen. | les enfants adorent tripatouiller dans le sable | children love messing around in the sand |
| gen. | les enfants de 10 ans et au-dessus | children aged 10 and above |
| gen. | les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis | children under the age of 10 are not admitted |
| gen. | les enfants de un à sept ans | children aged from one to seven |
| gen. | les enfants doivent attraper la cocarde au passage | the children have to catch the ribbon as they go past |
| gen. | les enfants donnent du travail | children are a lot of work |
| UN, health. | les enfants dès leur plus jeune âge | children from an early age |
| gen. | les enfants dévalaient la colline en faisant des galipettes | the children were tearing down the hill doing somersaults |
| gen. | les enfants essayaient de se faufiler au premier rang | the children were trying to sneak up to the front |
| gen. | les enfants font la sarabande dans la salle de jeux | the children are making a racket in the playroom |
| gen. | les enfants gambadaient de joie autour de l'arbre de Noël | the children were gleefully capering around the Christmas tree |
| gen. | les enfants handicapés sont parfois victimes d'un phénomène de rejet à l'école | handicapped children are sometimes rejected by other children at school |
| gen. | les enfants martyrs | battered children |
| gen. | les enfants me bouffent tout mon temps | the kids take up every minute of my time |
| gen. | les enfants me font dépenser beaucoup d'argent | I spend a lot because of the children |
| gen. | les enfants, mettez-vous deux par deux | children, get into pairs |
| gen. | les enfants, mettez-vous deux par deux | children, get into twos |
| gen. | les enfants n'aiment pas le dépaysement | children don't like changes in environment |
| gen. | les enfants ne me laissent pas un seul moment de tranquillité | the children don't give me a single moment's peace |
| gen. | les enfants, on ne fait pas la course! | children, no running! |
| gen. | les enfants orphelins de mère | motherless children |
| gen. | les enfants qui font du toboggan | the children going down the slide |
| gen. | les enfants répondaient à qui mieux mieux | the children were trying to outdo each other in answering |
| gen. | les enfants se sont collés devant la télé | the children plonked themselves down in front of the TV |
| gen. | les enfants s'en sont donné au square | the children had the time of their lives in the park |
| gen. | les enfants sont casés chez la grand-mère | the children are staying at their grandma's |
| gen. | les enfants sont exclus de la bibliothèque | the library is out of bounds to the children |
| gen. | les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant | the children are old enough to be left without a baby-sitter now |
| gen. | les enfants sont souvent des questionneurs | children often ask a lot of questions |
| gen. | les enfants sont très inventifs | children have a lot of imagination |
| gen. | les enfants sortent de l'école en ribambelle | the children stream out of the school |
| gen. | les enfants sortent de l'école à la débandade | children are piling out of school |
| gen. | les enfants suivaient leurs parents en courant | the children were running behind their parents |
| gen. | les enfants surexcités poussaient des glapissements | the overexcited children were squealing |
| gen. | les enfants, ça comprend tout | children understand everything |
| gen. | les enfants écrivaient dans le sable avec un bâton | the children were writing in the sand with a stick |
| gen. | les enfants étaient en colonne par deux | the children formed a line two abreast |
| gen. | les parents se faisaient vouvoyer par leurs enfants | the children addressed their parents as "vous" |
| gen. | les ânonnements des enfants qui apprennent à lire | the faltering tones of children learning to read |
| gen. | leurs enfants leur disent "vous" | their children use the "vous" form to them |
| gen. | leurs enfants ont vraiment bon genre | their children really know how to behave |
| gen. | leurs enfants sont très beaux, particulièrement leur fille | their children are very good-looking, especially their daughter |
| law, UN | Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| patents. | lits denfants | cribs |
| gen. | livre pour enfants | children's book |
| patents. | livres pour enfants | childrens books |
| gen. | livres pour enfants | children's books |
| gen. | l'odeur du pain chaud allèche les enfants | the smell of hot bread makes the children's mouths water |
| gen. | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants | Child Labour Act 1874 |
| law, social.sc. | loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| patents. | lunetterie pour enfants et étuis à lunettes | childrens optical eyewear and spectacle cases |
| gen. | l'éducation des enfants appartient aux deux parents | bringing up children is the responsibility of both parents |
| amer. | maison d'enfants | camp |
| construct. | maison d'enfants | orphan asylum |
| construct. | maison d'enfants | baby boarding house |
| construct. | maison d'enfants | orphanage |
| gen. | maison d'enfants | residential holiday centre for children |
| law | maison d'éducation pour enfants | borstal |
| law | maison d'éducation pour enfants | reformatory home |
| med. | maladie des enfants de la lune | xeroderma pigmentosum (Xeroderma pigmentosum, melanosis lenticularis progressiva) |
| gen. | maltraiter ses enfants | batter one's children |
| social.sc. | manipulation psychologique des enfants | grooming |
| social.sc. | mauvais traitements à enfants | child abuse |
| gen. | mes enfants, au travail! | time to work, children! |
| gen. | mettre ses enfants dans le privé | send one's children to private school |
| patents. | mise à disposition de lieux de jeu pour enfants | provision of play facilities for children |
| comp., MS | Monde des enfants | Kid's Corner (An app in Windows Phone Apollo that helps parents provide their children with controlled access to their phones. In Kid's Corner, kids can only use the apps, games, and other content that parents select) |
| med. | mortalité des nourrissons et des jeunes enfants | infant and child mortality |
| med. | moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants | alleviation of childlessness |
| gen. | ne laisse pas les enfants t'accaparer | don't let the children take you over |
| gen. | ne laisse pas les enfants t'accaparer | don't let the children monopolize you |
| gen. | ‘ne pas laisser à la portée des enfants’ | ‘keep out of the reach of children’ |
| gen. | ne vous éloignez pas trop, les enfants | don't go too far away, children |
| gen. | n'excite pas les enfants avant le coucher | don't get the children excited before bed |
| org.name. | Norme pour les aliments transformés à base de céréales destinés aux nourrissons et enfants en bas âge | Standard for Processed Cereal-based Foods for Infants and Young Children |
| social.sc., commun. | numéro d'appel d'urgence "116" pour les enfants | 116 child hotline |
| gen. | on est seize: moins les enfants, ça fait douze | there are sixteen of us, twelve not counting the children |
| gen. | on lui a retiré la garde des enfants | he lost custody of the children |
| gen. | on n'imagine pas le nombre d'enfants qui se font martyriser à l'école | you'd be amazed how many children are bullied at school |
| gen. | orphelins et autres enfants vulnérables | orphans and other vulnerable children |
| welf. | paquet d'information pour commencer une demande de prestations invalidité destinées aux enfants | Child Disability Starter Kit |
| med. | paraplégie spasmodique syphilitique des enfants | Marfan's disease |
| construct. | parc d'enfants | children's park |
| gen. | parmi les enfants, il y en a un qui... | one of the children... |
| org.name. | Partenariat international de coopération sur le travail des enfants dans l'agriculture | International Partnership for Cooperation on Child Labour in Agriculture |
| org.name. | Partenariat pilote relatif à la nutrition des enfants de moins de 2 ans | Pilot Partnership for Under-2 Nutrition |
| welf. | pensions alimentaires pour enfants | child support |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| social.sc., UN | Plan d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie exploitant les enfants | Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography |
| social.sc., UN | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| law | Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants | National Action Plan against Sexual Abuse of Children |
| gen. | pour la plus grande joie des enfants | the children's great delight |
| gen. | pour mes enfants, je préfère l'externat | I'd rather my children weren't boarders |
| gen. | pour son malheur, il était l'aîné de six enfants | unfortunately for him, he was the oldest of six |
| gen. | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité | bring up children you need to have a lot of time to devote to them |
| food.serv. | pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants | IYCF practices |
| food.serv. | pratiques d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants | infant and young children feeding practices |
| welf. | prestations invalidité destinées aux enfants | childhood disability benefits |
| UN, h.rghts.act. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| h.rghts.act. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| gen. | Prix national de littérature pour les enfants et les jeunes | National Prize for Children's Literature |
| patents. | produits diététiques pour enfants et malades | dietetic preparations for children and the sick |
| patents. | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use |
| ed. | professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | visiting teacher |
| social.sc., IT | Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne Programme |
| econ. | programme d'alimentation des mères et des enfants | mother and child feeding programme |
| food.serv. | programme d'alimentation pour enfants | child feeding programme |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Sexual Trafficking of Persons |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| law, social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stop Trafficking of Persons |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | STOP Programme |
| ed. | programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | programme for the integration of children with special needs |
| welf. | programme d'éducation gouvernemental destiné aux enfants de la naissance jusqu'à 5 ans qui viennent des familles à faibles revenus | Head Start Program |
| org.name. | Programme enfants en détresse | Children in Need Programme |
| law, h.rghts.act. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphne III programme |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphne III Programme |
| med. | pronation douloureuse des jeunes enfants de Broca | Goyrand's injury |
| med. | pronation douloureuse des jeunes enfants de Broca | nursemaid's elbow |
| med. | pronation douloureuse des jeunes enfants de Broca | pulled elbow |
| gen. | propension à concevoir des enfants | fertility propensity |
| stat. | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labour force |
| stat. | proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active | children 10-14 labor force |
| UN, AIDS. | prostitution d'enfants/des enfants | child prostitution |
| UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN, police | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Palermo Protocol |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act. | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| UN, sl., drug. | protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
| UN, health. | prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants | prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities |
| gen. | quand les enfants seront partis, ça fera du changement | things will be different after the children have gone |
| gen. | qu'est-ce que vous avez mangé aujourd'hui à la cantine, les enfants? | what did you have to eat for dinner at school today, children? |
| gen. | qui a eu plusieurs enfants | woman who has had 2 or more babies |
| gen. | qui a eu plusieurs enfants | multiparous |
| social.sc., agric., UN | Recommandation concernant le travail de nuit des enfants et des jeunes gens dans l'agriculture | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture |
| social.sc. | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 |
| social.sc. | Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour |
| gen. | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture |
| gen. | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation |
| social.sc. | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999 | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour |
| social.sc. | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999 | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 |
| law | remettre à des enfants des substances nocives | administering to children substances capable of causing injury |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| gen. | répartissez les enfants en trois groupes | split up the children into three groups |
| gen. | répartissez les enfants en trois groupes | get the children into three groups |
| social.sc., lab.law. | réseau "garde d'enfants" | European Commission Network on Childcare |
| gen. | Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities |
| social.sc., lab.law. | Réseau sur les modes de garde des enfants | European Commission Network on Childcare |
| UN, account. | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans | Under-Five Mortality Reduction Reserve |
| UN, account. | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans | U5MR Reserve |
| UN, polit. | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| stat., fin., social.sc. | Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region |
| UN, police | Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| construct. | salle d'un groupe à la garderie d'enfants | room for a group of children in kindergarten |
| gen. | sans indiscrétion, avez-vous des enfants? | do you mind if I ask you if you've got any children? |
| gen. | savoir s'y prendre avec les enfants | be good with children |
| gen. | savoir s'y prendre avec les enfants | know how to handle children |
| gen. | se préoccuper de ses enfants | worry about one's children |
| gen. | se sacrifier pour ses enfants | sacrifice oneself for one's children |
| social.sc. | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| welf. | service de garde pour enfants | child day care |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | home-based child care |
| patents. | services de garde d'enfants | child-care services |
| UN, AIDS. | servitude des enfants | child bondage |
| gen. | ses enfants lui manquent | he misses his children |
| gen. | ses enfants se suivent de près | her children are close together in age |
| gen. | ses enfants sont encore à sa charge | his children are still his dependants |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special Session on Children |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children |
| comp., MS | site destiné aux enfants | child-friendly site (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| comp., MS | site Web adapté aux enfants | kid-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| comp., MS | site Web destiné aux enfants | child-friendly website (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| avia., Canada, HR | soins et éducation d’enfants | care and nurturing of children |
| social.sc., health. | soins à donner aux enfants | childcare |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse | Central American Summit for Human Development, Children and Youth |
| org.name. | Sommet mondial des enfants sur l'environnement | Children's World Summit for the Environment |
| gen. | Sommet mondial pour les enfants | World Children’s Summit |
| UN, afr. | Structure nationale pour la démobilisation des enfants soldats | National Structure for the Demobilization of Child Soldiers |
| patents. | substances diététiques pour enfants et pour malades | dietetic substances for children and the sick |
| gen. | suppression de la possibilité d'avoir des enfants | sterilization (chez un homme ou une femme) |
| food.serv. | surveillance de la croissance des enfants | child growth monitoring |
| UN, AIDS. | survie juvénile/chez l'enfant/de l'enfant/des enfants | child survival |
| med. | syndrome des enfants battus | maltreatment syndrome |
| med. | syndrome des enfants maltraités | maltreatment syndrome |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles | Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children |
| h.rghts.act., environ., polit. | Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| med. | taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans | under-5 mortality rate |
| med. | taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans | under-five mortality rate |
| construct. | théâtre pour enfants | children's theater |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | trafic d'enfants | traffic in children |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traite d'enfants | traffic in children |
| patents. | trotteurs pour enfants | infant walkers |
| inf. | tu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral! | so you're going to look after his five children? well, you're brave! |
| gen. | un couple sans enfants | a childless couple |
| gen. | un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront | a show which will delight parents and children alike |
| gen. | une atmosphère où les enfants s'épanouissent | an atmosphere where children can develop |
| gen. | venez goûter, les enfants! | come and have your snack, children! |
| gen. | verrouillage de sécurité enfants | childproof lock |
| gen. | viens chausser les enfants | come and put the children's shoes on for them |
| gen. | voitures et véhicules à roues pour l'amusement des enfants | wheeled toys designed to be ridden by children |
| gen. | vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants | you should keep an eye on the company your children keep |
| gen. | vêtement enfants | children's wear |
| patents. | vêtements confectionnés pour femmes, hommes et enfants, chaussures à l'exception des chaussures orthopédiques et chapellerie | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear |
| patents. | vêtements de confection pour femmes, hommes et enfants | ready-made clothing for women, men and children |
| patents. | vêtements pour enfants | clothing for children |
| patents. | vêtements pour hommes, femmes et enfants | clothing for men, women and children |
| gen. | à l'approche de Noël, les enfants ne sont plus tenables | as Christmas gets nearer, the children are going wild |
| UN, AIDS. | en âge d'avoir des enfants | child-bearing age |
| nat.res. | échelle d'intélligence Wechsler pour enfants | Wechsler intelligence scale for children, WISC |
| ed. | école pour enfants à handicaps multiples | school for children with multiple handicaps |
| gen. | élever quatre enfants, ce n'est pas une partie de rigolade | raising four children is no laughing matter |
| gen. | élever ses enfants à la dure | bring up one's children the hard way |
| gen. | élever ses enfants à la spartiate | give one's children a Spartan upbringing |
| fin., health., UN | équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants | Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation |
| gen. | évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
