| Subject | French | English |
| gen. | accrochage au réseau | synchronization employing power-line frequency |
| gen. | acculer quelqu'un au désespoir | drive somebody to despair |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| gen. | action reconventionnelle directement liée à la demande au principal | counter-action directly linked to the main action |
| gen. | adresser des compliments au vainqueur | congratulate the winner |
| gen. | adresser une requête au tribunal | apply for legal remedy |
| gen. | adresser une requête au tribunal | petition the court |
| gen. | adresse-toi directement au patron | go straight to the boss |
| gen. | aide au développement économique | economic aid (des pays du tiers-monde, to third world countries) |
| gen. | aide personnalisée au logement | housing benefit |
| gen. | allocation au décès | death grant |
| gen. | allocation au titre de pension | assistance in the form of a pension |
| gen. | allocation au titre de pension | assistance by way of pension |
| gen. | allons droit au fait | let's get straight to the point |
| gen. | appel au peuple | appeal to the people |
| gen. | appel au rassemblement | call for unity |
| gen. | appeler au règlement/en | raise a point of order/to |
| gen. | appeler au secours | call out for help |
| gen. | arriver au bon moment | come at the right time |
| gen. | arriver au pouvoir | come to power |
| gen. | arriver au sommet | reach the summit |
| gen. | arrivé au zénith de ses pouvoirs | having reached the zenith of his powers |
| gen. | assez plaisanté, au travail! | enough horsing around, back to work! |
| gen. | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | Assistance for Curbing Small arms in Cambodia |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | catering services |
| gen. | assister au culte | attend church |
| gen. | baie exposée au levant | east-facing bay |
| gen. | beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre | a lot of pupils' work deteriorates in the second term |
| gen. | bouffer au restaurant | eat out |
| gen. | boussole au cordeau | hanging dial |
| gen. | calculer quelque chose au plus juste | calculate something to the nearest penny |
| gen. | changer du tout au tout | change completely |
| gen. | chasse au daim | deer hunt |
| gen. | chasse au lapin | rabbit shooting |
| gen. | chasse au renard | fox hunt |
| gen. | chasse au tigre | tiger hunt |
| gen. | chasse au trésor | treasure hunt |
| gen. | chassez le naturel, il revient au galop | the leopard can't change its spots |
| gen. | colle au caoutchouc | rubber cement |
| gen. | comme au premier jour | as it was in the beginning |
| gen. | commencer sur au cinéma | make one's screen debut |
| gen. | comment peut-on en arriver au suicide? | how can anybody get to the point of contemplating suicide? |
| gen. | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you make the transition from the cinema to the stage? |
| gen. | comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? | how did you move the transition from the cinema to the stage? |
| gen. | Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire | European Commissioner for Development and Humanitarian Aid |
| gen. | composé organique marqué au deutérium | deuterated organic compound |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| gen. | Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure | Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| gen. | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Chemical Warfare Convention |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | coopération locale au titre de Schengen | local consular cooperation regarding visas |
| gen. | coupe au carré | square bob |
| gen. | courageux au plus haut degré | most courageous |
| gen. | croissant au beurre | croissant made with butter |
| gen. | croissant au fromage | cheese-filled croissant |
| gen. | 10 degrés au-dessus de zéro | 10 degrees above zero |
| gen. | demander une coupe au rasoir | ask for a razor cut |
| gen. | demander à adhérer au présent traité | to apply to accede to this Treaty |
| gen. | deux jours au minimum | a minimum of two days |
| gen. | deux jours au minimum | at least two days |
| gen. | dis-lui au revoir de ma part | say goodbye for me |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | EU IPCR arrangements |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | crisis coordination arrangements |
| gen. | dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| gen. | doux au toucher | soft to the touch |
| gen. | drogué au dernier degré | drugged to the eyeballs |
| gen. | droit au bail | tax on rented accommodation (usually included in the rent) |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | Déclaration faisant suite au "Document portant sur les membres associés" du 20 November 1992 | Declaration following on from the "Document on Associate Membership" of 20 November 1992 |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | declaration on the use of languages |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | statement in the minutes |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | statement for the minutes |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| gen. | elle a apposé sa signature au bas de la lettre | she signed the letter at the bottom of the page |
| gen. | elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien | she may be new to the job but she certainly copes (well) |
| gen. | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes | she looks confident but inwardly she has doubts |
| gen. | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes | she looks confident but deep within herself |
| gen. | elle a mis son talent au service des défavorisés | she used her talent to help the underprivileged |
| gen. | elle a obtenu sa nomination au poste de directrice | she was appointed to the post of manager |
| gen. | elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre | she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons |
| gen. | elle a passé sa vie au service des autres | she spent her life helping others |
| gen. | elle a reçu sa nomination au poste de directrice | she was appointed to the post of manager |
| gen. | elle a tout perdu au jeu | she lost her whole fortune at gambling |
| gen. | elle a tout perdu au jeu | she gambled her entire fortune away |
| gen. | elle a écrit le titre au long | she wrote the title out in full |
| gen. | elle a été désagréable au possible | she couldn't have been more unpleasant |
| gen. | elle a été serviable au possible | she couldn't have been more helpful |
| gen. | elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut | she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me |
| gen. | elle est artiste jusqu'au bout des ongles | she's an artist through and through |
| gen. | elle est au-dessus de ça | she's above all that |
| gen. | elle est au sommet de son talent | she's at the height of her talent |
| gen. | elle est en bonne place au dernier tour | she's well placed on the last lap |
| gen. | elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure | she's generous even if she's outwardly cold |
| gen. | elle est généreuse même si au-dehors elle paraît dure | she's generous even if she looks cold |
| gen. | elle est la première au hit-parade | she's top of the charts |
| gen. | elle est mieux au naturel qu'à la télévision | she's better in real life than on TV |
| gen. | elle est partie au tennis | she's gone to play tennis |
| gen. | elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe | she managed to reach the level of the other students in her class |
| gen. | elle est repartie la rage au cœur | she went off seething with rage |
| gen. | elle est repartie la rage au cœur | she went off boiling with rage |
| gen. | elle habite au Canada | she lives in Canada |
| gen. | elle habite au-dessous de chez moi | she lives downstairs from me |
| gen. | elle m'inquiète au plus haut point | I'm really worried about her |
| gen. | elle ne prend jamais rien au tragique | she never makes a drama out of things |
| gen. | elle ne prend jamais rien au tragique | she never looks on the dark side of things |
| gen. | elle ne va même plus au cinéma | she doesn't even go to the cinema any more |
| gen. | elle n'est entrée au comité que par arrivisme | joining the committee was just a way of furthering her ambitions |
| gen. | elle n'est entrée au comité que par arrivisme | joining the committee was just a way of furthering her career |
| gen. | elle n'est entrée au comité que par arrivisme | for her |
| gen. | elle passe l'essentiel de son temps au téléphone | she spends most of her time on the phone |
| gen. | elle pencha la tête au-dessus du parapet | she leaned over the parapet |
| gen. | elle prend des cours au Conservatoire | she attends the Conservatoire |
| gen. | elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce | she's answerable for her husband's debts until the divorce |
| gen. | elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce | she's responsible for her husband's debts until the divorce |
| gen. | elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque | she listened to this record at least thirty times |
| gen. | elle se rajeunit d'au moins cinq ans | she claims to be at least five years younger than she really is |
| gen. | elle se trompera, et je l'attends au tournant | she'll make a mistake and that's when I'll get her |
| gen. | elle se tue au travail | she's working herself to death |
| gen. | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed at a glance |
| gen. | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed immediately |
| gen. | elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed straight away |
| gen. | elle s'est blessée au bras | she hurt her arm |
| gen. | elle s'est blessée au bras | she injured her arm |
| gen. | elle s'est fait pistonner pour entrer au ministère | she used her connections to get into the Ministry |
| gen. | elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction | she worked her way up to the position of assistant manager |
| gen. | elle s'est piquée au jeu | it grew on her |
| gen. | elle songeait au temps passé | she was thinking of days gone by |
| gen. | elle songeait au temps passé | she was thinking of times gone by |
| gen. | elle tourne tout au tragique | she always makes a drama out of everything |
| gen. | elle travaille au rabais | she works for a pittance |
| gen. | elle va souvent au théâtre | she's a regular theatregoer |
| gen. | elle vit au Japon | she lives in Japan |
| gen. | elle vit au Mali | she lives in Mali |
| gen. | elle était adossée au mur | she was leaning against the wall |
| gen. | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement |
| gen. | emballage destiné à la vente au détail | retail pack |
| gen. | enduire au métier à gommer | spreadcoat |
| gen. | enduit au ciment | cement rendering |
| gen. | enfants inadaptés au système scolaire | children who fail to adapt to the educational system |
| gen. | enfants âgés de 10 ans et au-dessous | children aged 10 and below |
| gen. | ennuyeux au possible | extremely boring |
| gen. | estimer quelque chose au-dessous de sa valeur | undervalue something |
| gen. | estimer quelque chose au-dessus de sa valeur | overvalue something |
| gen. | 5 000 euro, et je n'irai pas au-delà | 5, 000 euros and that's my final offer |
| gen. | exact jusqu'au scrupule | punctiliously exact |
| gen. | exact jusqu'au scrupule | scrupulously exact |
| gen. | fait au tour | well-turned |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | ground readiness |
| gen. | faites au plus vite | do it as quickly as possible |
| gen. | faites marcher deux œufs au plat! | two fried eggs! |
| gen. | frapper droit au but | go straight to the point |
| gen. | garder au congélateur | keep frozen until ready to use |
| gen. | garder quelque chose au sec | keep something dry |
| gen. | garder quelque chose au sec | keep something in a dry place |
| gen. | garder des assiettes au chaud | keep plates warm |
| gen. | humeur au beau fixe | permanently sunny mood outlook |
| gen. | il a changé d'avis du jour au lendemain | he changed his mind overnight |
| gen. | il a descendu la colline au galop | he galloped down the hill |
| gen. | il a dû s'effacer au profit de son frère | he had to step aside in favour of his brother |
| gen. | il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années | he has had occasional successes over the last 20 years |
| gen. | il a mis son savoir-faire au service de la société | he put his expertise at the disposal of the company |
| gen. | il a obtenu tout ce qu'il voulait et bien au-delà | he got everything he wanted and more |
| gen. | il a présenté un de ses élèves au Conservatoire | he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam |
| gen. | il a refusé sa subordination au directeur commercial | he refused to work under the sales manager |
| gen. | il a rempli les verres jusqu'au bord | he filled the glasses right up to the brim |
| gen. | il a réagi au quart de tour | he reacted straight away |
| gen. | il a été déféré au Parquet | he was sent to appear before the public prosecutor |
| gen. | il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit | he loves his children to kiss him good night |
| gen. | il appartient au meilleur monde | he moves in the best circles |
| gen. | il cèdera au chantage par peur du scandale | the fear of a scandal will make him give in to blackmail |
| gen. | il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins! | overtaking on the bend, he's certainly got some nerve! |
| gen. | il dépense son argent sans penser au lendemain | he spends his money without thinking of the future |
| gen. | il en est encore au rudiment | he's still learning the basics |
| gen. | il est allé droit au fait | he went straight to the point |
| gen. | il est bon à mettre au cabanon | he should be put away |
| gen. | il est dans au jardin | he's in the garden |
| gen. | il est dur au travail | he's a hard worker |
| gen. | il est malheureux au jeu | he has no luck with gambling |
| gen. | il est mort au champ d'honneur | he died for his country |
| gen. | il est obligé de se faire conduire au bureau par sa femme | he has to get his wife to drive him to work |
| gen. | il est paresseux au superlatif | he's extremely lazy |
| gen. | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit | he left but those who were in the know kept quiet |
| gen. | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit | he left but those who knew about it |
| gen. | il est passé au grade supérieur | he's been promoted |
| gen. | il est passé au rouge | he went through a red light |
| gen. | il est payé au tarif syndical | he's paid the union rate |
| gen. | il est père au foyer | he's a house husband |
| gen. | il est père au foyer | he keeps house and looks after the children |
| gen. | il est resté cloué au lit pendant trois jours | he was laid up in bed for three days |
| gen. | il est resté immobilisé au lit pendant cinq semaines | he was laid up in bed for five weeks |
| gen. | il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles | he's always immaculate |
| gen. | il est unique au monde | it's unique |
| gen. | il est vraiment au-dessous de tout! | he's really useless! |
| gen. | il fait 45ºC au soleil | it's 45ºC in the sun |
| gen. | il faut au moins lui reconnaître cette qualité | you have to say this for him |
| gen. | il faut l'annoncer au conditionnel | it's not yet certain |
| gen. | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte | the new paragraph must be linked to the rest of the text |
| gen. | il faut lire 50 au lieu de 500 | 500 should read 50 |
| gen. | il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé | you must be ready to drop everything and do it |
| gen. | il faut tirer cette affaire au clair | we must get to the bottom of this |
| gen. | il faut tirer cette affaire au clair | this matter must be cleared up |
| gen. | il faut vous adresser au syndicat d'initiative | you should apply to the tourist office |
| gen. | il habite au-dessus | he lives upstairs |
| gen. | il habite au-dessus de chez moi | he lives upstairs from me |
| gen. | il habite au quatrième sans ascenseur | he lives in a fourth-floor walk-up |
| gen. | il habite au sud de Paris | he lives to the south of Paris |
| gen. | il joue au golf par snobisme | he plays golf purely for the snob value |
| gen. | il joue au golf par snobisme | he plays golf out of snobbery |
| gen. | il l'a relayée au chevet du malade | he took over from her at the patient's bedside |
| gen. | il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied | he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot |
| gen. | il lui obéit au doigt et à l'œil | she rules him with a rod of iron |
| gen. | il m'a foutu une raclée au tennis | he gave me a hiding at tennis |
| gen. | il m'a lu ta lettre au téléphone | he read me your letter over the phone |
| gen. | il me l'a dit au moment de mourir | he told me as he died |
| gen. | il m'obéit au doigt et à l'œil | he's at my beck and call |
| gen. | il n'a jamais montré une grande ardeur au travail | he's never shown much enthusiasm for work |
| gen. | il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment! | there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment! |
| gen. | il ne croit ni à Dieu ni au diable | he's a complete heathen |
| gen. | il ne l'emportera pas au paradis! | he's not getting away with that! |
| gen. | il ne répond jamais au téléphone | he never answers the phone |
| gen. | il n'est jamais allé au combat | he never saw action |
| gen. | il n'est pas retourné au village depuis lors | he hasn't been back to the village since then |
| gen. | il n'est pas stupide au point de le leur répéter | he's not so stupid as to tell them |
| gen. | il n'est plus au diapason | he's out of touch |
| gen. | ‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’ | there's no subscriber at the number you've dialled |
| gen. | il n'y a pas de honte à être au chômage | being unemployed is nothing to be ashamed of |
| gen. | il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit! | no buts about it, I said bed! |
| gen. | il n'y a personne à l'étage au-dessous | there's no one on the floor below |
| gen. | il n'y avait pas grand monde au spectacle | there weren't many people at the show |
| gen. | il n'y avait personne au logis | there was nobody at home |
| gen. | il préfère le direct au playback | he prefers performing live to lipsynching |
| gen. | il prétend au titre de champion | he is aiming for the championship |
| gen. | il s'adaptera au fur et à mesure | he'll get used to it in time |
| gen. | il se permet de petites entorses au règlement | he's not averse to bending the rules now and then |
| gen. | il s'est bravement mis au travail | he set to work with a will |
| gen. | il s'est fait ratisser au poker | he got cleaned out playing poker |
| gen. | il s'est tout de suite attaqué au problème | he tackled the problem right away |
| gen. | il s'est trouvé un petit emploi au service exportation | he found a minor post in the export department |
| gen. | il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé | he'll face the president tonight in a televised debate |
| gen. | il t'exploitera jusqu'au trognon | he'll squeeze you dry |
| gen. | il va au-devant de graves ennuis défaite | he's heading for serious troubles |
| gen. | il va au-devant d'une défaite | he's heading for serious failure |
| gen. | il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend | he always sees things to the very end |
| gen. | il va à l'école comme au supplice | when he goes to school, it's as if he was going to his own funeral |
| gen. | il y a bien 3 km d'ici au village | it's at least 3 km to the village |
| gen. | il y a de la lie au fond de la bouteille | there's some sediment at the bottom of the bottle |
| gen. | il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes | there's enough to feed at least 10 people |
| gen. | il y a des taches d'humidité au plafond | there are damp patches on the ceiling |
| gen. | il y a 15 km au plus | it's 15 km at the outside |
| gen. | il y a 11 km d'ici au village | it's 11 km from here to the village |
| gen. | il y a une croix au-dessus | there's a cross above it |
| gen. | il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue | somebody's just left a parking space at the corner of the street |
| gen. | il y a une trentaine d'inscriptions au club | about 30 people have joined the club |
| gen. | il y aura de nombreuses créations au festival | a lot of new plays will be performed at the festival |
| gen. | il y avait un brouillard à couper au couteau | the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face |
| gen. | il y est jusqu'au cou | he's up to his neck in it |
| gen. | il était, me semblait-il, au courant de tout | it appeared to me that he was aware of everything |
| gen. | il était, me semblait-il, au courant de tout | it seemed to me that he was aware of everything |
| gen. | il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver | he was so frightened that he tried to run away |
| gen. | interpréter une sonate au piano | play a sonata on the piano |
| gen. | intéressement au bénéfice | profit sharing |
| gen. | jouer au ballon | play with a ball |
| gen. | jouer au ballon électrique | play with a ball |
| gen. | jouer au beach-volley | play beach volleyball |
| gen. | jouer au billard | play billiards |
| gen. | jouer au caïd | act tough |
| gen. | jouer au cerf-volant | fly a kite |
| gen. | jouer au con | screw around |
| gen. | jouer au cricket | play cricket |
| gen. | jouer au docteur | play doctors and nurses |
| Игорь Миг | jouer au dur | play hardball |
| gen. | jouer au foot | play football |
| gen. | jouer au football | play football |
| gen. | jouer au golf | play golf |
| gen. | jouer au menteur | play cheat |
| gen. | jouer au papa et à la maman | play mummies and daddies |
| gen. | jouer au plus malin avec | try and outwit somebody (quelqu'un) |
| gen. | jouer au plus malin avec | try and outsmart somebody (quelqu'un) |
| gen. | jouer au poker | play poker |
| gen. | jouer au squash | play squash |
| gen. | jouer au tarot | play tarot |
| gen. | jouer au tennis | play tennis |
| gen. | jouer au train à la poupée | play with an electric train |
| gen. | jouer un match au finish | to play a match to the finish |
| gen. | jouer une partie au finish | to play a game to the finish |
| gen. | laver quelque chose au jet | hose something down |
| gen. | leur aventure s'est terminée au poste | the adventure wound up with them down at the police station |
| gen. | leur décision me concerne au premier chef | their decision has immediate implications for me |
| gen. | leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur | their country is gradually opening up to foreign trade |
| gen. | leurs actions sont au plus bas | their shares have reached an all-time low |
| gen. | leve de plan au jour | survey-line on surface |
| gen. | lever les bras au ciel | throw up one's hands (in exasperation, despair etc.) |
| gen. | lever les bras au ciel | throw up one's arms in indignation |
| gen. | lubrifiant au graphite | graphite lubricant |
| gen. | maintenir au frais | keep in a cool place |
| gen. | manquer au règlement | break the rules |
| gen. | marquer au fer rouge | brand |
| gen. | marquer une bague au poinçon | hallmark a ring |
| gen. | naviguer au compas | navigate by compass |
| gen. | n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone | unable to stand it any longer, I phoned him |
| gen. | n'écrivez qu'au recto | write on this side only |
| gen. | négocier au coup par coup | have piecemeal negotiations |
| gen. | ‘offre valable jusqu'au 31 mai’ | ‘offer closes May 31st’ |
| gen. | oignons au vinaigre | pickled onions |
| gen. | partir au petit matin | leave early in the morning |
| gen. | partir au quart de tour | start first go |
| gen. | peindre au pinceau | paint with a brush |
| gen. | peindre au pistolet | spray-paint |
| gen. | peinture au couteau | knife painting |
| gen. | peinture au doigt | finger-painting |
| gen. | Pichot au service! | Pichot to serve! |
| gen. | pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit | pigments dispersed in linseed oil, white spirit |
| gen. | pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit | paints and enamels |
| gen. | pile au milieu | right in the middle |
| gen. | pisser au lit | wet the bed |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de | undermine somebody's power (quelqu'un) |
| gen. | porter quelqu'un au pinacle | put somebody on a pedestal |
| gen. | porter quelqu'un au pinacle | praise somebody to the skies |
| gen. | porter quelqu'un au pouvoir | bring somebody to power |
| gen. | porter 200 euros au crédit de | credit somebody's account with 200 euros (quelqu'un) |
| gen. | porter 200 euros au crédit de | credit 200 euros to somebody's account (quelqu'un) |
| gen. | porter 100 euros au crédit de | credit somebody's account with 100 euros (quelqu'un) |
| gen. | porter 100 euros au crédit de | credit 100 euros to somebody (quelqu'un) |
| gen. | porter 100 euros au crédit de | credit 100 euros to somebody's account (quelqu'un) |
| gen. | porter 100 euros au crédit de | credit somebody with 100 euros (quelqu'un) |
| gen. | porter 200 euros au débit de | debit 200 euros from somebody's account (quelqu'un) |
| gen. | porter la main au chapeau | raise one's hat |
| gen. | porter ses draps au blanchissage | take one's sheets to the laundry |
| gen. | porter un article au bilan | put an item into the balance |
| gen. | porter une affaire au civil | bring a case before the civil courts |
| gen. | porter une somme au débit d'un compte | debit an account |
| gen. | porté au rouge | red-hot |
| gen. | premier au classement général | first overall |
| gen. | prendre quelqu'un au biberon | start somebody from the earliest possible age |
| gen. | prendre quelqu'un au débotté | take somebody unawares |
| gen. | prendre quelqu'un au débotté | pounce on somebody |
| gen. | prendre quelqu'un au dépourvu | catch somebody unawares |
| gen. | prendre quelqu'un au dépourvu | catch somebody off guard |
| gen. | prendre quelqu'un au mot | take somebody at his word |
| gen. | prendre quelqu'un au sérieux | take somebody seriously |
| gen. | prendre quelque chose au sérieux | take something seriously |
| gen. | prendre quelque chose au tragique | make a tragedy out of something |
| gen. | prendre le mettre au volant | get behind the wheel |
| gen. | prendre le mettre au volant | take the wheel |
| gen. | prendre se mettre au volant | get behind the wheel |
| gen. | prendre se mettre au volant | take the wheel |
| gen. | prendre un animal au piège | trap an animal |
| gen. | prendre un bus au vol | jump on to a moving bus |
| gen. | prendre un lapin au collet | snare a rabbit |
| gen. | prendre une photo au flash | take a picture using a flash |
| gen. | prendre une remarque au bond | pounce on a remark |
| gen. | prétendant au trône | pretender to the throne |
| gen. | pêche au gros | deep-sea fishing |
| gen. | pêche au lamparo | fishing by lamplight |
| gen. | pêche au lancer | cast fishing |
| gen. | ramener le débat au sujet principal | steer the discussion back to the main subject |
| gen. | ramener le débat au sujet principal | lead the discussion back to the main subject |
| gen. | recherche effectuée au sein de | in-house research |
| gen. | redonner "Hamlet" au théâtre | stage "Hamlet" again |
| gen. | rejeter une armée au-delà des frontières | drive an army back over the border |
| gen. | remettre quelque chose au goût du jour | update something |
| gen. | remettre son épée au fourreau | sheathe one's sword |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | EUSR in Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | EU Special Representative in Kosovo |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | rivière au cours sinueux | sinuous river |
| gen. | rivière au cours sinueux | meandering river |
| gen. | résistance à l'usure et au déchirement | resistance to wear and tear |
| gen. | résister au temps | stand the test of time |
| gen. | résister au vertige de la spéculation | resist the temptations of speculation |
| gen. | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States |
| gen. | sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme | his only contribution to the show was writing the programme |
| gen. | sa dernière pièce passe au Galatée | her latest play is on at the Galatée |
| gen. | sa déclaration a au moins le mérite d'être brève | her statement at least has the merit of being brief |
| gen. | sa montée au pouvoir | her rise to power |
| gen. | sa réponse laisse supposer qu'il était au courant | his answer leads one to assume he knew all about it |
| gen. | sa victoire ne doit rien au hasard | her victory has nothing to do with luck |
| gen. | s'adonner au jeu | take to gambling |
| gen. | saisie au kilomètre | straight keying |
| gen. | saisir quelque chose au vol | catch something in mid-air |
| gen. | saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | jump at the chance |
| gen. | saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | seize the opportunity |
| gen. | saisir un nom au vol | just catch a name |
| gen. | saisir une remarque au bond | pounce on a remark |
| gen. | sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? | do you know that he was born in Peru, by the way? |
| gen. | sandwich au fromage | cheese sandwich |
| gen. | s'arracher au sommeil | tear oneself from sleep |
| gen. | s'arrêter au bord de la route | stop by the roadside |
| gen. | s'attendre au pire | expect the worst |
| gen. | sculpter une figure au ciseau | chisel out a figure |
| gen. | s'en remettre au hasard | trust to luck |
| gen. | s'en remettre au hasard | leave it to chance |
| gen. | s'engager comme jeune fille au pair | get a job as an au pair |
| gen. | sensibilité au soleil | sensitivity to the sun |
| gen. | s'exercer au piano | practise playing the piano |
| gen. | s'exposer au ridicule | lay oneself open to ridicule |
| gen. | s'exposer au soleil | expose one's skin to the sun |
| gen. | s'inquiéter au sujet de | be concerned about somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'inquiéter au sujet de | be worried about somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'inquiéter au sujet pour | be concerned about somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'inquiéter au sujet pour | be worried about somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'inscrire au chômage | register as unemployed |
| gen. | s'inscrire au registre du commerce | register one's company |
| gen. | s'installer au volant | sit at the wheel |
| gen. | sitôt levé, je me mettais au travail | no sooner was I up than I'd start work, I'd start work as soon as I was up |
| gen. | spaghettis au parmesan | spaghetti with Parmesan |
| gen. | substance organique qui participe au métabolisme | substance produced by metabolism |
| gen. | substance organique qui participe au métabolisme | metabolite |
| gen. | surtout, dis au médecin que tu as de l'asthme | be sure to tell the doctor that you've got asthma |
| gen. | s'élancer au secours de | rush to help somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'élancer au secours de | rush to somebody's aid (quelqu'un) |
| gen. | thé au lait | tea with milk |
| gen. | tout au long de cette procédure | throughout this procedure |
| gen. | tout au long de l'année | all year round |
| gen. | tout au long de l'année | throughout the year |
| gen. | tout au long de l'année | all year long |
| gen. | tout le monde au boulot! | come on everybody, let's get cracking! |
| gen. | tout le monde au jus! | everybody in the water! |
| gen. | tout le monde est au chapitre 9? | is everybody chapter 9? |
| gen. | tout le voisinage est au courant | the whole neighbourhood knows about it |
| gen. | tout me destinait au violon | everything led me to become a violonist |
| gen. | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement |
| gen. | tube au néon | neon tube |
| gen. | tuer un oiseau au vol | kill a bird on the wing |
| gen. | tué au combat | killed in action |
| gen. | un accent à couper au couteau | a very strong accent |
| gen. | un avion passa au-dessus de nos têtes | a plane flew overhead |
| gen. | un brouillard à couper au couteau | a very thick fog |
| gen. | un coefficient d'élasticité/revenu de la consommation de x qui pourrait se situer au voisinage de 1 | income elasticity of demand for "x" of about 1 |
| gen. | un coup de pied au cul | a kick up the backside |
| gen. | un coup de pied au cul | a kick up the pants |
| gen. | un dispositif au moyen duquel on peut... | a device by means of which it is possible to... |
| gen. | un dispositif au moyen duquel on peut... | a device whereby means of which it is possible to... |
| gen. | un espace utilisé au maximum | an area used to full advantage |
| gen. | un gâteau légèrement parfumé au citron | a cake with a hint of lemon flavouring |
| gen. | un homme au menton fuyant | a weak-chinned man |
| gen. | un M. Baloi vous demande au téléphone | there's a Mr Baloi for you (on the phone) |
| gen. | un modèle au 1/10 | a 1 to 10 scale model |
| gen. | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots |
| gen. | un panorama exceptionnel s'offre au regard | an amazing view meets your eyes |
| gen. | un pavé au chocolat | a thick chocolate cake |
| gen. | un peu plus et on se serait cru au bord de la mer | you could almost imagine that you were at the seaside |
| gen. | un plat allant au four | an ovenproof dish |
| gen. | un silence à couper au couteau | a silence you could cut with a knife |
| gen. | un siège au dernier rang | a seat in the back (row) |
| gen. | un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas | a stay at the seaside, you can't say no to that |
| gen. | un voyage au Brésil, ça ne te fait pas envie? | aren't you tempted by a trip to Brazil? |
| gen. | un épais brouillard a succédé au soleil | the sun gave way to thick fog |
| gen. | un État au sommet de sa puissance | a state at the height of its power |
| gen. | vos paroles me sont allées droit au cœur | your words went straight to my heart |
| gen. | vote au scrutin public ordinaire | ordinary public voting |
| gen. | voter au centre | vote for the centre |
| gen. | voter au scrutin | ballot |
| gen. | voter au scrutin secret | have a secret ballot |
| gen. | voter la confiance au gouvernement | pass a vote of confidence in the government |
| gen. | vous avez fromage ou dessert au choix | you have a choice of either cheeses or a dessert |
| gen. | vous devez vous présenter au tribunal à 14 h | you are required to be in court at 2 pm |
| gen. | vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux | you'll get it on Monday at the very best |
| gen. | vous nous servirez le thé au salon | we'll take tea in the drawing room |
| gen. | vous vendez les œufs au détail? | do you sell eggs separately? |
| gen. | vous venez de toucher au point essentiel du débat | you've put your finger on the key issue in the debate |
| gen. | vous êtes bien au 01.40.06.24.08 | this is 01 40 06 24 08 |
| gen. | yaourt au bifidus | live yoghurt |
| gen. | à cause des manigances internes au conseil d'administration | on account of internal machinations at board level |
| gen. | à compter de la communication qui est adressée au président | from the date on which the chairman receives notification |
| gen. | à droite au troisième feu | right at the third set of traffic lights (rouge) |
| gen. | à défaut de parents au degré successible | in the absence of relations close enough to inherit the estate |
| gen. | à l'armée ils sont initiés au maniement des armes | in the army they learn how to use a gun |
| gen. | à quoi s'occupent les citadins au mois d'août? | how do city dwellers spend their time in August? |
| gen. | éclair au café | coffee eclair |
| gen. | écrire quelque chose au crayon | write something in pencil |
| gen. | écrire une thèse serait au-dessus de mes possibilités | I couldn't cope with writing a thesis |
| gen. | élever quelqu'un au grade d'officier | raise somebody to the rank of officer |
| gen. | élever quelqu'un au grade d'officier | promote somebody to the rank of officer |
| gen. | élever quelqu'un au rang de ministre | promote somebody to the rank of minister |
| gen. | élever quelqu'un au rang de ministre | raise somebody to the rank of minister |
| gen. | élever un nombre au carré | square a number |
| gen. | élever un nombre au cube | cube a number |
| gen. | éviter l'exposition au soleil | do not stay in the sun |
| gen. | œuf au plat | fried egg |
