Terms for subject General containing ANS

French	English
ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans!	if only I still had the legs of a twenty year-old!
ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans!	if only I still had the heart of a twenty year-old!
allez expliquer ça à un enfant de 5 ans!	try explaining that to a 5-year-old!
allez expliquer ça à un enfant de 5 ans!	try and explain that to a 5-year-old!
annuité d'amortissement fixée à 3% l'an	sinking fund of 3% per annum
200 ans avant Jésus-Christ	200 years BC
270 ans avant notre ère	270 BC
40 ans d'ancienneté, ça compte!	40 years' service counts for something!
20 ans de bons et loyaux services	20 years' unstinting devotion
3 ans de cachot	3 years locked away in a dungeon
25 ans et sans ressources	25 years old and no visible means of support
75 ans? vous ne les paraissez pas	75 years old? you don't look it
après dix ans de bons et loyaux services	after ten years of good and faithful service
après l'expiration d'un délai de 10 ans	after the lapse of ten years
atteindre 70 ans	reach the age of 70
au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette	there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded
au-dessous de 65 ans	under 65
au-dessus de 15 ans	over 15 years old
bogue de l'an 2000	Y2K
bogue de l'an 2000	millenium bug
bon an mal an	through good times and bad
carte de citoyen européen de plus de 60 ans	European over-sixties'card
c'est moins bien que l'an dernier	it's not as good a last year
c'est un contrat sur cinq ans	the contract runs for five years
c'est un contrat sur cinq ans	it's a five-year contract
c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans	it's a coat which is at least 30 years old
c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've been planning to see for a year!
c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've supposedly been going to see
Colloque "Europe de l'an 2000"	Colloquium on Europe in the Year 2000
compatibilité an 2000	Y2K compliance
compatibilité an 2000	millennium compliance
compatibilité an 2000	year 2000 compliance
compatibilité an 2000	Y2K compatibility
condamné à 5 ans d'emprisonnement	given a 5-year sentence
condamné à 5 ans d'emprisonnement	sentenced to 5 years in prison
conformité an 2000	year 2000 compliance
conformité an 2000	millennium compliance
conformité an 2000	Y2K compliance
conformité an 2000	Y2K compatibility
courir sur ses 60 ans	be approaching 60
dans dix ans, on ne parlera plus de son livre	in ten years' time, his book will be forgotten
dans dix ans, on ne parlera plus de son livre	in ten years time, his book will be forgotten
dans un an	one year from now
dans un délai fixe de deux ans	within a period of not more than two years
depuis 10 ans	for 10 years
deux fois par an	twice a year
dix ans après elle était méconnaissable	ten years later she had changed beyond recognition
donner 15 ans de prison à	give somebody a 15-year prison sentence (quelqu'un)
elle a 22 ans de service dans l'entreprise	she's been with the company for 22 years
elle a 30 ans passés	she's over 30
elle a bien plus de 40 ans	she's well over 40
elle a cinq ans	she's five (years old)
elle a quelque chose comme 80 ans	she's about 80 or so
elle a deux ans de service comme femme de chambre	she's been in service for two years as a chambermaid
elle a fait un an de taule	she did a one year stretch (inside)
elle a l'avantage d'avoir 20 ans	she's 20 , which is an advantage
elle a soixante ans bien tassés	she's sixty if she's a day
elle a vingt ans accomplis	she's over 20
elle a vingt ans accomplis	she's turned 20
elle a vécu jusqu'à 95 ans	she lived to be 95
elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an	she lights a candle to the Virgin Mary twice a year
elle enseigne depuis trois ans	she's been teaching for three years
elle est attachée à mon service depuis dix ans	she has been working for me for ten years
elle fréquente mon frère depuis un an	she's been going out with my brother for a year
elle pouvait avoir entre 50 et 60 ans	she could have been between 50 and 60 (years of age)
elle se rajeunit d'au moins cinq ans	she claims to be at least five years younger than she really is
elle se rajeunit de cinq ans	she claims to be five years younger than she really is
elle touche 30 000 euros par an	she earns 30, 000 euros a year
elle va gaillardement sur ses 70 ans	she'll soon be a sprightly 70
elle va sur ses cinq ans	she'll be five soon
elle va sur ses cinq ans	she's almost five
elle va sur ses cinq ans	she's nearly five
en 40 ans de carrière...	in my 40 years in the job...
en 20 ans, la télévision s'est métamorphosée	television has undergone a transformation over the last 20 years
en l'an 10 après Jésus-Christ	in the year 10 AD
en l'an 200 avant notre ère	in the year 200 BC
en l'an 500 de notre ère	in the year of our Lord 500
en l'an 500 de notre ère	in the year 500 AD
en l'an mil cinquante	in the year one thousand and fifty
en l'an mille cinquante	in the year one thousand and fifty
encore deux ans et je m'arrête	two more years before I stop
enfants de moins de 5 ans	preschool children
enfants âgés de 10 ans et au-dessous	children aged 10 and below
exigible à plus de 4 ans	repayabe in more than 4 years
Groupe ANS	ANS Panel
ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans	land prices here doubled over five years
il a arrêté de travailler l'an dernier	he retired last year
il a encore des jambes de vingt ans	he's still very spry
il a deux ans de plus que moi	he's two years older than me
il a fait 8 ans de cabane	he spent 8 years inside
il a fait 8 ans de cabane	he did 8 years inside
il a fait un an de prévention avant d'être jugé	he was remanded in custody for one year before being tried
il a moins de 18 ans	he's under 18
il a placé l'action du film en l'an 2000	he set the film in the year 2000
il a quitté la maison à 16 ans	he left home when he was 16
il a un âge mental de cinq ans	he has a mental age of five
il a vieilli de 20 ans	he looks 20 years older
il a écopé de cinq ans de prison	he got five years inside
il a été condamné à cinq ans de prison	he was sentenced to five years in jail
il accuse ses cinquante ans	he's fifty and looks it
il doit avoir dans les 50 ans	he must be about 50
il est bon pour 15 ans	he's going to get 15 years in prison (de prison)
il est condamné à une peine de cinq ans avec sursis	he's been given a five year suspended prison sentence
il est d'une pâte à vivre cent ans	he's the sort who'll live to be a hundred
il est mort à cinquante ans	he died when he was fifty
il est mort à cinquante ans	he died at fifty
il fait de la plongée depuis deux ans	he has been diving for two years
il n'a guère plus de vingt ans	he is scarcely twenty years old
il n'a guère plus de vingt ans	he is barely twenty years old
il retarde de vingt ans sur notre temps	he's twenty years behind the times
il retarde de vingt ans sur notre époque	he's twenty years behind the times
il savait déjà lire à l'âge de 4 ans	he already knew how to read at the age of 4
il se donne trente ans	he claims to be thirty
il sillonnait les mers depuis 20 ans	he'd been ploughing the ocean waves for 20 years
il vient d'avoir 74 ans	he's just turned 74
il y a 20 ans de ça	20 years ago
il y a 15 ans — tant que ça?	that was 15 years ago — that long ago?
il y a deux ans de différence entre eux	there are two years between them
il y a maintenant trois ans que cela dure	this has been going on for three years now
il y a plus de 15 ans de cela	it's more than 15 years ago now
il y a quelque 40 ans de cela	that was 40 or so years ago
il y a quelque 40 ans de cela	that was about 40 years ago
ils se fréquentent depuis deux ans	they've been going out for two years
interrompre ses études pendant un an	take a year off from one's studies
j'ai 35 ans	I'm 35 (years old)
j'ai 20 ans de maison	I've been with the company for 20 years
j'ai cinq ans de métier	I have five years' experience in this field
j'ai fait du chinois pendant un an pour voir	I studied Chinese for a year just to see how I got on
j'ai passé un an en Angleterre	I spent a year in England
j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison	I've got a 25-year mortgage on the house
j'ai un an de moins qu'elle	I'm a year younger than her
j'avais retrouvé mes vingt ans	I felt twenty years old again
je gagne tant par an	I earn so much a year
je me sens 10 ans de moins	I feel 10 years younger
je m'en fiche comme de l'an quarante	I couldn't care less
je m'en fiche comme de l'an quarante	I don't give a damn (about it)
je n'ai plus vingt ans!	I'm not as young as I used to be!
je ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans!	I wouldn't have known it was her, she looks ten years older!
je plafonne à 1 500 euros depuis un an	my monthly income hasn't exceeded 1, 500 euros for over a year
je suis son cadet de 4 ans	I am 4 years younger than he is
je suis son cadet de 4 ans	I'm 4 years his junior
journées d'inspecteur par an	man-days of inspection per year
j'y ai habité pendant un an	I lived there for a year
l'an dernier	last year
l'an neuf cent	the year nine hundred
l'an passé	last year
la construction de la tour a duré un an	it took a year to erect the tower
la construction de la tour a duré un an	it took a year to build the tower
la guerre de Cent Ans	the Hundred Years War
la moyenne d'âge des candidats est de 21 ans	the average age of the applicants is 21
la peine se prescrit par cinq ans	the penalty lapses after five years
la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an	the total premium will be paid back to you after one year
La Santé pour tous d'ici l'an 2000	Health for All by the year 2000
La Santé pour tous en l'an 2000	Health for All by the year 2000
la veille du jour de l'an	New Year's Eve
l'action se passe l'an 2000	the action takes place in the year 2000
le critérium des deux ans	maiden race for two-year-olds
le film m'a ramené dix ans en arrière	the film took me back ten years
le jour de l'an	New Year's day
le juge a requis une peine de deux ans de prison	the judge recommended a two-year prison sentence
le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans	the country has been torn apart by war for 10 years
le premier de l'an	New Year's day
le président change tous les trois ans	there's a change of chairperson every three years
le soir de ses 20 ans	on the evening of her 20th birthday
les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans	the directors shall be appointed for five years
les enfants de 10 ans et au-dessus	children aged 10 and above
les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis	children under the age of 10 are not admitted
les enfants de un à sept ans	children aged from one to seven
les gens de 30 ans et plus	people aged 30 and over
les moins de 18 ans	the under 18's
les plus de 20 ans	the over-20s
les plus de 20 ans	people over 20
les Ravit se sont succédé à la tête de l'entreprise depuis 50 ans	the Ravit family has been running the company for 50 years
Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000	Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000
ne pas oublier le rappel l'an prochain	don't forget to renew the vaccination next year
nombre de décès par an	mortality
nous ne sommes plus loin de l'an 2000 maintenant	we're not far off the year 2000 now
nouvel an, nouvelle année	New Year
obligation à deux ans placée au pair	two-year bond placed at par
on est majeur à l'âge de 18 ans	18 is the age of majority
on fête ses vingt ans	we're celebrating his twentieth birthday
on lui donnerait 20 ans, à vue de nez	at a rough guess, she could be about 20
‘on recherche pour meurtre homme brun, 32 ans’	‘wanted for murder brown-haired, 32-year-old man’
par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans	subsequent reviews will take place at two-yearly intervals
Paul et Jean sont âgés respectivement de trois et cinq ans	Paul and John are three and five years old respectively
pense qu'elle a près de cent ans	you must realize that she's nearly a hundred
ployer sous le poids des ans	be weighed down by age
principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans	guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process
prorogation pour une nouvelle periode de x ans	extension for a further period of x years
quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas!	four albums in a year! you don't ever take a break, do you?
quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas!	four albums in a year! you never stop, do you?
remboursement différé de 5 ans	repayable after the first 5 years
règle de 30 ans	30-year rule
sa présidence aura duré un an	she'll have been in office for a year
sur une étendue de 10 ans	over a period of 10 years
tous les ans, aux approches de l'été	every year, as summer draws near
tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches	they went back to Monteau every year, they'd made friends there
tous les ans, à l'approche de l'été	every year, as summer draws near
trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic	three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again
trois fois l'an	three times a year
trois fois par an	three times a year
un amour que les ans n'ont pu ternir	a love undimmed by the passing years
un an plus après	twelve months later
un an plus après	one year later
un an plus tard	twelve months later
un an plus tard	one year later
un contrat de deux ans	a two-year contract
un délai de quatre ans ... s'est écoulé depuis ...	four years have elapsed since ...
un enfant de cinq ans	a five-year-old (child)
un jeu à la portée des 10-12 ans	a game suitable for 10-12 year olds
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un whisky vingt ans d'âge	a twenty-year-old whisky
un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux	there's an eight-year gap between them
une amitié de vingt ans	a friendship of twenty years' standing
une amitié vieille de 20 ans	a friendship that goes back 20 years
une femme de 30 ans	a 30-year-old woman
une fille de cinq ans	a five-year old (girl)
une fois par an	once a year
une jeune fille âgée de 15 ans	a 15-year-old girl
une moto à 14 ans, voyez-vous ça!	a motorbike at 14, whatever next!
vers 14 ans, ils se délurent	when they're about 14 they start learning the ways of the world
vingt et un ans	twenty one years
voilà deux ans qu'elle est partie	she's been gone for two years now
vous me rajeunissez de cinq ans	I'm five years older than you said
à 15 ans, c'était déjà un génie de l'électronique	at 15 he was already an electronics wizard
à 18 ans, on est prêt à aborder la vie	when you're 18, you're ready to start out in life
à 40 ans, on s'arrête et on fait le point	when you reach 40, you stand back and take stock of your life
à quarante ans, il s'est retrouvé veuf	he suddenly found himself a widower at forty
à quatre ans, leur curiosité est en éveil	by the time they're four, their curiosity is fully roused
à treize ans elle fait déjà très femme	at thirteen she already looks very much a woman
à trois ans	at three (years of age)
âgé de 18 ans révolus	over 18 (years of age)
ça m'a fait quelque chose de le revoir 20 ans plus tard	it was really weird to see him 20 years later
ça ne fait pas loin de quatre ans qu'ils sont mariés	they've been married nearly four years
ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison	it could get you up to ten years in prison
ç'aurait été impensable il y a dix ans	it would have been unthinkable ten years ago
être âgé de 20 ans	be 20 years old