| Subject | French | English |
| health., anim.husb. | abattage d'urgence ordonné pour des motifs de bien-être | emergency slaughtering for reasons of welfare |
| transp. | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | "Parallel Agreement" |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallel Agreement |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| law | actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires | public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents |
| law | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| gen. | afin de vérifier si ce délai peut être raccourci | in order to ascertain whether this time limit can be shortened |
| crim.law., immigr. | Alliance contre la traite des êtres humains | Alliance Against Trafficking in Persons |
| patents. | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television |
| patents. | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| patents. | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| met. | aptitude des aciers à être mis en forme à froid | cold formability of steels |
| mater.sc. | aptitude des marchandises à être empaquetées | packageability |
| gen. | a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari? | was it her wish that she should be buried near her husband? |
| patents. | aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de.. | no provision may be invoked against the application of... |
| law | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit |
| polit., law | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque ... | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... |
| law | ...aux fins d'être jugé du chef de... | in order to stand trial on the following case |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | have priority for reinstatement, to |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | to have priority for reinstatement |
| agric. | bien-être de la volaille | poultry welfare |
| econ. | bien-être des animaux | animal welfare |
| agric. | bien-être des animaux d'exploitation | farm animal welfare |
| patents. | capable d’être l’objet de plainte | liable to action |
| patents. | capable d’être l’objet de plainte | actionable |
| patents. | capable d’être l’objet de plainte | liable to complaint |
| gen. | ce sont les mouvements de la parole qui visuellement peuvent être aperçus lus sur les lèvres | visual cues of speech |
| avia., Canada, ed. | Centre de mieux-être | Wellness Centre |
| gen. | Centre de référence italien sur le bien-être animal | Italian Reference Centre on Animal Welfare |
| agric. | certificat de bien-être | welfare certificate |
| med. | certificat de bien-être | animal welfare certificate |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| fin. | ces opérations peuvent être limitées à un montant de ... | these operations may be limited to ... |
| gen. | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | the proceedings shall be instituted within two months |
| UN, afr. | Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990 |
| law, social.sc. | Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| org.name. | Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| med. | climat de bien-être optimal | comfortable climate |
| med. | climat de bien-être optimal | climate of comfort |
| nat.sc. | clonage des êtres humains | human cloning |
| crim.law. | Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains | Ad hoc Committee on action against trafficking in human beings |
| law, UN | Comité chargé de l'étude du droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé | Committee on arbitrary arrest, detention and exile |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| health., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| health., anim.husb. | Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux | Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare |
| gen. | Commission interministérielle de la Politique régionale spéciale du Bien-être | Interministerial Commission on Special Regional Welfare Policy |
| lab.law. | commission pour le bien-être de l'enfant | Child Welfare Commission |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons |
| law | connaître de qch. ou être saisie de son interprétation | be open to review or interpretation |
| social.sc., health. | Conseil national de la santé et du bien-être | National Board of Health and Welfare |
| agric., health., anim.husb. | Conseil pour le bien-être des animaux d'élevage | Farm Animal Welfare Council |
| agric. | Conseil pour le Bien-être des animaux et les Affaires vétérinaires | Council on Animal Affairs |
| gen. | Conseil pour l'harmonisation de la politique du bien-être | Welfare Policy Harmonisation Council |
| avia., Canada, HR | conseiller en matière de mieux-être | Wellness Consultant |
| avia., Canada, HR | conseiller, Programmes de mieux-être | Wellness Program Advisor |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| fin., polit., social.sc. | Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers |
| fin. | convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer | customs convention concerning welfare material for seafarers |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| UN, biol. | Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| health., R&D. | convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | international convention against the reproductive cloning of human beings |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| UN | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| gen. | Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Inhumane Weapons Convention |
| UN | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convention sur les armes classiques excessivement cruelles") |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Weaponry Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convention on Certain Conventional Weapons |
| polit., crim.law. | coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| polit., crim.law. | coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains | Anti-Trafficking Coordinator |
| polit., crim.law. | coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains | Anti-Trafficking Coordinator |
| avia., Canada, HR | coordonnateur, Programmes de mieux-être des employés | Coordinator, Employee Wellness Programs |
| agric. | critère de bien-être | welfare criterion |
| fin., econ. | crédits qui constituent la limite supérieure de ... susceptibles d'être payées chaque année | appropriations which represent the maximum amount payable each year |
| agric., construct. | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses |
| patents. | demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| tax. | des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés | remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted |
| gen. | des mesures...ne peuvent être envisagées | measures...cannot be envisaged |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| market. | des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark | products may be bought in by intervention agencies in Denmark |
| law | des solutions qui pourraient être inconciliables | irreconcilable judgments |
| gen. | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless |
| social.sc. | Direction de la Politique de Bien-etre en faveur de la jeunesse | Youth Welfare Department |
| health. | dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment |
| IT | disque optique pouvant être réécrit par changement de phase | rewritable optical phase disc |
| IT, earth.sc. | disque pouvant être ré-écrit par changement de phase | rewritable phase change disc |
| social.sc. | Division du Bien-etre des etrangers | Foreign Residents Welfare Division |
| gen. | Division du bien-être des Antillais et des Surinamois | Antillean and Surinamese Welfare Division |
| social.sc. | Division fonctionnelle de l'Integration de la Politique du Bien-etre | Policy Integration Division |
| immigr. | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa | travel documents to which a visa may be affixed |
| immigr. | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | travel documents to which a visa may be affixed |
| law | ... doit être apprécié au regard de ... | ... falls to be assessed by reference to ... |
| met. | doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite | is to be regarded as an activity of the steel industry proper |
| proced.law. | droit de l'enfant d'être entendu | right of the child to be heard |
| gen. | droit de l'inventeur à être désigné | right of the inventor to be mentioned |
| law, h.rghts.act. | droit de ne pas être soumis à la discrimination | right to non-discrimination |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à la torture | freedom from torture |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance | freedom from exploitation, violence and abuse |
| h.rghts.act. | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot |
| law | droit d'être informé des opérations de traitement de données | right to be informed of data processing operations |
| h.rghts.act. | droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | right to be free from hunger |
| polit. | droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture freedom from inhuman treatment (droit d'être à l'abri des traitements inhumains) |
| polit. | droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| polit. | droit d'être à l'abri des traitements inhumains | freedom from inhuman treatment |
| food.ind., UN | droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim | fundamental right of everyone to be free from hunger |
| patents. | droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | right to an interest in any sale of the work |
| fin. | effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales | special negotiable instrument for optional use in international transactions |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| fin. | entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers | free warehouse which can be used by others |
| gen. | enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et refermées sans laisser de trace | resealable envelopes |
| UN | environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| stat., health. | espérance de vie corrigée en fonction du bien-être | quality adjusted life year |
| gen. | ETRE AUX ORDRES DE | invite advice from/to |
| gen. | ETRE DE L'AVIS de quelqu'un | concur in/to |
| health. | etre exonéré de | exempt from to be |
| gen. | ETRE imbu de préjuges de partisan | be partisan/to |
| agric. | Eurogroupe pour le bien-être des animaux | Eurogroup for Animal Welfare |
| agric. | exigences de bien-être | welfare requirements |
| law, health., anim.husb. | exigences du bien-être des animaux | welfare requirements of animals |
| law, agric. | exigences en matière de bien-être des animaux | welfare requirements of animals |
| environ. | exportation de déchets destinés à être valorisés | export of waste for recovery |
| crim.law. | fait d'être passible de poursuites | liability to prosecution |
| gen. | Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers | Foreign Workers Welfare Unit |
| gen. | Fondation catholique de la Hollande-Méridionale pour le bien-être | Catholic Welfare Foundation for South-Holland |
| social.sc. | Fondation pour le bien-être des mineurs | Foundation for the welfare of minors |
| law | Fonds de bien-être des travailleurs salariés | Wage-earner's cost-of-living Fund |
| gen. | Fonds de bien-être | Welfare Fund |
| health., nat.res. | Fonds international pour le bien-être des animaux | International Fund for Animal Welfare |
| social.sc., health., polit. | Forum européen pour le bien-être de l'enfance | European Forum for Child Welfare |
| social.sc. | Forum européen pour le bien-être de l'enfant | European Forum for Child Welfare |
| social.sc. | Fédération nationale des Fondations pour le bien-être des Surinamois | National Federation of Welfare Organisations for Surinamese Immigrants |
| social.sc. | Fédération néerlandaise pour le bien-être des personnes âgées | Dutch Federation for Old People's Welfare |
| econ. | gain net de bien-être | net welfare gain |
| avia., Canada, HR | gestionnaire du conditionnement physique, Centre de mieux-être | Wellness Centre Fitness Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mieux-être et gestion de l’invalidité | Manager, Wellness and Disability Management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programme de mieux-être et de maintien de l’effectif | Manager, Wellness and Retention Program |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes de mieux-être des employés | Manager, Employee Wellness Programs |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes de santé et de mieux-être des employés | Manager, Employee Health and Wellness Programs |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Programmes de soutien, de mieux-être et de santé des employés | Manager, Employee Health, Wellness and Support Programs |
| agric. | graines de tournesol destinées à être utilisées comme graines de bouche | confectionery sunflower seed |
| immigr. | Groupe d'action Task Force contre la traite des êtres humains | Task Force on trafficking in human beings |
| h.rghts.act. | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| h.rghts.act., social.sc. | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
| h.rghts.act., social.sc. | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
| h.rghts.act. | Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle | Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation |
| econ., health., anim.husb. | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | AHAW Panel |
| econ., health., anim.husb. | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | Scientific Panel on animal health and welfare |
| econ., health., anim.husb. | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | Panel on animal health and welfare |
| econ., health., anim.husb. | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | AHAW Panel |
| gen. | il a fait un an de prévention avant d'être jugé | he was remanded in custody for one year before being tried |
| gen. | il doit être près de la retraite | he must be about to retire |
| gen. | il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça | you don't need a PhD to know that |
| patents. | il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| gen. | il n'y a pas de honte à être au chômage | being unemployed is nothing to be ashamed of |
| gen. | il n'y a pas de quoi être fier | it's nothing to be proud of |
| gen. | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical discovery |
| gen. | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année | he could well turn out to be this year's musical revelation |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| environ. | importation de déchets destinés à être éliminés | import of waste for disposal |
| gen. | impression de ne plus être soi-même | dream-like feeling |
| law, fin. | impôt de bien-être social | welfare tax |
| social.sc., industr. | index de bien-être | Quality of Well-Being State |
| social.sc. | indicateur de bien-être | welfare indicator |
| social.sc., UN | indicateur de bien-être humain | human welfare indicator |
| agric. | indicateur du bien-être des animaux | indicator of animal welfare |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking |
| crim.law., h.rghts.act., UN | Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking |
| h.rghts.act., industr. | interdiction du clonage reproductif des êtres humains | prohibition of the reproductive cloning of human beings |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | games adapted for use with television receivers |
| patents. | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| social.sc. | Journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains | EU Anti-Trafficking Day |
| patents. | la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... | patentability shall not be negatived by ... |
| gen. | la Cour de justice peut être saisie | matters may be brought before the Court of Justice |
| environ. | la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson | decontamination of potential sources of drinking water potable water |
| fin., polit. | la fabrication de produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté | the manufacture of products to be exported outside the Community |
| met. | la forme de la surface peut être crénelée, striée | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| min.prod., tech. | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... | in no case shall the test head be less than |
| polit. | la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ... | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| transp., coal. | la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement | the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station |
| law | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| law | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| patents. | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| commun. | la priorité absolue doit être accordée aux télécommunications épidémiologiques d'urgence de l'O.M.S | epidemiological telecommunications |
| el. | la pérennité des caractéristiques magnétiques des aimants permanents peut étre garantie | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last |
| agric. | la rasette et le dispositif enfouisseur d'engrais de la charrue doivent être réglés | skim coulter USA:jointer and manure burying coulter of the plough should be specially adjusted |
| polit. | la requête doit être accompagnée de.. | the application shall be accompanied by... |
| patents. | la rédaction de la description par l’Office ne peut être omise | the official redaction of the description may not be omitted |
| health. | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| met. | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| met. | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| gen. | l'amélioration du bien-être de tous | the greater well-being of all |
| gen. | l'annexe de ce règlement doit être modifiée | the Annex to this Regulation is to be amended |
| fin., polit. | l'annexe doit être modifié en fonction de ... | the Annex is to be amended by direct reference to ... |
| gen. | l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| social.sc. | le bien-être des travailleurs | the well-being of workers |
| law | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| min.prod., fish.farm. | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue | entitled to be present and to express their views therein |
| insur. | le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity |
| health. | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| law | le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| fin. | le rôle de redistribution du budget devrait être accentué | the budget should have a more distributive role |
| insur., lab.law. | le salarié doit être lié par un contrat de travail | the wage-earner should be bound by a labour agreement |
| agric. | le thon devra être de conditionnement récent | the tuna must be early-season |
| agric. | le thon devra être de conditionnement récent | pre-spawning |
| fin., account. | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free of hunger |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | free from hunger |
| law | les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for |
| patents. | les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante | the provision shall apply mutatis mutandis |
| law, IT | les documents peuvent être lus par des procédés automatiques | the documents are machine readable |
| industr. | les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès | subsoil drains may be formed with salt-glazed ware |
| law | les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ... | rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ... |
| patents. | les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| coal., met. | les gros blocs de minerais doivent être concassés | large lumps of ore should be crushed |
| gen. | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| law | les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées | the legislation of the various Member States can be harmonised |
| patents. | les membres des chambres peuvent être reconduits dans leurs fonctions par le comité restreint | the members of the boards may be reappointed by decision of the Select Committee |
| health., food.ind. | Les opérations de secours doivent être menées de façon impartiale et apolitique. | relief operations should be provided in an impartial and apolitical manner |
| met. | les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| fin. | les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| fin. | les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities |
| law | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| patents. | les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| environ. | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips |
| environ. | les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| gen. | les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| busin., labor.org. | les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique | the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form |
| fin. | les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| econ. | les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources |
| met. | l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| agric. | limites d'acceptabilité de bien-être | boundaries of welfare acceptability |
| UN, biol. | l’instrumentalisation de l’être humain | instrumentalization of human beings |
| immigr. | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | joint list of States whose citizens are required to have a visa |
| law | l'obligation peut être privée de sa cause | the obligation may be deprived of its purpose |
| law, agric. | loi sur la santé et le bien-être des animaux | Law on animal health and welfare |
| law, social.sc. | Loi sur le bien-être des habitants de roulottes | Caravan Act |
| IT, coal. | l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler |
| tax. | l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document | a document must be produced as proof of the origin of goods |
| law, immigr. | lutte contre la traite des êtres humains | combating trafficking in human beings |
| law, immigr. | lutte contre la traite des êtres humains | fight trafficking in human beings |
| law, immigr. | lutte contre la traite des êtres humains | combating trafficking in persons |
| law, immigr. | lutte contre la traite des êtres humains | combating human trafficking |
| commer., polit. | l'équivalence des méthodes ... avec celles ... doit être vérifiée | the equivalence of the methods ... to those ... must be verified |
| patents. | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| immigr. | manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa | handbook of documents to which a visa may be affixed |
| fin. | matériel de bien-être destiné aux gens de mer | welfare material for seafarers |
| gen. | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension | electrical equipment designed for use within certain voltage limits |
| gen. | ministre de la santé publique, du bien-être et des sports | Minister for Health, Welfare and Sport |
| gen. | Ministre du Bien-être, de la Santé et de la Culture | Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs |
| social.sc. | Ministre du Bien-être,de la Famille et des Affaires humanitaires | Minister of Welfare,Family and Humanitarian Affairs |
| social.sc. | Ministère de la Santé et du Bien-Être familial | Ministry of Health and Family Welfare |
| fin. | montant maximal des avances pouvant être consenties | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| polit., loc.name. | même si l'éligibilité des régions doit être refusée ... la très faible densité de population | even if eligibility of the regions has to be denied ... very low population density |
| law | ne pas être de qualité marchande | unmerchantable |
| gen. | n'être qu'un pantin entre les mains de | be somebody's puppet (quelqu'un) |
| agric. | objectif en matière de bien-être | welfare objective |
| fin. | opération qui peut être liée au blanchiment de capitaux | operation which may be related to money laundering |
| social.sc., health. | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension |
| social.sc., health. | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale | Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing |
| welf. | pays où les prestations de Sécurité Sociale ne peuvent pas être envoyées | restricted countries |
| social.sc. | pensions de survie susceptibles d'être allouées | survivors' pensions payable |
| busin., labor.org. | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted |
| agric. | perte de bien-être | loss of welfare |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | May be fatal if swallowed and enters airways. |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| h.rghts.act. | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Plan of Action on Trafficking in Human Beings |
| h.rghts.act. | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Ouagadougou Action Plan |
| h.rghts.act. | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children |
| immigr. | Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| gen. | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work |
| IMF. | pouvant être admis à bénéficier de | eligible |
| polit. | pouvoir être nommé de nouveau | to be eligible for reappointment |
| food.ind. | pratique en matière de santé et de bien-être des animaux | animal health and welfare practice |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | non bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | double jeopardy (ne bis in idem, non bis in idem) |
| agric. | problème de bien-être | welfare problem |
| agric. | problème en matière de bien-être | welfare issue |
| mater.sc. | processus centré autour de l'être humain | human centered process |
| avia., Canada, HR | Programme de mieux-être et de maintien de l’effectif | Wellness and Retention Program |
| econ. | programme indicatif des recettes et dépenses devant être réalisées | programme indicating anticipated revenue and expenditure |
| crim.law., UN | Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | Global Programme against Trafficking in Human Beings |
| avia., Canada, HR | Programmes de mieux-être des employés | Employee Wellness Programs |
| gen. | projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ... | projects which are such that they cannot be financed by the means available |
| h.rghts.act. | promotion des droits, des libertés et du bien-être de chaque citoyen | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| polit., health., anim.husb. | Protocole sur la protection et le bien-être des animaux | Protocol on protection and welfare of animals |
| transp., fish.farm. | puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur | continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine |
| gen. | ... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération | ... that never before have independent States pushed their co-operation further |
| social.sc. | rapporteur national sur la traite des êtres humains | National Rapporteur on Trafficking in Human Beings |
| UN | Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children |
| transp., nautic. | Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| gen. | Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings |
| social.sc., empl. | responsabilisation de l'être humain | human empowerment |
| health., anim.husb. | risque en matière de bien-être | welfare risk |
| econ. | règlement définissant la nature des opérations qui ont à lui être communiquées | regulations stating the kind of transaction to be communicated to it |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| agric. | régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| gen. | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation |
| social.sc., health., UN | Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial | Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being |
| health., anim.husb. | santé et bien-être des animaux | animal health and welfare |
| gen. | Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante | State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health |
| health. | sensation de bien-être | feeling of gratification |
| health. | sentiment de bien être | life satisfaction |
| lab.law. | Service des conditions de travail et des activités de bien-être | Department on Working Conditions and Welfare |
| gen. | seuls les moyens tirés de ... peuvent être invoqués à l'appui de ... | the only grounds for ... shall be ... |
| commer., polit. | si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie | if the value of materials is not known and cannot be ascertained |
| gen. | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | where agreements with third countries need to be negotiated |
| interntl.trade., social.sc. | société de bien-être | affluent society |
| gen. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | mycobacterium |
| gen. | sorte de bactérie qui peut être pathogène | bacteria |
| agric. | Sous-comité du bien-être des animaux | Sub-committee on Animal Welfare |
| agric. | sous-comité du bien-être des animaux | Sub-committee on Animal Welfare |
| transp., construct. | suivant les besoins de la circulation,les pistes pour piétons doivent être suffisamment larges | the width of footways depends on the estimated amount of traffic |
| gen. | s'être concerté pour la présentation de soumissions | to engage in tendering agreements |
| earth.sc. | taux de combustion pouvant être atteint | achievable burn-up |
| hobby, commun. | timbré de la date d'expédition/être | bear the postmark of the date of despatch/to |
| law | tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ... | any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility |
| interntl.trade. | toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures |
| patents. | toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| law, immigr. | traite des êtres humains | trafficking in human beings |
| law, immigr. | traite des êtres humains | THB |
| law, immigr. | traite des êtres humains | trade in human beings |
| law, immigr. | traite des êtres humains | human trafficking |
| law, immigr. | traite des êtres humains | trafficking in persons |
| law, immigr. | traite des êtres humains | trafficking of human beings |
| law, crim.law., immigr. | traite des êtres humains | organised trafficking |
| gen. | traite des êtres humains | traffic in human beings |
| social.sc. | traite des êtres humains aux fins de prostitution | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| fin. | un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| law, patents. | un juge peut être relevé de ses fonctions | a judge may be deprived of his office |
| gen. | un être de chair et de sang | a creature of flesh and blood |
| law | une décision de stay doit être prise | a stay shall be granted |
| law | une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés | a person may be removed from the list of professional representatives |
| agric. | une politique commune doit être fondée sur des critères communs | a common policy shall be based on common criteria |
| polit., fin. | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| commer., polit. | une preuve de l'origine doit étre délivrée ou établie | a proof of origin must be issued or made out |
| polit. | Unité de la prévention et du bien-être au travail | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| econ. | valeur entière des biens exportés pour être réparés | total value of goods exported for repairs |
| econ. | valeur entière des biens importés pour être réparés | total value of goods imported for repairs |
| UN, econ. | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| UN | à l’exception de ce qui peut être convenu | except as may be agreed upon |
| polit. | économie de bien-être | welfare economics |
| polit. | économie de bien-être | welfare economics Branch of economics examining effects of economic policies on the well-being of people, especially the economic conditions that make persons better off without putting others at a disadvantage. (1997) (Partie des sciences économiques qui étudie les effets de la politique économique sur le bien-être de la population, notamment les conditions économiques qui améliorent la situation de certaines personnes sans nuire à celle des autres. (1997)) |
| health., anim.husb. | évaluation des risques liés au bien-être animal | Animal Welfare Risk Assessment |
| min.prod., tech. | éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea |
| gen. | être accompagné de | go with |
| gen. | être accompagné de | involve |
| gen. | être accompagné de | attended by |
| gen. | être accompagné de | attend |
| law | être acquis de nouveau | revest |
| gov., sociol. | être affilié au régime de pension | to contribute to the pension scheme |
| tax. | être affranchi de l'impôt | be exempt from tax, to |
| gen. | être affranchi de l'impôt | to be exempt from tax |
| industr., construct., mech.eng. | être animé d'un mouvement de monte et baisse | go up and down/to |
| law | être applicable à partir de | shall apply from |
| hobby | être au vent de | windward |
| law | être aux lieu et place de quelqu'un | to succeed to the rights and the powers of someone |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | be a candidate for elective public office, to |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | to be a candidate for elective public office |
| law | être chargé de la conduite de l'instance | have carriage |
| law | être chargé de la conduite d'une instance | have carriage |
| law | être chargé de la conduite d'une instance | to have carriage of a proceeding |
| fin. | être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents | to be netted against opposite positions in the underlying equities |
| law | être contraire à des intérêts | to be contrary to the interests |
| gen. | être contraire à l'ordre des choses parlementaires | be out of order/to |
| law | être couvert de dettes | to be heavily in debt |
| law | être de connivence | collude |
| gen. | être de corvée | be on fatigues, to |
| lab.law. | être de garde | on duty/to be |
| law | être de la compétence de | be within the jurisdiction of, to |
| patents. | être de mauvaise foi | to act in bad faith |
| patents. | être de notoriété publique | to be of public knowledge |
| patents. | être de notoriété publique | to be of common knowledge |
| lab.law. | être de repos | off/to be |
| lab.law. | être de service | on duty/to be |
| gen. | être de service à la mer | be on sea duty, to |
| gen. | être de service à terre | be on shore duty, to |
| transp. | être directement impliqué dans la survenance de l'accident | be directly involved in the origin of the accident |
| gen. | être doté de l'autonomie financière | to have financial autonomy |
| law | être du ressort de | be within the jurisdiction of, to |
| law | être déchargé de responsabilité, être déchargée de responsabilité | relieved of liability |
| law | être déchu du droit de se prévaloir | to lose the right to rely |
| law | être déclaré déchu de ses droits | to be declared to have been revoked |
| gen. | être déclaré déchu de son droit à pension | to be deprived of one's right to a pension |
| law | être déclaré démissionnaire par la Cour de justice | be dismissed by the Court of Justice |
| met. | être déclassé pour des applications moins nobles | to be dedicated to lower quality level applications |
| law | être déduit de | to be implied by |
| patents. | être dépourvu de caractère distinctif | to be devoid of any distinctive character |
| fish.farm. | être détaché de | to be unshackled from |
| gen. | être en conflit avec des règles nationales | to be in conflict with national regulations |
| law | être en instance de divorce | to be engaged in divorce proceedings |
| patents. | être en retard dans le paiement de ses contributions | to be in arrears in the payment of its financial contributions |
| busin., labor.org. | être en état de cessation d'activités | to have suspended business activities |
| law | être en état de prévention | committed for trial |
| patents. | être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides |
| gen. | être envieux de | envy |
| patents. | être exclu de l'enregistrement | to be ineligible for registration |
| tax. | être exempt de droits de douane | be exempt from customs duties |
| polit., law, fin. | être exempt de fouille et de saisie | to be exempt from both search and seizure |
| gen. | être exportateur de | export |
| fin. | être faiseur de marché | make a market |
| gen. | être imbu de partialité | be partisan/to |
| gen. | être imbu d'esprit de parti | be partisan/to |
| transp. | être incapable de manoeuvrer | to be disabled |
| gen. | être inscrit au registre depuis plus de deux mois | to stand in the register for over two months |
| law | être inscrit au tableau des jurés | empanelled |
| gen. | être juge de la recevabilité des amendements | to decide whether amendments are admissible |
| gen. | être la base de | to form a/the basis upon which is based |
| gen. | être l'auteur d'un projet de résolution | sponsor a draft resolution, to |
| law | être libellé en des termes | to be in terms |
| law, IT | être lié au secret de données | bound to professional secrecy |
| law, IT | être lié au secret de données | bound to data secrecy |
| law, fin. | être l'objet de | to be subject to |
| comp., MS | être l'objet d'un dépassement de capacité | overflow (To be filled beyond capacity) |
| law | être nul de plein droit | to be automatically void |
| law | être obéré de dettes | to be heavily in debt |
| law, polit. | être ouvert à l'acceptation par voie de signature | to be open for acceptance by signature |
| gen. | être ouvert à l'acceptation par voie de signature | be open for acceptance by signature |
| law, transp. | être particulièrement utile à la prévention des accidents | be particularly useful to accident prevention |
| fin. | être partie à des transactions | enter into transactions |
| tax. | être passible de l'impôt des sociétés | to be subject to corporation tax |
| law | être passible de peine | be punishable by with... |
| law | être passible de sanctions | to be subject to sanctions |
| law | être placé sous surveillance de police | to be placed under police surveillance |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | to be counted as being present |
| law | être protégé par un régime de droit | to be protected by the rule of law |
| polit., law | être relevé de ses fonctions | be deprived of his office |
| gen. | être repris dans le compte rendu in extenso des débats | to be included in the verbatim report of proceedings |
| patents. | être responsable de contrefaçon | be liable as an infringer |
| law, market. | être responsable des dettes de la société | to be responsible for the debts of the company |
| gen. | être revêtu de la signature de... | to be signed by... |
| law, fin. | être solidairement responsable du paiement de la taxe | to be held jointly and severally liable for payment of the tax |
| account. | être soumis aux obligations de séparation comptable | to be required to report accounting separation |
| hobby | être sous le vend de | leeward |
| law | être subrogé dans des droits | to acquire rights by subrogation |
| patents. | être susceptible de recours | liable to appeal |
| patents. | être susceptible de recours | subject to appeal |
| law | être suspect de | to be suspected of |
| law | être suspecté de partialité | to be suspected of partiality |
| fin. | être teneur de marché | make a market |
| busin., labor.org., account. | être titulaire de parts ou actions | to hold shares |
| health. | être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste | hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice |
| immigr. | être titulaire d'un titre de séjour en cours de validité | to be in possession of a valid residence permit |
| law | être témoin de | witness |
| ling. | être une conséquence nécessaire de прагм. | entail |
| gen. | être unique débiteur de | to accept full liability to "x" for... |
| law | être victime de diffamation | defamed |
| gen. | être à côté de la question | to be OUT OF ORDER |
| law | être à la barre des témoins | to be on the stand |
| gen. | être à la charnière des partis | hold the balance of power/to |
| law | être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés | to be elected by an absolute majority of votes |
