| Subject | French | English |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | polyuria |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | going to the toilet a lot |
| gen. | action ciblée à l'attention des professionnels | targeted information for sectoral interests |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| gen. | action globale destinée à améliorer les structures des marchés | global action to improve market structures |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | amélioration des aptitudes organisationnelles | capacity development |
| gen. | amélioration des conditions du tourisme, à titre individuel ou collectif | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | Assemblée des députés | Congress of Deputies |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | United Nations Environment Assembly |
| gen. | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| gen. | auditeur à la Cour des comptes | junior official at the Cour des comptes |
| gen. | avertissement dynamique automatisé et application des règlements | automated dynamic warning and enforcement |
| gen. | avez-vous des commentaires? | any remarks? |
| gen. | avez-vous des commentaires? | any comments? |
| gen. | avez-vous des enfants? si oui, remplissez le cadre ci-dessous | do you have any children? if yes, fill in the box below |
| gen. | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? | do you have any comments to make about this first class? |
| gen. | avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière | did you get to see the documents? — no, not at all |
| gen. | avez-vous fait des photos? | did you take any pictures? |
| gen. | avoir des hallucinations | hallucinate |
| gen. | bains publics à des fins d'hygiène | public baths for hygiene purposes |
| gen. | baisse des taux d'intérêt | drop in interest rates |
| gen. | battre des mains | clap one's hands |
| gen. | Bloc bulgare des Affaires | Bulgarian Business Block |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Non-Party Bloc of Support for Reforms |
| gen. | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-Party Bloc of Support for Reforms |
| gen. | Bloc des sans-parti pour les réformes | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms |
| gen. | blocage des prix et des salaires | freeze on wages and prices |
| gen. | bonne gestion des affaires publiques | sound administration |
| gen. | bonne gestion des affaires publiques | good governance |
| gen. | bonnes pratiques des donateurs en matière d'aide humanitaire | good humanitarian donorship |
| gen. | Bourse des frets | shipping exchange |
| gen. | brasser des affaires | handle a lot of business |
| gen. | capable de provoquer des mutations | mutagenic |
| gen. | capable de provoquer des mutations | causing genetic mutation |
| gen. | capacité des forces engagées | capabilities of the committed forces |
| gen. | cartographie des risques | risk mapping |
| gen. | cartographie des zones à risque | risk mapping |
| gen. | centre de suivi des opérations | situation room |
| gen. | centre de surveillance des armes de destruction massive | WMD Monitoring Centre |
| gen. | centre de surveillance des armes de destruction massive | WMD Centre |
| gen. | centre des grands brûlés | burns center |
| gen. | Centre International des Traductions | International Translations Centre |
| gen. | Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles | Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| gen. | centrifugeuse prévue pour l'homme, destinée à la formation des pilotes et astronautes | human-rated centrifuge for pilot/astronaut training |
| gen. | chercher des crosses à quelqu'un | try and cause trouble for somebody (familier) |
| gen. | chercher des ennuis à | try and cause trouble for somebody (quelqu'un) |
| gen. | chercher des histoires à | try and cause trouble for somebody (quelqu'un) |
| gen. | chercher quelqu'un des yeux | look around for somebody |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| gen. | chic, des glaces, j'en raffole! | ooh, ice cream, I love ice cream! |
| gen. | choquer des verres | clink glasses |
| gen. | cligner des yeux | blink |
| gen. | collectionner des coquillages | collect sea-shells |
| gen. | comme je voudrais avoir des enfants! | how I'd love to have children! |
| gen. | comment faire des économies si je gagne le salaire minimum? | how can I save if I'm only earning the minimum wage? |
| gen. | comment peut-on écrire des choses pareilles! | how can anyone write such things! |
| gen. | comment se fera la répartition des tâches? | how will the tasks be allocated? |
| gen. | comment se fera la répartition des tâches? | how will the tasks be shared out |
| gen. | commentaires des participants | discussor |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| gen. | compression des caractères | digit compression |
| gen. | confié à des mains inexpertes | placed in the hands of a novice |
| gen. | contrôleur des douanes | customs inspector |
| gen. | contrôleur des services de santé | health monitor |
| gen. | convaincu de son innocence par des dénégations énergiques | persuaded of his innocence by his energetic denials |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| gen. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| gen. | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Fourth Geneva Convention |
| gen. | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | Convention des congés payés des marins, de 1936 C54 | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen |
| gen. | Convention révisée des maladies professionnelles, de 1934 C42 | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| gen. | Convention des quarante heures, de 1935 C47 | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| gen. | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs convention on the temporary importation of private road vehicles |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | European Convention on the Adoption of Children Revised |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| gen. | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| gen. | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| gen. | Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure | Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping |
| gen. | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| gen. | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| gen. | Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships |
| gen. | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Convention relative à l'ouverture des hostilités | Convention relative to the Opening of Hostilities |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
| gen. | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean |
| gen. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage,Bonn,29-6-1979 | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals |
| gen. | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| gen. | Convention sur la protection des machines, 1963 | Convention concerning the Guarding of Machinery |
| gen. | Convention sur la prévention des accidents gens de mer, 1970 | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture |
| gen. | Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| gen. | Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| gen. | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| gen. | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 C56 | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| gen. | Convention sur le commerce des céréales de 1995 | Grains Trade Convention, 1995 |
| gen. | Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959 | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| gen. | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| gen. | Convention sur le logement des équipages dispositions complémentaires, 1970 | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| gen. | Convention sur le logement des équipages révisée, de 1949 | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| gen. | Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| gen. | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance |
| gen. | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 | Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936 |
| gen. | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers |
| gen. | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79 | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| gen. | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers |
| gen. | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| gen. | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
| gen. | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951 | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| gen. | Convention sur les pensions des gens de mer, 1946 | Seafarers' Pensions Convention |
| gen. | Convention sur les pensions des gens de mer, 1946 | Convention concerning Seafarers' Pensions |
| gen. | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| gen. | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| gen. | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| gen. | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemical Warfare Convention |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Mine Ban Treaty |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Ottawa Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Weaponry Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger | Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad |
| gen. | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | PFI Convention |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | coût variable selon le volume des produits | tonnage-bound cost |
| gen. | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| gen. | créer des difficultés à | cause trouble to somebody (quelqu'un) |
| gen. | créer des difficultés à | create problems for somebody (quelqu'un) |
| gen. | créer des ennuis à | cause trouble to somebody (quelqu'un) |
| gen. | créer des ennuis à | create problems for somebody (quelqu'un) |
| gen. | destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture | vermin exterminating other than for agriculture |
| gen. | destruction des animaux nuisibles dans l'agriculture | vermin exterminating for agriculture |
| gen. | destruction des globules rouges | haemolysis |
| gen. | destruction des globules rouges | destruction of red blood cells |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| gen. | dis merci, c'est la moindre des choses! | you could at least say thank you! |
| gen. | dispositif de profilage et de poinconnage des feuilles | foil punching and profiling device |
| gen. | disposition des places | seating order |
| gen. | disposition des places | seating plan |
| gen. | disposition des places | order of seating |
| gen. | disposition des places | seating arrangement |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| gen. | droit d'initiative des parlementaires en matière législative | right to initiate legislation |
| gen. | droit des savants | scientists' rights |
| gen. | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples |
| gen. | DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs | Interprets'and Translators'Association |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| gen. | découvrir des armes dans une cache | unearth a cache of weapons |
| gen. | Décret de 1960 sur la répartition des finances publiques | Allocation of Finances Decree 1960 |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| gen. | Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux | Giro Decree 1966 |
| gen. | Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale | Protected Indigenous Plant Species Decree |
| gen. | décrire des cercles dans le ciel | fly in circles |
| gen. | déformation à chaud des aciers | hot shaping of steels |
| gen. | déposer des conclusions | file submissions with a court |
| gen. | déposer des titres en garde | deposit securities in safe custody |
| gen. | déverser des flots de bile | pour out one's gall |
| gen. | déverser des flots d'injures | come out with a stream of abuse |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | United Nations Climate Conference |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | The COP15 Climate Conference |
| gen. | 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | enquête de surveillance des communautés et des ménages | CHS survey |
| gen. | enquête de surveillance des communautés et des ménages | community and household surveillance survey |
| gen. | entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés | pilotless "aircraft" trainer |
| gen. | essuyer des vexations | be snubbed |
| gen. | est-ce montrable à des enfants? | is it fit to be seen by children? |
| gen. | est-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas | are there any cakes left? — hardly any |
| gen. | 50 euros et des poussières | just over 50 euros |
| gen. | expansion des opérations aériennes | expanded airline operations |
| gen. | faites des petits tas de pâte | shape the dough into small mounds |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa |
| gen. | forces aptes à soutenir des opérations prolongées | sustainable forces |
| gen. | fournir des données sur | furnish information of |
| gen. | fournir des données sur | inform |
| gen. | fournir des informations sur | furnish information of |
| gen. | fournir des informations sur | inform |
| gen. | fruits des bois | fruits of the forest |
| gen. | Fédération des universités populaires néerlandaises | Association of Dutch Adult Education Institutes |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de tuyaux en grès | European Federation for the Vitrified Clay Pipe Industry |
| gen. | Fédération Internationale des Traducteurs | International Federation of Translators |
| gen. | Fédération Internationale des Véhicules Anciens | The Worldwide Authority for Historic Vehicles |
| gen. | fête des morts | All Souls' Day |
| gen. | garder des assiettes au chaud | keep plates warm |
| gen. | gardien des placements | global custodian |
| gen. | gel des activités de colonisation | freezing of settlement activity |
| gen. | gel pour le démaquillage des yeux | eye make-up removing gel |
| gen. | il a accepté du bout des lèvres | he accepted half-heartedly |
| gen. | il a accepté du bout des lèvres | he accepted reluctantly |
| gen. | il a beaucoup de succès auprès des femmes | he's very popular with women |
| gen. | il a beaucoup de succès auprès des jeunes | he's very popular with young people |
| gen. | il a connu bien des déboires | he suffered plenty of setbacks |
| gen. | il a connu bien des déboires | he has had plenty of setbacks |
| gen. | il a des accointances en haut lieu | he has friends in high places |
| gen. | il a des connaissances lacunaires | his knowledge is full of gaps |
| gen. | il a des fichiers lacunaires | his files are full of gaps |
| gen. | il a encore des jambes de vingt ans | he's still very spry |
| gen. | il a des problèmes de communication | he has problems relating to people (avec les autres) |
| gen. | il a des problèmes de communication | he has problems communicating with to people (avec les autres) |
| gen. | il a des rêves plein la tête | he's a dreamer |
| gen. | il a des sourcils bien fournis | he's beetle-browed |
| gen. | il a des souris chez lui | he's got mice |
| gen. | il a des traits fins | he has delicate features |
| gen. | il a des traits grossiers | he has coarse features |
| gen. | il a des yeux de chat | he can see like a cat in the dark |
| gen. | il a du nez pour acheter des antiquités | he's got a flair for buying antiques |
| gen. | il a eu des débuts difficiles | it wasn't easy for him at the start |
| gen. | il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? | he's had psychological problems — who told you that? |
| gen. | il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années | he has had occasional successes over the last 20 years |
| gen. | il a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs | a rather touching thing he did was to bring me some flowers |
| gen. | il a fait des aveux à la justice | he confessed to the law |
| gen. | il a fait des études de psycho | he studied psychology |
| gen. | il a sa tête des mauvais jours | it looks like he's in a bad mood |
| gen. | il a sommairement inventorié le contenu des poches de la victime | he made a rapid inventory of the contents of the victim's pockets |
| gen. | il aurait dû se méfier davantage des derniers tournants | he should have been more careful on the last bends |
| gen. | il avait arrosé des notables | he'd greased the palm of some VIPs |
| gen. | il avait des bajoues | he had great big jowls |
| gen. | il est dégagé des obligations militaires | he has completed his military service |
| gen. | il est fanatique des jeux vidéo | he's mad about video games |
| gen. | il est mort des suites d'une longue maladie | he died after a long illness |
| gen. | il est pas piqué des hannetons ton frangin! | your brother is really something else! |
| gen. | il est payé en proportion des risques qu'il court | he is payed in proportion to the risks he takes |
| gen. | il est resté des jours entiers sans sortir | he didn't go out for days on end |
| gen. | il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui | he was cleared of the charges laid against him |
| gen. | il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles | he's always immaculate |
| gen. | il est toujours à dire des blagues | he's always joking |
| gen. | il est toujours à fouiner dans les affaires des autres | he keeps poking his nose into other people's business |
| gen. | il est toujours à l'affût des articles les plus récents | he's always on the look-out for the latest articles |
| gen. | il est toujours à l'affût des ragots | he's always on the look-out for juicy bits of gossip |
| gen. | il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts | it's too early to put a figure to the damage |
| gen. | il fait des bêtises à répétition | he keeps doing stupid things |
| gen. | il fut l'un des instruments de leur ruine | he was instrumental in their ruin |
| gen. | il portait des traces de coups | his body showed signs of having been beaten |
| gen. | information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveller information |
| gen. | information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveler information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveller information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveler information |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveler information user service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveller information service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveller information user service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveler information service |
| gen. | langage des signes | sign language |
| gen. | langage des signes | signing |
| gen. | leur alignement sur la politique des socialistes | their coming into line with the socialists' policy |
| gen. | leur insularité en fait des gens à part | the fact that they live on an island sets them apart |
| gen. | leurs chaînes hi-fi sont à des prix compétitifs | their hi-fi equipment is competitively priced |
| gen. | leurs livres ont connu des fortunes très diverses | their books had varying success |
| gen. | liste des délégués | list of delegates |
| gen. | liste des délégués | delegate list |
| gen. | liste des exposants | list of exhibitors |
| gen. | liste des opérations de contrôle | checklist |
| gen. | liste des pays à surveiller | watch list |
| gen. | liste des points à vérifier | checklist |
| gen. | liste limitative des affaires du Royaume | area of Kingdom affairs |
| gen. | Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consular Act |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants | Child Labour Act 1874 |
| gen. | loi de ratification des traités | bill authorizing ratification of a treaty |
| gen. | loi de ratification des traités | bill authorising ratification of a treaty |
| gen. | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| gen. | Loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie | Chancery Fees Act |
| gen. | Loi relative à la Commission des Tarifs | Tariffs Commission Act |
| gen. | loi relative à l'administration américaine des exportations | Export Administration Act |
| gen. | Loi relative à l'épargne des jeunes | Young People's Savings Act |
| gen. | Loi sur la protection des marques | Trademarks Law |
| gen. | Loi sur la protection des marques | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| gen. | Loi sur le transport routier des personnes | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act |
| gen. | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles | Civil Authority Special Powers Act |
| gen. | loin des regards curieux | far from prying eyes |
| gen. | mauvaise coordination des mouvements | lack of coordination |
| gen. | mauvaise coordination des mouvements | ataxia |
| gen. | mercredi des Cendres | Ash Wednesday |
| gen. | mouron des oiseaux | common chickweed |
| gen. | médecin des armées | army medical officer |
| gen. | médecin des hôpitaux | hospital doctor |
| gen. | négociation distincte des intérêts et du principal | separate trading of registered interest and principal of securities |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | négociations sur la limitation des armes stratégiques | Strategic Arms Limitation Treaty |
| gen. | observation des élections | election observation |
| gen. | observatoire des prix | price-monitoring watchdog |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | European counterfeiting and piracy observatory |
| gen. | partage des coûts | burden sharing |
| gen. | partage des locaux | co-location |
| gen. | partir vers des climats plus sereins | travel to sunnier climes (soutenu) |
| gen. | perdre des | lose strength |
| gen. | perdre des sièges | lose seats |
| gen. | perdre l'usage des yeux | lose the use of one's eyes |
| gen. | perdre son temps à des frivolités | waste time in frivolous frivolities |
| gen. | perdre son temps à des frivolités | waste time in frivolous pursuits |
| gen. | perdre son temps à des riens | waste one's time over trifles |
| gen. | perdre son temps à des riens | waste one's time over trivia |
| gen. | perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | disorientation |
| gen. | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine | dyscrasia |
| gen. | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine | bad temper |
| gen. | phasage des travaux | timing |
| gen. | phasage des travaux | timescale |
| gen. | plante originaire des pays tropicaux | plant native to tropical countries |
| gen. | plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps | plant roses or tulips, but the former last longer |
| gen. | plongé dans des abîmes de perplexité | utterly nonplussed |
| gen. | pluralité des voix/à la | division/on |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | prendre des kilos | gain weight |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| gen. | proclamation des candidats | nomination |
| gen. | proclamation du résultat des élections à 20 h | the results of the election will be announced at 8 p.m |
| gen. | proclamer le résultat des élections | announce the outcome of the election |
| gen. | prononcer des paroles historiques | utter historic words |
| gen. | prononcer des paroles indistinctes | mumble inaudibly |
| gen. | radiographie des veines | vein X-ray |
| gen. | radiographie des veines | phlebography |
| gen. | rassembler des informations | to collect information (syn. to gather information Maeldune) |
| gen. | rassembler des matériaux pour une enquête | assemble some material for a survey |
| gen. | recyclage des combustibles nucléaires irradiés | recycling of irradiated nuclear fuels |
| gen. | recyclage à chaud sur place des revêtements | Remix recycled surfacing |
| gen. | recyclage à chaud sur place des revêtements | Remix process |
| gen. | recyclage à chaud sur place des revêtements | in-situ hot recycling |
| gen. | rejeter une armée au-delà des frontières | drive an army back over the border |
| gen. | renforcement des connaissances | knowledge-building |
| gen. | repasser des comptes | reexamine a set of accounts |
| gen. | reproduction à des fins commerciales | commercial reproduction |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EUSR for the African Great Lakes Region |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EU Special Representative for the African Great Lakes Region |
| gen. | reptation des sables | dune creep |
| gen. | reptation des sables | desert creep |
| gen. | retour des aliments | regurgitation (de l'estomac ou de l'oesophage) |
| gen. | retour des aliments | bringing back (de l'estomac ou de l'oesophage) |
| gen. | retour à vide des wagons | wagons returning empty |
| gen. | râle des genêts | corncrake |
| gen. | récupérer des données | recover data |
| gen. | saisir des données | keyboard data (sur clavier) |
| gen. | saison de croissance des cultures | growing season |
| gen. | Société royale de Généalogie et d'héraldique des Pays-Bas | Royal Society of Genealogy and Heraldry |
| gen. | Société suisse des sciences administratives | Swiss Society of Administrative Sciences |
| gen. | solde des biens et services à prix constants | balance of goods and services at constant prices |
| gen. | solde des contributions à recevoir | receivable balance |
| gen. | solde des contributions à recevoir | balance of receivables |
| gen. | solde des engagements non réglés | outstanding balance of commitment |
| gen. | soldes des comptes des montants à recevoir | receivable balance |
| gen. | sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc. | the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | steatosis |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | fatty degeneration |
| gen. | tableau des arrivées | arrivals board |
| gen. | tableau des avocats | roll of lawyers |
| gen. | tableau des couleurs | colour chart |
| gen. | tableau des départs | departures board |
| gen. | tordage ou moulinage, retordage, câblage et texturisation même combinés avec d'autres traitements de perfectionnement des fils | twisting or throwing, cabling and texturising whether or not combined with other processing work of yarns |
| gen. | tout citoyen a des droits | all citizens have rights |
| gen. | tout citoyen a des droits | every citizen has rights |
| gen. | tout dépendra des proportions de l'armoire | it will all depend on the size of the wardrobe |
| gen. | tout ça, c'est des boniments | that's a load of guff |
| gen. | tout ça, c'est des boniments | that's a load of claptrap |
| gen. | Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays. | Everyone has the right to take part in the government of his country. |
| gen. | toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents | any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States |
| gen. | toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses | any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended |
| gen. | transformation des denrées alimentaires | food processing |
| gen. | transformation des matières plastiques | processing of rubber and plastics |
| gen. | tronc des pauvres | alms box |
| gen. | zone d'engagement des systèmes à courte portée | short-range air defence engagement zone |
| gen. | zone d'engagement des systèmes à courte portée | short range air defence engagement zone |
| gen. | zone de mise à l'eau des véhicules amphibies | amphibious vehicle launching area |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | incoming material storage area |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | outgoing material storage area |
| gen. | zones des salaires | wage bands subject to the same percentage reduction |
| gen. | ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| gen. | à bien des égards | in many respects |
| gen. | à cause de la démission des parents | because of the refusal of parents to shoulder their responsibilities |
| gen. | à cause des manigances internes au conseil d'administration | on account of internal machinations at board level |
| gen. | à charge des actions | out of the assets |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| gen. | utilisé à des fins curatives | for curative purposes |
| gen. | à des fins politiques | political ends |
| gen. | à des fins privées ou expérimentales | for private or experimental purposes |
| gen. | à des fins religieuses | religious ends |
| gen. | à des heures impossibles | at the most ungodly hours |
| gen. | à des primes dégressives | at reducing premiums |
| gen. | à hauteur des yeux | at eye level |
| gen. | à la discrétion des autorités compétentes | at the discretion of the competent authorities |
| gen. | à la fonte des glaces | when the ice thaws |
| gen. | à la fonte des neiges | when the snow thaws |
| gen. | à la lumière des récents développements | in the light of recent developments |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | à la périphérie des grandes villes | on the outskirts of cities |
| gen. | à la reprise des cotations | when trading resumed |
| gen. | à la récréation, ils ne mangent que des saletés | all they eat at break is junk food |
| gen. | à la satisfaction des autorités compétentes | to the satisfaction of the competent authorities |
| gen. | à la sortie des bureaux la circulation est infernale | when the offices come out, the traffic is hell |
| gen. | à la sortie des usines, la circulation est infernale | when the factories come out, the traffic is hell |
| gen. | à la veille des présidentielles | on the eve of the presidential elections |
| gen. | à l'abri des contrôles | safe from checks |
| gen. | à l'abri des yeux indiscrets | away from prying eyes |
| gen. | à l'aide des informations qu'elle recueillera | in the light of the information it obtains |
| gen. | à l'armée ils sont initiés au maniement des armes | in the army they learn how to use a gun |
| gen. | à l'exclusion des annexes | without the annexes |
| gen. | à l'heure des repas | at mealtimes |
| gen. | à l'intersection des deux routes | where the two roads meet |
| gen. | à l'intersection des deux routes | where the two roads intersect |
| gen. | à l'intérieur des frontières | inside the frontiers |
| gen. | à l'intérieur des frontières | within the frontiers |
| gen. | à l'âge des premiers barbouillages | when a child first learns to draw |
| gen. | à l'égard des tiers | with regard to third parties |
| gen. | à l'énoncé des faits | when the facts were stated |
| gen. | à l'épreuve des balles | bulletproof |
| gen. | à partir des réalisations acquises | on the basis of the experience acquired |
| gen. | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries |
| gen. | à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union | as closely as possible to the citizens of the Union |
| gen. | écumeur des mers | pirate |
| gen. | Épîtres des Apôtres | Epistles |
| gen. | étendre le bénéfice des dispositions à ... | to extend the provisions to ... |
| gen. | éventail des salaires | salary spread |
| gen. | éventail des salaires | salary range |
