Terms for subject American

French	English
elle a eu un bon carnet	she got good grades (de notes)
ils m'ont collé le bébé pour la semaine	they've saddled me with the baby for a week
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the field
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the field
ils ont plein de pognon	they're rolling in dough
Mesdames, bonsoir, avez-vous réservé?	good evening, ladies, do you have a reservation?
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a zilch!
t'aurais vu la rigolade!	it was a good laugh!