| French | English |
| A se trouve à égale distance de B et de C | B and C are equidistant from A |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | ESSEN 1996-2000 |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | harmonization of industrial laws |
| Action démocratie et rente | Action Committee for Democracy and Pensions Justice |
| action en faveur de la paix et du désarmement | action in favour of peace and disarmament |
| action sanitaire et sociale | health and social services |
| Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| agrès et apparaux du navire | ship's equipment |
| Anathème et retrait du monde | Denouncement and Holy Flight |
| Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs | Annex III-External delegations, representations and offices |
| antécédents médicaux et professionnels | medical and occupational history |
| articles de literie et similaires | mattress supports |
| articles de literie et similaires | articles of bedding or similar furnishing |
| articles de sellerie, malles, coffres, coffrets et autres ouvrages de l'espèce | saddlery, trunks, caskets and the like |
| articles d'habillement et chaussures | clothing and footwear |
| articles et engins pour les jeux de plein air, la gymnastique, l'athlétisme et autres sports | appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics or athletics, or for sports and outdoor games |
| articles manufacturés et semi-finis | manufactures and semi-manufactures |
| articles personnels d'habillement, le paquetage et l'équipement | personal clothing, gear and equipment |
| assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap |
| assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies |
| assemblez le dos et le devant du tricot | sew the back and the front of the sweater together |
| Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales | Consultative Assembly on Global Interdependence and Solidarity |
| Assemblée du Comité économique et social | Assembly of the Economic and Social Committee |
| Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense | European Security and Defence Assembly |
| Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly |
| assemblées régionales et locales | regional and local assemblies |
| au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | R15/29 |
| au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études | as and when the findings are forthcoming |
| au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| audits particuliers et contrôles | special audits and checks |
| aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental | at the governmental and non-governmental levels |
| aux risques et périls | at the risk of - |
| aux risques et périls | at the peril of - |
| avenants et devis | riders and estimates |
| barres, fils et profilés, de section pleine | beaten or rolled, excluding any backing |
| barres, fils et profilés, de section pleine | bars, rods, wires and sections |
| besoin humanitaire immédiat et non prévisible | immediate and unforeseeable humanitarian requirements |
| besoins culturels et sociaux | cultural and social needs |
| besoins légitimes d'autodéfense et de securité | legitimate self-defence and security requirements |
| blocage des prix et des salaires | freeze on wages and prices |
| Campagne contre les "disparitions" et les assassinats politiques | Campaign Against "Disappearances" and Political Killings |
| campagne d'information et de sensibilisation | awareness and information campaign |
| Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| carbonate double d'ammonium et d'uranyle | ammonium uranyl carbonate |
| carters pour machines et moteurs | crankcases for machines, motors and engines |
| Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | African Centre for the Study and Research on Terrorism |
| Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement | Tropical Agricultural Research and Training Center |
| Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development |
| Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives | Government Centre for Office-machines |
| centre de brassage et de recyclage | integration camp |
| centre de brassage et de recyclage | "centre de brassage" |
| Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour la Géorgie | Georgian-European Policy and Legal Advice Centre |
| Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kazakhstan | Kazakhstan EU Policy and Legal Advice Centre |
| centre de coopération policière et douanière | Police and Customs Cooperation Centre |
| centre de coordination nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical control centre |
| centre de coordination nucléaire,biologique et chimique | nuclear,biological,chemical control centre |
| Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique | Economic Co-ordination Centre for the Asian and Pacific Regions |
| Centre de documentation et de recherche | Research and Documentation Centre |
| centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Biosafe Center |
| centre de détection et de contrôle | control and reporting centre |
| Centre de développement et d'études industrielles | Industrial Studies and Development Centre |
| Centre de formation et de perfectionnement | IND Training Centre |
| Centre de l'Information économique et sociale | Centre for Economic and Social Information |
| Centre de protection civile et d'intervention | Civil Protection Response Centre |
| Centre de recherche et d'information socio-politiques | Centre for Socio-Political Research and Information |
| Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation | Monitoring and Assessment Research Centre |
| centre de recrutement et de sélection | recruitment and selection centre |
| centre de recueil et d'interprétation nucléaire,biologique et chimique | nuclear,biological,chemical collection centre |
| Centre de renseignements et de direction des tirs | Anti-aircraft Operations Center |
| Centre de renseignements et de direction des tirs | Antiaircraft Operations Center |
| Centre de renseignements et de direction des tirs | Anti-Aircraft Operations Centre |
| centre de réalisation et d'étude de doctrine de l'Armée de terre | French Army Doctrine Development Centre |
| Centre de service et de support aux opérations | Business Support and Service Center |
| Centre de service et de support à la politique stratégique | Policy Support and Service Center |
| Centre de services Voyages et Déménagements | Travel and Removals Service Centre |
| Centre d'enquête et d'accueil | Investigation and Reception Centre |
| centre d'essais et d'agrément | testing and certification centre |
| Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters |
| Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre |
| Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Centre d'information et de documentation | Centre for Information and Documentation |
| Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands |
| Centre d'information et d'éducation pour la prévention de la toxicomanie | Centro de estudios contra las drogas |
| Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum |
| centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| Centre démocratique et social | Democratic and Social Centre Party |
| Centre d'études politiques et stratégiques Al-Ahram | al-Ahram Centre for Strategic Studies |
| Centre d'études stratégiques et internationales | Center for Strategic and International Studies |
| Centre européen de documentation et d'études gérontologiques | European Centre for Gerontological Documentation and Research |
| Centre européen d'entreprise et innovation | European Community Business and Innovation Centres |
| Centre européen d'étude et d'information sur les sociétés multinationales | European Centre for Study and Information on Multinational Corporations |
| Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | North-South Centre |
| Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité | European Centre for Global Interdependence and Solidarity |
| centre hospitalier et universitaire | teaching hospital |
| Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Inter-American Research and Documentation Center on Vocational Training |
| Centre international d'amélioration du maïs et du blé | International Center for the Improvement of Wheat and Maize in Mexico |
| Centre International d'Amélioration du maïs et du blé | International Maize and Wheat Improvement Centre |
| Centre international de documentation et de communication | International Documentation and Communication Centre |
| Centre international de documentation économique et sociale africaine | International Centre for African Social and Economic Documentation |
| Centre International de Perfectionnement Professionnel et Technique crée par le BIT | International Centre for Advanced Technical and Vocational Training |
| Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle | International Vocational Training Information and Research Centre |
| Centre international du commerce de gros intérieur et extérieur | International Wholesale and Foreign Trade Centre |
| Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information | Israel-Palestine Center for Research and Information |
| Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique | Latin American Centre for Mathematics and Informatics |
| Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| Centre national de thérapie et d'évaluation du SIDA | National Therapy and Evaluation Centre |
| Centre national des indépendants et paysans | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers |
| Centre polonais pour les essais et la certification | Polish Centre for Testing and Certification |
| Centre pour des élections libres et pour la démocratie | Centre for Free Elections and Democracy |
| Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports | Centre for Natural Resources, Energy and Transport |
| Centre pour les études stratégiques et internationales | Center for Strategic and International Studies |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| Centre scientifique d'Information et de Documentation | Information and Documentation Centre |
| centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biological, chemical area of observation |
| centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire,biologique et chimique | sub-collection centre |
| centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre |
| centres de recherches publics et privés | public and private research centres |
| chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science |
| Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Hunting, Fishing, Nature and Tradition party |
| ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs | scissors and blades therefor, excluding tailors' shears |
| collecte, stockage, traitement, analyse et échange des informations | collection, storage, processing, analysis and exchange of information |
| comme cul et chemise | as thick as thieves |
| comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| conditionnement et évacuation sans conteneurs | containerless conditioning and disposal |
| conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| conditions de nomination et de révocation | conditions for the appointment and removal |
| conditions et modalités d'application de certaines dispositions | conditions and procedures for implementing certain provisions |
| conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement | satisfactory living conditions, especially housing conditions |
| connexions entre le centre et la périphérie | centre-periphery connections |
| connexions internes et externes des ordinateurs | intra-and extra-computer connections |
| contamination nucléaire , biologique et chimique | Nuclear, Biological, and Chemical Contamination |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | R&DT |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| coopération civile et militaire | civil-military cooperation |
| coopération culturelle et sociale | cultural and social cooperation |
| Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| Coopération et assistance scientifiques | Scientific Co-operation and Assistance |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| Coopération européenne en matière de prévention et de répression | European Law Enforcement Cooperation |
| coopération financière et technique | financial and technical cooperation |
| coopération internationale et géopolitique de l'offre | international cooperation and geopolitics of supply |
| Coopération internationale pour le développement et la solidarité | International Cooperation for Development and Solidarity |
| coopération statistique et douanière | statistical and customs cooperation |
| coût, assurance et fret | c.i.f. |
| craies à écrire et à dessiner, craies de tailleurs et craies de billards | writing and drawing chalks, tailors' and billiards chalks |
| critères de début et de fin de prise en charge | entry and discharge criteria |
| critères de sélection et d'attribution | selection and award criteria |
| critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State |
| créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital | amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions |
| dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | coasters not of paper and other than table linen |
| difficultés graves et susceptibles de persister | difficulties which are serious and liable to persist |
| différentes catégories de la vie économique et sociale | various categories of economic and social activity |
| dispositif d'alimentation et de retournement | feed and turnover device |
| dispositif d'arrêt d'étincelles et d'arrêt des particules | spark and particle barrier |
| dispositif de profilage et de poinconnage des feuilles | foil punching and profiling device |
| dispositif de sécurité et d'armement | safety and arming mechanisme |
| dispositif de va-et-vient | reciprocating device |
| dispositif d'introduction et d'éjection du papier | paper injector-ejector |
| dispositifs de démarrage et protection des moteurs | starters, motor protection devices |
| dispositifs de respiration et de drainage | breathing and draining devices |
| dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | electric devices for attracting and killing insects |
| dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | electric devices for attracting and killing insects |
| dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI |
| dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | provisions concerning trade and industrial co-operation |
| Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs | Interprets'and Translators'Association |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| déclaration de constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| Déclaration de Madrid sur la sécurité et la coopération euro-atlantique | Madrid Declaration on Euro-Atlantic Security and Cooperation |
| Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| déclaration d'engagement et d'intérêt | declaration of commitment and interest |
| Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy |
| Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Vienna Declaration and Programme of Action |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition | World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition |
| Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Declaration on the overseas countries and territories |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises |
| Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| Déclarations et Discours | Statements and Speeches |
| déclarations interprétative et d'intention | Declarations of Interpretation and of Intention |
| ..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux. | Giro Decree 1966 |
| Décret relatif aux douanes et aux accises | Customs and Excise Decree |
| Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux | Giro Decree 1966 |
| Décret sur la préparation et la distribution des produits pharmaceutiques | Preparation and Distribution of Pharmaceutical Products Decree |
| Décret sur l'importation et l'exportation des produits stratégiques | Strategic Goods Import and Export Decree |
| Décret sur l'organisation et le contrôle de la distribution d'eau potable | Water Supply Decree |
| Département administratif et financier | Administrative and Financial Department |
| département de l'inspection et de la surveillance | Inspection and Monitoring Department |
| Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques | Legislation and Legal Affairs Branch |
| Département fédéral de justice et police | Federal Department of Justice and Police |
| Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport |
| Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports |
| Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | Federal Department of Transport, Communications and Energy |
| Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Federal Department of Transport,Communications and Energy |
| Département Information et communication | Department for Information and Communication |
| Département principal de l'Intégration européenne et du Benelux | European Integration and Benelux Branch |
| Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat | General, Legal and Secretariat Affairs Branch |
| Département principal pour l'Information administrative et pour les Affaires financiéres | Administrative Information and Financial Affairs Branch |
| Département thématique A1: Politiques économiques et monétaires | Policy Departement A1: Economic and Monetary Policy |
| Département thématique B: Politiques structurelles et de cohésion | Policy Departement B: Structural and Cohesion Policy |
| enquête de surveillance des communautés et des ménages | CHS survey |
| enquête de surveillance des communautés et des ménages | community and household surveillance survey |
| enquête démographique et de santé | Demographic and Health Survey |
| enquête détaillée sur la situation de la sécurité alimentaire et de la nutrition | comprehensive food security and nutrition survey |
| entre ciel et terre | in midair |
| entre ciel et terre | in the air |
| entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations | there are two generations between the grandfather and the grandson |
| entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi | between work and travel, I haven't any time left |
| entre l'enclume et le marteau | between the devil and the deep blue sea |
| entre midi et deux | between twelve and two, during lunchtime (heures) |
| entre midi et deux | between twelve and two, during lunch (heures) |
| entre vous et moi | between you and me |
| essuie-mains et serviettes de table | hand towels and table napkins |
| 2 et 2 font 4 | 2 and 2 are 4 |
| Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| 50 euros et des poussières | just over 50 euros |
| expansion continue et équilibrée | continuous and balanced expansion |
| expansion et contraction de l'eau | to accommodate the expansion and contraction of the water surge tank |
| faisabilité expérimentale pour les cibles et transmutation | Experimental Feasibility for Targets and Transmutation |
| faites deux lessives séparées pour la laine et le coton | wash wool and cotton separately |
| faites le plein et regonflez les pneus avant | fill her up and put some air in the front tyres |
| freiner la poussée de la demande et le gonflement des liquidités | to check the overstrain |
| Fédération andalouse des communes et provinces | Andalusian Federation of Municipalities and Provinces |
| fédération bicommunautaire et bizonale | bi-communal and bi-zonal federation |
| Fédération catholique agricole et horticole | Catholic Farmers and Horticulturists Union |
| Fédération centrale "Nation et Défense" | Central "People and Defence" Federation |
| Fédération des associations nationales des agents et courtiers maritimes de navires | Federation of National Associations of Shipbrokers and Agents |
| Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA |
| Fédération des Industries méchaniques, électriques et transformatrices de métaux | Federation of Mechanical and Electrical Engineering Industries |
| Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation | Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation |
| Fédération espagnole des communes et provinces | Spanish Federation of Municipalities and Provinces |
| Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision | European Federation of Precision Mechanical and Optical Industries |
| Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | European Aluminium Holloware Manufacturers' Association |
| Fédération européenne des fabricants de tuiles et de briques | European Federation of Tile and Brick Manufacturers |
| Fédération européenne des industries de colles et adhésifs | Association of European Adhesives Manufacturers |
| Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | European Federation of Liberal and Radical Youth |
| Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance | European Federation for Open and Distance Learning |
| Fédération européenne pour la vente et le service à domicile | European Direct Selling Federation |
| Fédération internationale de l'administration des parcs et des loisirs | International Federation of Park and Recreation Administration |
| Fédération internationale des associations d'entrepreneurs asiatiques et du Pacifique occidental | International Federation of Asiatic and Western Pacific Contractors' Associations |
| Fédération internationale des cadres des mines et de l'énergie | International Federation of Mining and Energy Industries |
| Fédération internationale des centres sociaux et communautaires | International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres |
| Fédération internationale des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes | International Federation of Producers of Phonograms and Videograms IFPI |
| Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | International Federation of Newspaper Publishers |
| Fédération internationale du personnel d'encadrement des industries et commerces agricoles et alimentaires | International Federation of the Managerial Staff of the Agricultural and Food Industry and Trade |
| Fédération nationale d'Information ménagère et familiale | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance |
| Fédération néerlandaise des associations des PTT pour les sports et les loisirs | Netherlands Federation of PTT Social and Sports Associations |
| inculper quelqu'un pour faux et usage de faux | prosecute somebody for forgery and use of forgeries |
| Information et accès du Parlement aux documents | Access to documents and provision of information to Parliament |
| Information et communication,Bruxelles | Information and communication, Brussels |
| Information et communication,Luxembourg | Information and communication, Luxembourg |
| Information et diffusion | transport... |
| Information et diffusion | Information and dissemination |
| information et informatique | information and IT |
| information et informatique | Relations with the European Parliament and other institutions |
| information filmée, radiodiffusée et télévisée | filmed and broadcast information |
| information résumée et non confidentielle | non-confidential summary information |
| information sur les services de voyage et points d'intérêt touristiques | services/attraction information |
| information économique et commerciale | economic and commercial information |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| informations et renseignements | information and intelligence |
| interphonie et distribution de l'heure | intercom system and automatic clock system |
| justification des qualités et capacités | proof of standing and ability |
| lisse et cannelé en alternance | interrupted milled |
| liste de concessions et d'engagements | schedule of concessions and commitments |
| liste de concessions et d'engagements | schedule of concessions |
| liste de concessions et d'engagements | goods schedule |
| liste de résolutions et avis | List of Resolutions and Opinions |
| Listings pour DG 1 et DG 2 | DG 1 and DG 2 listings |
| Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consular Act |
| Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Land Reclamation and Dykes Act |
| Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 |
| Loi de 1927 sur les sérums et les vaccins | Sera and Vaccines Act 1927 |
| Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. | Telegraphs and Telephones Act 1904 |
| Loi générale sur le calcul des termes et délais | General Extension of Time-limits Act |
| Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| Loi relative aux carrières et exploitations assimilées | Earth Removal Act |
| loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat | Law on State Pensioners |
| Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Social Insurance Bank and Labour Councils Act |
| Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property |
| Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act |
| ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Association and Assembly Act |
| Loi sur le repos du dimanche et des jours fériés | Sunday Observance Act |
| Loi sur les armes et les munitions | Weapons and Ammunition Act |
| Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés | 1964 Licensing and Catering Act |
| loi sur les marques de fabrique et de commerce | Trade Mark Act |
| Loi sur les Poids et Mesures, 1937 | Weights and Measures Act |
| Loi sur les semences et les plantes | Seeds and Planting Materials Act |
| lois et règlements concernant le commerce extérieur | laws and regulations concerning foreign trade |
| machinerie et appareils pour le jeu de quilles | bowling apparatus and machinery |
| manipulation des substances et préparations dangereuses | handling of dangerous substances and preparations |
| manipulation et traitement des marchandises | handling and treatment of goods |
| manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | handle and open container with care |
| manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| mine à effet de souffle et pénétration | self-forming fragment mine |
| mine à effet de souffle et pénétration | SFF mine |
| mine à effet de souffle et pénétration | self-forging fragment mine |
| mutualisation et partage | pooling and sharing |
| Médaille d'Honneur Initiative et Invention | Medal of Honour for Enterprise and Resourcefulness |
| Nomenclature des importations et exportations | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| Nomenclature d'ouvrages et de biens immeubles | Classification of structures and land |
| nomenclature tarifaire et statistique combinée | combined tariff/statistical nomenclature |
| n'écoute pas ce que disent les uns et les autres | don't listen to what people say |
| négociation distincte des intérêts et du principal | separate trading of registered interest and principal of securities |
| observation, orientation, décision et action | observation, orientation, decision and action |
| Observatoire de science et de technologie | Science and Technology Observatory |
| Observatoire du Sahara et du Sahel | Sahara and Sahel Observatory |
| Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | R&I Observatory |
| Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | European Research and Innovation Observatory |
| Observatoire français des drogues et des toxicomanies | French Observatory of Drugs and Drug Addiction |
| officiers et aviateurs | officers and airmen |
| ont voté pour et ont voté contre | yeas and nays |
| partir avec armes et bagages | up sticks and leave |
| peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires, en ébonite | combs, hair-slides and the like, of vulcanite |
| perte de force et d'énergie | weakness |
| perte de force et d'énergie | asthenia |
| Planning,contrats et services généraux | Planning, contracts and general services |
| plantes vivantes et parties vivantes de plantes | living plants and living parts of plants |
| porter atteinte aux sites et aux paysages | to affect adversely the countryside or places of special interest |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| porter un vêtement de protection et des gants appropriés | wear suitable protective clothing and gloves |
| porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| premier et dernier avertissement! | I'm telling you now and I won't tell you again! |
| Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères | Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs |
| premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| prononcer par assis et levé | to vote by sitting and standing |
| prédictions conceptuelles et de performance | design and performance predictions |
| quarante et unième | forty-first |
| rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices | indivisible sets of railcars and railcars trailers |
| recherche et développement | research and development R and D |
| recyclage d'ordures et de déchets | recycling of waste and trash |
| relevé des inventaires physiques et des bilans matières | records providing for physical inventories and material balances |
| relevé et cadastrage des propriétés nouvelles | mapping and registering the new owners' holdings |
| relevé et conservation des traces et empreintes | collection and keeping of physical evidence |
| relevés des insuffisances et événements anormaux | deficiency and abnormal occurrence records |
| Représentant de la Commission européenne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza | Representative of the European Commission in the West Bank and the Gaza Strip |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy |
| Représentant personnel du SG/HR pour l'énergie et la politique étrangère | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EUSR for Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EUSR for Sudan and South Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | European Union Special Representative for Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | EU Special Representative for Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains | OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings |
| règles anormalement abondantes et longues | menorrhagia |
| régulateurs de vitesse de machines et de moteurs | speed governors for machines, engines and motors |
| saisine facultative du Conseil économique et social | optional referral |
| saisine obligatoire du Conseil économique et social | mandatory referral |
| Santé publique et sécurité du travail | Public health and safety at work |
| Santé publique,animale et des végétaux | Public, animal and plant health |
| sensibilisation au danger des mines et pièges | mine-awareness training |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| sois calme, et s'il se peut, diplomate | keep calm and, if at all possible, be tactful |
| solde des biens et services à prix constants | balance of goods and services at constant prices |
| solde statistique de l'offre et de la demande | statistical balance of supply and demand |
| sommes à verser et à recevoir | payables and receivables |
| sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité | subject to and on the date of entry into force of this Treaty |
| Sous-comité ACP du commerce et des protocoles relatifs aux produits de base | ACP Subcommittee on Trade and Commodity Protocols |
| Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique" | ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical Cooperation |
| Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique | ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical Cooperation |
| Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels" | Subcommittee on Legal and Institutional Aspects |
| Sous-comité "Commerce et investissement" | Trade and Investment Subcommittee |
| Sous-comité de conception " R et D Matières premières " | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development |
| Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " | Study Sub-Committee on Town Planning and Housing Pattern |
| Sous-comité des nomenclatures et des recensements industriels | Sub-Committee on Nomenclatures and Industrial Censuses |
| Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics |
| sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance" | Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance |
| sous-comité du programme et de la procédure | sub-committee on agenda and procedure |
| sous-Comité "Informatique et nouvelles technologies de l'information" | Subcommittee on Informatics and Information Technology |
| Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects |
| Sous-comité préparatoire et de coopération générale | Preparatory and General Cooperation Sub-Committee |
| Sous-comité " R et D - Energie " | Sub-Committee on Energy Research and Development |
| Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Sub-Committee on the CSCE |
| Sous-commission des questions familiales, de la santé et de la bioéthique | Sub-Committee on Family Affairs, Health and Bio-ethics |
| Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada | Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada |
| Sous-commission du travail et de l'emploi | Sub-Committee on Labour and Employment |
| Sous-commission "Education et formation" | Subcommittee on Education and Training |
| Sous-commission "Information, communication et médias" | Subcommittee on Information, Communications and the Media |
| Sous-commission "Information et communication" | Subcommittee on Information, Communications and the Media |
| Sous-commission "Informatique et droits de la personne" | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights |
| Sous-commission "Police et justice" | Subcommittee on Police and Justice |
| Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest | Subcommittee on NATO and East-West Affairs |
| Sous-directeur - Administration, finances et sécurité | Assistant Director - Administration, Finance and Security |
| Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées | Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge |
| Sous-directeur - Soutien opérationnel et technique | Assistant Director - Operational and Technical Support |
| Sous-direction de l'organisation et de l'instruction | Vize-directorate Organization and Training |
| Sous-groupe " Additifs et contaminants " | Subgroup on Additives and Contaminants |
| Sous-groupe " Amidons et fécules " | Subgroup on Starches |
| Sous-groupe " Cacao et chocolat " | Subgroup on Cocoa and Chocolate |
| Sous-groupe " Charges et réponses du confinement " | Subgroup on Containment Loading and Response |
| Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool |
| Sous-groupe " Fruits et légumes " | Subgroup on Fruit and Vegetables |
| Sous-groupe " Lait et produits laitiers " | Subgroup on Milk and Milk Products |
| Sous-groupe " Laits et produits laitiers " | Subgroup on Milk and Milk Products |
| Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products |
| Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat |
| Sous-groupe " Oeufs et oeufs transformés " | Subgroup on Eggs and Egg Products |
| Sous-groupe " Plastiques et caoutchoucs " | Subgroup on Plastics and Rubbers |
| Sous-groupe " Poissons et poissons préparés " | Subgroup on Fish and Fish products |
| Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety |
| Sous-groupe " Substances hormonales dans le bétail, la volaille et leurs viandes " | Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof |
| Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | Subgroup on Treatment of Meat by Ionising and Ultraviolet Radiation |
| Sous-groupe " Urbanisation et implantation commerciales " | Subgroup on Establishment, Planning and Control of Urban Retail Outlets |
| Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching |
| sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement | Harare disengagement sub-plans |
| tableau d'affichage et de commande | indicator and control panel |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organization and equipment |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organisation and equipment |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organisation |
| tableau d'effectifs et de dotation | table of organization |
| tableau des mouvements et transports | movement table |
| tableau d'organisation et d'équipement | table of organisation and equipment |
| tableau d'organisation et d'équipement | table of organisation |
| temps de travail et de présence au travail | periods of work and of attendance |
| titres de mobilisation et de liquidité | mobilisation and liquidity papers |
| titulaires de diplômes, certificats et autres titres | holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| tordage ou moulinage, retordage, câblage et texturisation même combinés avec d'autres traitements de perfectionnement des fils | twisting or throwing, cabling and texturising whether or not combined with other processing work of yarns |
| transfert des capitaux et des salaires | transfers of capital and earnings |
| transfert des expériences et des innovations prometteuses | transfer of experience and promising innovations |
| transfert des équipements et des travailleurs | transfer of plant and workers |
| tuyau d'aspiration et de déchargement | suction and delivery hose |
| tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile | oil suction and discharge hose |
| tuyau pour sable et gravier | sand and gravel hose |
| tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and petrol resisting hose |
| tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and gasoline resisting hose |
| tuyaux et tiges de plumes, travaillés | worked quills and scapes |
| tuyaux ouvrés et accessoires de tuyauterie en ... | tube and pipe fittings, and finished pipes of ... |
| télévision en noir et blanc | black-white television |
| vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine | tableware and other articles commonly used for toilet purposes, of porcelain |
| ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... at improving working conditions and conditions of life |
| ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| ... à consolider et à développer son acquis | ... in consolidating and developing its achievements |
| à mes et périls | at my own risk |
| à mi-chemin de l'église et de l'école | halfway between the church and the school |
| à prendre matin, midi et soir | be taken three times a day |
| ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries |
| à toute heure du jour et de la nuit | at any hour of the day or night |
| à Trinité-et-Tobago | in Trinidad and Tobago |
| à usage externe et local | topical |
| à usage externe et local | applied to the surface |
| à égale distance de A et de B | an equal distance from A and B |
| à égale distance de A et de B | equidistant from A and B |
| à équidistance de Moscou et de Prague | half-way between Moscow and Prague |
| échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects |
| échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | exchange of both live and recorded radio and television programmes |
| échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales | exchange of views and information on other social matters |
| échange d'information et procédures de notification | exchange of information and notification procedure |
| échange d'informations et de renseignements | exchange of information and intelligence |
| échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | exchange of information about activities of terrorist and subversive groups |
| échange et détachement de membres du personnel | exchange and secondment of personnel |
| échanges de marchandises, de services et de capitaux | movement of goods, services or capital |
| échanges d'informations et de données | exchange of information and data |
| écusson bleu et blanc | blue and white shield |
