| French | English |
| accident et indemnité | accident and Indemnity |
| accidents et risques divers | general insurance |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance |
| actifs et engagements | assets and liabilities |
| actions et autres titres à revenu variable | shares and other variable yield securities |
| activité exercée à temps partiel et à titre accessoire | secondary part-time activity |
| agents et courtiers | agents and brokers |
| alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs | matching non-conforming prior commitments |
| allocation de logement et de déménagement | housing and relocation allowance |
| arrêts et contraintes | arrests,restraints and detrainments |
| Association des assureurs mutuels et des coopératives d'assurance en Europe | Association of Mutual Insurers and Insurance Cooperatives in Europe |
| assurance accidents et maladies | accident and sickness insurance |
| assurance accidents et risques divers | casualty insurance |
| assurance au voyage et à temps | mixed policy |
| assurance corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | insurance ships sea, lake and river and canal vessels |
| assurance de protection et d'indemnisation | Protection and Indemnity Insurance |
| assurance de protection et d'indemnisation | P. & I. Insurance |
| assurance des risques d'émeute,de mouvements populaires et de grèves | insurance against risks normally excluded from damage insurance policies |
| assurance des risques tempête, grêle et gelée | insurance against storm, hail and frost risks |
| assurance défense et recours | legal protection insurance |
| assurance défense et recours | legal costs and expenses insurance |
| assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | insurance against disability resulting from an accident or sickness |
| assurance maritime et transport | Marine and Transport Insurance |
| assurance mort et mutilation accidentelles | accidental death and dismemberment plan |
| assurance responsabilité dirigeants et cadres | directors' and officers' liability insurance |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | E123 form |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | E109 form |
| attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | E121 form |
| attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| attribution des profits et des pertes | profit and loss attribution |
| attribution des profits et des pertes | attribution of profits and losses |
| Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale | other creditors, including tax and social security |
| avarie au coton survenant pendant le ramassage et avant embarquement | country damage |
| bons et obligations à revenu fixe et négociables | negotiable fixed interest debt securities |
| bons et obligations émis par des entreprises liées et créances sur ces entreprises | debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings |
| Bureau International des Intermédiaires d'Assurance et de Réassurance | International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries |
| Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances | International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries |
| caisse d'achat d'espèces et valeurs | money purchase scheme |
| Caisse des pensions de veuves et d'orphelins | Widows' and Orphans' Benefits Fund |
| caisse patronale autonome de pension et de secours | independent employers'pension and provident fund |
| calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| catégorie de risque et de rendement | risk and return category |
| caution de capture et de saisie | libel bond |
| Chambre des Pensions et des Assurances | Pensions and Insurance Board |
| clause assistance et remorquage | tow and assist clause |
| clause de contrôle des sinistres et de la souscription | underwriting and claims control clause |
| clause de recours et de conservation | sue and labour clause |
| clause erreurs et omissions | oversight clause |
| clause franc de capture et saisie | f.c. and s. clause free of capture and seizure |
| club de protection et d'indemnisation | Protection and Indemnity Club |
| club de protection et d'indemnisation | P&I Club |
| code de dimension et de type | size and type code container marking |
| comité européen des assurances et des pensions professionnelles | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| Comité européen des assurances et des pensions professionnelles | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| Comité pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio |
| commissions et courtages | commissions and brokerage |
| compagnie grande branche et branche populaire | combination company |
| complément de pension de réversion et de pension d'orphelin | supplementation of surviving dependants' benefits |
| complément de pension de réversion et de pension d'orphelin | supplement to the surviving dependants' benefits |
| conditions générales et spéciales des polices | general and special policy conditions |
| consolidation des produits et charges | income and expenditure consolidation |
| contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death |
| corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | ships sea, lake and river and canal vessels |
| branche corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | branch ships sea, lake and river and canal vessels |
| couverture entre la soumission et l'adjudication | tender to contract cover UK |
| couvertures des grands risques industriels et commerciaux | cover of large industrial and commercial risks |
| créance en principal et intérêts | amount owed in principal and interest |
| direction générale des assurances privées et d'intérêt collectif | general directive of private insurance and collective interest |
| Division mathématique et statistique | Mathematics and Statistics Division |
| Division principale assurance-maladie et accidents | Principal Division for Sickness and Accident Insurance |
| Division principale prévoyance-vieillesse,survivants et invalidité | Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance |
| Divison des constructions et immeubles | Buildings and Real Estates Division |
| dommage soudain et imprévu | sudden and unforeseen damage |
| don pur et simple | outright grant |
| Décret sur l'augmentation et la limitation du nombre d'assurés des assurances populaires | Access to Social Insurance Additional Categories of Persons Decree |
| en cas de prise et d'arrêt de puissance | in case of capture and seizure by a foreign power |
| en poids et en volume conteneur | weight and capacity fwc, container |
| en poids et en volume conteneur | fully loaded |
| engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement | Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement |
| entreprises d'assurance-vie et-dommages | life and accident insurance enterprises |
| frais de rééducation fonctionnelle et professionnelle | functional and professional rehabilitation costs |
| franco chargement et dechargement | free in and out f.i.o. |
| Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| honoraires des architectes,des experts et des contrôleurs techniques | architects',surveyors'and consulting engineers'fees |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | hospitalization:notification of entering and leaving hospital |
| hospitalisation,notification d'entrée et de sortie | E113 form |
| incendie et éléments naturels | fire and natural forces |
| indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses |
| inspection et agrement | testing |
| inspection et agrement | inspection and approval |
| institution octroyant et servant les pensions | institution which grants and pays the pensions |
| la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes | the export credit agreement and ancillary documents |
| la valeur totale des primes brutes qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir | the value of gross premiums, which shall comprise all amounts received and receivable |
| le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle | their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers |
| licence unique dans le secteur vie et non-vie | single authorization for life insurance and direct insurance |
| liste des syndicats,des parts et des références | signing table |
| Loi portant encadrement de l'épargne sur les salaires en ce qui concerne le prélèvement d'impôts et de cotisations | Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act |
| Loi sur les caisses d'épargne et de retraite | Pension and Savings Funds Act |
| loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance |
| Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions |
| mobilier domestique et effets personnels | household goods and personal effects |
| modalités et conditions de base des crédits à l'exportation | basic export credit terms and conditions |
| modalités et conditions de crédit d'une opération | credit terms and conditions for a transaction |
| modalités et conditions de crédit s'écartant de la règle | deviating credit conditions |
| modalités et conditions dérogatoires | derogating terms and conditions |
| modalités et conditions dérogatoires ayant fait l'objet d'une notification | notified derogating terms and conditions |
| modalités et conditions non conformes | terms not in conformity with this understanding |
| modalités et conditions non conformes | non-conforming terms and conditions |
| modalités et conditions s'écartant de la règle | deviating credit conditions |
| mutuelle de protection et d'indemnisation | protection and indemnity p and i club |
| nature et étendue du dommage | nature and extent of damage |
| noms et parts du syndicat | syndicate stamp |
| noms et parts du syndicat | syndicate constitution |
| note d'offre et d'acceptation | offer and acceptance note |
| notes et références de l'Arrangement relatif à des lignes directrices | notes and references of the Arrangement on Guidelines |
| octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor |
| octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work |
| octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail | E117 form |
| offre et acceptation | offer and acceptance |
| organisme de prévoyance et de secours | provident and mutual benefit institution |
| organismes de prévoyance et de secours | provident and mutual benefit institutions |
| organismes à but lucratif d'assurance-vie et d'assurance-dommages | commercial life insurance and accident insurance institutions |
| participation aux bénéfices et ristournes, nette de réassurance | bonuses and rebates, net of reinsurance |
| pays d'immatriculation, de l'armateur et de la gestion | country of registration, ownership and management |
| pension de veuve et de veuf | pension for widowhood |
| pension des veuves et des orphelins | survivor insurance benefit |
| pension d'orphelin de père et de mère | pension of an orphan who has lost both parents |
| pensions de vieillesse de base et complémentaires | old-age basic and supplementary pensions |
| pertes humaines et matérielles | loss of life and property |
| placements dans des entreprises liées et participations | investments in affiliated undertakings and participating interests |
| placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk |
| plaque d'identite et d'epreuves | data plate of tank container |
| plus-values et moins-values des placements non réalisés | unrealised gains and losses in life insurance business |
| police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers |
| police d'assurance sur corps et machines | hull and machinery policy |
| police responsabilité civile complémentaire et excédentaire | umbrella liability policy |
| prestations de base et d'assistance constante | basic benefit and attendance benefit |
| prestations en faveur des survivants et des orphelins | survivor's and orphan's benefits |
| prime échue et non payée | premium due and unpaid |
| produits et charges des placements | investment income and charges |
| quote-part,syndicat et référence | syndicate stamp |
| quote-part,syndicat et référence | line stamp |
| rapport sur la solvabilité et la situation financière | report on solvency and financial condition |
| R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | Liability for ships sea, lake and river and canal vessels |
| recettes et dépenses pour compte propre | income and expenditure for the insurer's own account |
| représentation des provisions par des actifs équivalents et congruents | covering of reserves by equivalent and matching assets |
| responsabilité civile véhicules maritimes, lacustres et fluviaux | Liability for ships sea, lake and river and canal vessels |
| risques de crédit et de caution | credit and suretyship risks |
| risques de guerre et assimilés | war,etc. |
| risques à moyen et à long terme | medium and long term risks |
| règles de York et d'Anvers précédées de numéros | numbered rules |
| règles d'York et d'Anvers précédées de lettres | lettered rules |
| réassurance en quote-part et en excédent | combination plan reinsurance |
| réassurance globale en excédent de moyens et petits sinistres | aggregate stop loss reinsurance |
| régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents | treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries |
| Régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | Special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| réseau d'assurance et de réassurance | Rinet |
| réseau d'assurance et de réassurance | Re-insurance and insurance network |
| sauvetage et récupération sur sinistres | salvage and recovery clause |
| secteurs maritime, aérien et des transports | marine, aviation, transport |
| selon les règlements et pratiques de l'OCDE | according to the rules and practices of the OECD |
| s'engager sur des modalités etdesconditions de crédit | to commit credit terms and conditions |
| sinistres particuliers et menaces de sinistres | actual and potential losses |
| Sous-groupe du Groupe de Travail No. 6 sur l'Offre et la Demande de l'OCDE | Subgroup of Working Party No. 6 on Supply and Demand of the OECD |
| superposition des périodes d'assurance et assimilées | duplication of insurance periods and others treated as such |
| superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées | duplication of insurance periods and other periods treated as such |
| Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| systèmes nationaux de crédit et d'assurance-crédit à l'exportation | national systems of export credit and export credit insurance |
| séparation de l'actif et du passif | separation of assets and liabilities |
| table des poids et des tailles | weight and height table |
| travailleurs salariés et non salariés | employed and self-employed persons |
| Union internationale d'assureurs des crédits et des investissements Union de Berne | International Union of Credit and Investment Insurers Berne Union |
| versements égaux et réguliers | equal and regular instalments |
| voies et délais de recours | legal remedies and periods allowed for appeals |
| évaluation des terrains et constructions | valuation of land and buildings |
