| French | English |
| accomodation à l'oeil humain | acuity matching |
| aie l'œil! | be on the lookout! |
| Atelier de contrôle de diffusion pour l'OEIL | Control lab for the diffusion of OEIL |
| avoir bon pied bon œil | be fit as a hale and hearty |
| avoir bon pied bon œil | be fit as a fiddle and hearty |
| avoir l'œil | be watchful |
| avoir l'œil | be vigilant |
| avoir l' œil satanique | have an evil glint in one's eye |
| avoir l'œil éraillé | have bloodshot eyes |
| avoir le compas dans l'œil | be a good judge of distances/measurements (etc.) |
| avoir le coup d'œil | be good at sizing things up |
| avoir le coup d'œil | have a good eye |
| avoir le coup d'œil juste | have a good eye |
| avoir l'oreille d'œil juste | have a good ear |
| avoir un œil poché | have a black eye |
| avoir un œil qui pleure | have a watery eye |
| avoir un œil qui pleure | have a weepy eye |
| avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise | be cross-eyed |
| avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise | have a squint |
| avoir une coquetterie dans l'œil | have a slight squint |
| avoir une coquetterie dans l'œil | have a cast in one's eye |
| blanc de l'œil | white of the eye |
| cachez-vous un œil | cover one eye |
| chambre de l'œil | anterior chamber of the eye |
| cligner de l'œil | wink (en direction de quelqu'un, at somebody) |
| considérer quelque chose d'un œil critique | look critically at something |
| des clignements d'œil | blinking |
| donner un petit coup d'œil à | have a quick glance at |
| donner un petit coup d'œil à | have a quick look at |
| d'un coup d'œil, il embrassa le tableau | he took in the situation at a glance |
| elle posait sur tout un œil curieux | she was curious about everything |
| elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed immediately |
| elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed at a glance |
| elle s'en rendit compte au premier coup d'œil | she noticed straight away |
| embrasser d'un seul coup d'œil | take in at a single glance |
| en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26 |
| en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil | rule somebody with a rod of iron |
| faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil | have somebody toe the line |
| faire un clin d'œil à | wink at somebody (quelqu'un) |
| glisser un œil dans une pièce | peek into a room |
| glisser un œil dans une pièce | peep into a room |
| généreux, mon œil! | generous, my foot! |
| il a l'œil farceur | he has a waggish look |
| il a toujours la larme à l'œil | he cries easily |
| il aime le tape-à-l'œil | he likes showy things |
| il faut avoir l'œil à tout avec les enfants | you've got to keep an eye on everything when children are around |
| il fond à vue d'œil | the weight's dropping off him |
| il lui obéit au doigt et à l'œil | she rules him with a rod of iron |
| il m'a regardé d'un œil furieux | he gave me a furious look |
| il m'a regardé d'un œil noir | he gave me a black look |
| il m'obéit au doigt et à l'œil | he's at my beck and call |
| il ne voit plus que d'un œil | he can only see with one eye now |
| il ne voit que d'un œil | he can only see out of one eye |
| il ne voit rien de l'œil gauche | he's blind in the left eye |
| il ne voit rien de l'œil gauche | he can't see anything with his left eye |
| il voit mal de l'œil gauche | he can't see properly with his left eye |
| instiller un liquide dans l'œil | instil a liquid into the eye |
| instiller un liquide dans l'œil | drop a liquid into the eye |
| invisible à l'œil nu | not visible to the naked eye |
| invisible à l'œil nu | invisible to the naked eye |
| irritant pour les yeux | irritating to eyes |
| irritant pour les yeux | R36 |
| irritant pour les yeux et la peau | irritating to eyes and skin |
| irritant pour les yeux et la peau | R36/38 |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | irritating to eyes and respiratory system |
| irritant pour les yeux et les voies respiratoires | R36/37 |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| irritant pour les yeux,les voies respiratoires et la peau | irritating to eyes,respiratory system and skin |
| irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau | R36/37/38 |
| je n'ai pas fermé l'œil de la nuit | I didn't get a wink of sleep all night |
| jeter de la poudre aux yeux | make false representations/to |
| jeter le mauvais œil à | give somebody the evil eye (quelqu'un) |
| jeter un coup d'œil rapide sur | have a quick glance at something (quelque chose) |
| jeter un petit coup d'œil à | have a quick glance at |
| jeter un petit coup d'œil à | have a quick look at |
| jeter un coup d'œil sur ou à | glance at something (quelque chose) |
| jeter un coup d'œil sur ou à | have a quick look at something (quelque chose) |
| jeter un œil à | have a quick look at |
| jette un œil sur les enfants pendant mon absence | keep an eye on the children while I'm out |
| la piste rapetissait à vue d'œil | the runway looked smaller and smaller by the minute |
| la scène est peinte avec tant d'artifice que l'œil s'en trouve ébloui | the scene is depicted so skilfully that it is a wonder to behold |
| la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| le clin d'œil m'était sans doute adressé | the wink was undoubtedly intended for me |
| le clin d'œil m'était sans doute adressé | the wink was undoubtedly aimed at me |
| le clin d'œil m'était sans doute adressé | the wink was undoubtedly meant for me |
| le phénomène est observable à l'œil nu | the phenomenon can be observed with the naked eye |
| les institutions des CE souffrent d'une certaine "opacité" aux yeux de l'opinion publique | the public still regards the EC institutions as rather secretive |
| mauvais œil | evil eye |
| mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil | rule somebody with a rod of iron |
| mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil | have somebody toe the line |
| mes économies disparaissent à vue d'œil | my savings just disappear before my very eyes |
| mettre son doigt dans l'œil de | poke somebody in the eye (quelqu'un) |
| muscle droit inférieur de l'oeil | inferior rectus muscle |
| muscle droit inférieur de l'oeil | deprimens oculi |
| observer quelqu'un du coin de l'œil | watch somebody out of the corner of one's eye |
| oeil-de-paon | peacock blotch (Cycloconium oleaginum) |
| peinture en trompe-l'œil | trompe l'œil painting |
| perdre un œil | lose an eye |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| porter un appareil de protection des yeux/du visage | wear eye/face protection |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | wear eye/face protection |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| poser un œil sur | have a look at |
| ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission |
| regarder quelque chose d'un œil favorable | be favourable to something |
| rien n'échappait à l'œil du professeur | nothing escaped the teacher's notice |
| rien n'échappe à l'œil observateur du peintre | nothing can escape the painter's perceptive eye |
| répondre par un clin d'œil | wink in reply |
| son discours antiraciste n'était qu'un trompe-l'œil | his antiracist speech was mere window-dressing |
| sous l'œil amusé de son frère | under the amused gaze of her brother |
| sous l'œil jaloux de son frère | under the jealous gaze of her brother |
| tissu à oeil | birdseye |
| toi, je t'ai à l'œil! | I've got my eye on you! |
| ton cousin grossit à vue d'œil | your cousin is getting visibly fatter |
| ton cousin grossit à vue d'œil | your cousin is getting noticeably fatter |
| un clin d'œil à ... | an implied reference to ... |
| un clin d'œil à ... | an allusion to ... |
| un éclat de verre s'était logé dans son œil droit | a splinter of glass had lodged itself in his right eye |
| un œil goguenard | a mocking look |
| une couleur agréable à l'œil | a colour pleasing to the eye |
| une mèche lui tombait sur un œil | a lock of hair hung over one eye |
| valoir le coup d'œil | be well worth seeing |
| viréo aux yeux rouges | red-eye vireo |
| vis à oeil | eye bolt |
| visible à l'œil nu | visible to the naked eye |
| voir quelque chose d'un bon œil | look favourably upon something |
| voir quelque chose d'un mauvais œil | look unfavourably upon something |
| voir quelque chose d'un mauvais œil, ne pas voir quelque chose d'un bon œil | be displeased about something |
| voir quelque chose d'un œil critique | look critically at something |
| voir quelque chose d'un œil très critique | have great reservations about something |
| voir quelque chose d'un œil défavorable | view something unfavourably |
| voir les choses du même œil que | see eye to eye with somebody (quelqu'un) |
| yeux artificiels | artificial eyes |
| ça ne se voit pas à l'œil nu | you can't see it with the naked eye |
| ça se voit à l'œil nu | you can see it with the naked eye |
| ça vaut le coup d'œil | it's worth seeing |
| éviter le contact avec la peau et les yeux | avoid contact with skin and eyes |
| éviter le contact avec la peau et les yeux | S24/25 |
| éviter le contact avec les yeux | avoid contact with eyes |
| éviter le contact avec les yeux | S25 |
| œil artificiel | artificial eye |
| œil de verre | glass eye |
