| French | English |
| appel à des concours extérieurs pour l'exécution de services spécialisés | use of outside expertise and professional services |
| assistant à la comptabilité | accounts assistant |
| assistant à la documentation | documentation assistant |
| assistant à la vérification des comptes | audit assistant |
| assistant à l'administration | Administrative Assistant |
| assistant à l'administration du personnel | personnel assistant |
| banque des données sur les publics à atteindre | target audience data bank |
| Bureau d'appui à la consolidation de la paix | Peacebuilding Support Office |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Bureau économique et social de l'ONU à Beyrouth | United Nations Economic and Social Office, Beirut |
| ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi | those who acquire a disability during the course of employment |
| Comité des personnes disparues à Chypre | Committee on Missing Persons in Cyprus |
| Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de l'année | Committee on Rules for the Year |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| Commandant de la Force des Nations Unies à Chypre | Commander of the United Nations Force in Cyprus |
| commis à la comptabilité | accounts clerk |
| Commissaire à la coopération technique | Commissioner for Technical Cooperation |
| Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| convention mise à l'ecart | shelved convention |
| des modalités assurant que les transferts de territoire auront lieu dans l’ordre | modalities for the orderly transfer of territorial control |
| Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales | Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation |
| Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix | Declaration on the preparation of societies for life in peace |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimintation à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies | Declaration on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations |
| engagement à titre permanent | permanent appointment |
| engagement à titre temporaire pour une durée indéfinie | temporary indefinite appointment |
| Equipe des Nations unies pour l'aide à la formation | United Nations Training Assistance Team |
| fonds de réserve pour les locaux à usage de bureaux et des logements | Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing |
| fonds à objectifs multiples | all-purpose funds |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | International Security Assistance Force |
| Forces des Nations unies stationnées à Chypre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations unies | High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System |
| groupe de travail intersessions à composition non limitée | Intersessional Open-ended Working Group |
| Groupe du Fonds d'appui à la communication | Global Communication Fund Unit |
| Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" | High Level North/South Working Party |
| les soins et l’assistance aux personnes âgées qui en ont besoin | care and support for older people as they need it |
| Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| minute de silence consacrée à la prière | minute of silent prayer or meditation |
| Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka | United Nations Mission of Observers in Prevlaka |
| Office des Nations unies à Genève | United Nations Office at Geneva |
| Office des Nations Unies à Nairobi | United Nations Office at Nairobi |
| Office des Nations unies à Vienne | United Nations Office at Vienna |
| pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA | IDA-eligible country |
| pays admis à emprunter à l'IDA | IDA-eligible country |
| pays à financement mixte | blend country |
| personnel temporaire affecté à des tâches de caractère durable | continuing temporary assistance |
| plan d'action à l'échelle du système des Nations unies | system-wide action plan |
| procéder à un vote | take a vote, to |
| Programme d'action mondial pour la lutte contre l'abus des drogues à tous les niveaux | Global Programme of Action to fight illegal drugs on all levels |
| Programme des Nations unies pour l'assistance à l'action antimines | United Nations Mine Action Assistance Programme |
| Programme mondial d'appui à la communication | Global Communication Support Programme |
| progression des traitements à l'intérieur d'une même classe | intra-grade salary progression |
| projet à impact rapide | quick impact project |
| Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| préposé à la cabine de commande | sound engineer |
| questionnaire à remplir lors de l'entrée en fonctions | personnel induction questionnaire |
| questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention | matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Special Rapporteur on the right to food |
| renvoyer la suite de la discussion à | to adjourn the debate |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre | Special representative of the Secretary-General in Cyprus |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| réunion à composition non limitée | open-ended meeting |
| réunion à participation non limitée | open-ended meeting |
| sans procéder à un vote | without a vote |
| Section des pays à économie planifiée | Centrally Planned Economies Section |
| Section des services à l'intention du public | Public Services Section |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together |
| Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines | Assistant Secretary-General for Human Resources Management |
| Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur | Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller |
| Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information |
| soutien dont elles ont besoin | support needs of persons with disabilities |
| séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien | special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia |
| Unité de soutien à la décentralisation | Decentralisation Support Unit |
| unité "Enseignements à tirer" | lessons-learned unit |
| équipe d'appui à l'application des sanctions | Sanctions Enforcement Support Team |
