| French | English |
| Afficheur des messages d'état | Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| avec état | stateful (In the streaming context, pertaining to, or characteristic of, streaming protocols used by Windows Media Services that require an interactive connection between the server and client during the streaming session. Streaming data in a stateful connection cannot be cached for reuse by other clients (that is, the data is not cacheable)) |
| barre d'état | status bar (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| barre d'état des composants | component tray (A rectangular region that appears at the bottom of the Windows Forms Designer when it is in Design view. The component tray is a container for components, which are controls that are not visible. It appears only after a component is added to the current form and provides a way for users to access and set the properties of those components) |
| bloc d'état | state block (A collection of one or more device states that can be applied to a device with a single API call) |
| capture de l'état utilisateur | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| capture de l'état utilisateur hors connexion | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| compteur de performances de l'état | state performance counter (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| contexte d'état | state context (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| contrôle de barre d'état | status bar control (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| contrôle de sous-état | subreport control (A control that displays a subform in a form or a subform or a subreport in a report) |
| date d'état | status date (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| diagramme d'états transitions | statechart diagram (A representation of a state machine, attached to a class or method, that describes the response of the class to outside stimuli) |
| définition d'état | report definition (The blueprint for a report before the report is processed or rendered. A report definition contains information about the query and layout for the report) |
| en-tête d'état | report header (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report) |
| gestionnaire d'état | status manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| gravité du message d'état | status message severity (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| génération d'états ad hoc | ad hoc reporting (A reporting system that enables end users to run queries and create custom reports without having to know the technicalities of the underlying database schema and query syntax) |
| générer un état | report (To update the progression or output of work done outside of the application. The reporting action is taken by a person) |
| ID de message d'état | status message ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| indicateur d'état | state indicator (An Operator Console command bar that shows the state of computers in a specified computer group) |
| livre d'états financiers | reporting ledger (A ledger that is used for reporting financial information, such as IFRS or Local. The reporting ledger is assigned to the entry header and each entry can have only one ledger. This information can then be used to create combinations of information for reports and inquiries) |
| machine à états | state machine (A graph of states and transitions that describes the response of an object of a given class to the receipt of outside stimuli. A state machine is attached to a class or method. A statechart diagram represents a state machine) |
| message d'état | state message (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped) |
| message d'état | status message (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| modèle d'état | report model (A metadata description of business data used for creating ad hoc reports) |
| niveau des rapports d'état | status reporting level (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| notification d'état de remise | DSN (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| notification d'état de remise | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| notification d'état du message | message disposition notification A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification (MDN) |
| numéro d'état de l'erreur | error state number (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message) |
| objet avec état | stateful object (An object that holds private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| objet d'état | state object (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| objet dans état | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| objet sans état | stateless object (An object that does not hold private state accumulated from the execution of one or more client calls) |
| outil de synthèse d'état | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| pied d'état | report footer (A report section used to place information that normally appears at the bottom of the page, such as page numbers, dates, and sums) |
| point d'état de secours | fallback status point (A Configuration Manager site system role that helps you monitor client installation and identify clients that are unmanaged because they have problems communicating with their management point) |
| point de gestion d'état | state management point (A Systems Management Server site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| point de migration d'état | state migration point (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| propriété de message d'état | status message property (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| rapport d'état | status report (A description of the status of a member's project work and related work) |
| règle de filtre d'état | status filter rule (A filtering rule that controls how status messages are reported and viewed) |
| référence d'état d'intégrité de Configuration Manager | Configuration Manager health state reference (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance) |
| sans état | stateless (Of or pertaining to a system or process that participates in an activity without monitoring all details of its state. For example, stateless handling of messages might take account of only their sources and destinations but not their content) |
| Service d'états temporaires SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server State Service (A SharePoint Server service that maintains temporary state information for InfoPath Forms Services) |
| seuil pour message d'état | status message threshold (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status) |
| sous-état | subreport (A report contained within another report) |
| synthèse d'état | status summary (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| système d'état | status system (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| table des états dans le temps selon leur validité | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| tableau d'analyse, état financier | financial statement (A report that documents the financial information and financial position of an organization) |
| type du message d'état | status message type (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| valeur de propriété de message d'état | status message property value (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| voyant d'état | status light (A light that appears around a Surface screen to indicate the overall status of the unit. The status light displays the following colors: A rhodamine (pink) color appears temporarily when the unit is turned on. A blue color appears temporarily when the unit is turned off. A red color appears when there is a problem with the unit. The SCM status indicator lights provide more details information about the status of a Surface unit) |
| voyants d'état du SCM | SCM status indicator lights (A set of three lights that gives a detailed status of a Surface unit. These lights are part of the system control module (SCM) in the I/O connections area. On venue units, you must remove the appropriate end panel to view these lights. On developer units, the end panel is removed and you can always view these lights) |
| XBRL–États financiers | XBRL–Financial reporting (XBRL messages that contain financial data in summary form, such as balances per period and which provide a standard understanding of what profit is or what depreciation is on a financial report) |
| zone d'état | status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| État 1099 | 1099 report (A report to the U.S. Internal Revenue Service (IRS) on a 1099 form. A 1099 form is used to report non-employee income and is filed on a calendar year basis. The IRS produces various types of 1099 forms, including Dividend (1099-DIV), Interest (1099-INT), Miscellaneous (1099-MISC), and Retirement (1099-R)) |
| état action | action state (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| état ad hoc | ad hoc report (A type of report that requires users to select the data that they want to display on the report and to design the layout of the report) |
| état automatique | auto-report (A type of report that is automatically generated from the data that is displayed on a form) |
| état basé sur des requêtes | query-based report (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| état composite | composite state (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates) |
| état d'affichage | view state (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| état d'affichage privé | private view state (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| état d'approbation | approval status (The approval status for an entry) |
| état de délégation | delegation state (The condition, at any particular time, of the delegation setting. Delegation state examples include read only, read/write, not delegated, and so on) |
| état de flux d'objet | object flow state (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| état de journal | journal report (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| état de la build | build health (The quality of the as-built software) |
| état de l'application | application state (In ASP.NET, a variable store that is created on the server for the current application and is shared by all users. Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings) |
| état de mise en mémoire | saved state (A manner of storing a virtual machine so that it can be quickly resumed, similar to a hibernated laptop. When you place a running virtual machine in a saved state, Virtual Server and Hyper-V stop the virtual machine, write the data that exists in memory to temporary files, and stop the consumption of system resources. Restoring a virtual machine from a saved state returns it to the same condition it was in when its state was saved) |
| état de reliaison | rebinding state (A state used by DHCP clients to extend and renew their address lease when the current lease is close to expiring. In this state, the client broadcasts to the network to locate any DHCP server that can either renew or replace its currently leased configuration. The rebinding state begins when 87.5 percent of the client`s lease time has elapsed) |
| état de renommage forcé | forced rename state (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| état de résolution | resolution state (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| État de session | session state (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| état des analyses fournisseur | vendor analysis report (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| état des résultats | statement of earnings (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| état des ventes | sales report (A report specific to the Sales areas of the product) |
| état d'intégrité | health status (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| état d'intégrité | health state (In reference to Health column in Results pages, indicates whether thresholds for devices or transactions are exceeded. Health is indicated by health alert icons in simulation results) |
| état du client | client status (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required) |
| état du contrôle | control state (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback) |
| État du service | Service status (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service) |
| état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | enlightenment (An enhancement made to the operating system to help reduce the cost of certain operating system functions like memory management) |
| état en cours d'exécution | running state (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| état final | final state (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| état financier | financial statement (A report that documents the financial information and financial position of an organization) |
| état initial | initial state (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle) |
| état interrompu | suspended state (The state of a workflow instance that has stopped processing temporarily because of user intervention or a workflow policy. A user can resume, cancel, or terminate a suspended instance) |
| état MorphX | MorphX report (A report that is developed using the MorphX integrated development model) |
| état par défaut | default report (A type of report that does not allow a user to modify the layout but that does allow a user to filter and sort the data in the report) |
| état RDP | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| état terminé | completed state (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow) |
| état zéro défaut | zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
