| French | English |
| abrasimètre à la chute de sable | sand abrasion texter |
| adhésif durcissant à la température ambiante | room temperature curing adhesive |
| adoucissement à la chaux | lime softening |
| appareil pour la résistance au cloquage | blister box |
| appareil à désessencier à la vapeur | steam stripper |
| appareil à retirer le cobalt | de-cobalter |
| apprêt à la spatule | knifing filler |
| apprêt à la spatule | stopper |
| apprêt à la spatule | spackle |
| aptitude à la dispersion | dispersibility |
| aptitude à la pulvérisation | sprayability |
| armoire à sécher par le vide | vacuum shelf dryer |
| barrière à la migration chimique | barrier to chemical migration |
| bitume raffiné à la vapeur | steam refined asphalt |
| brossage à la brosse métallique | wire brushing |
| bruit de fond dû à la solution de dosage | random fluctuations when spraying the sample solution |
| brunissage à la bille | ball burnishing |
| brûleur adaptable à tous les gaz | universal burner |
| brûleur adaptable à tous les gaz | all-gas burner |
| chaudière à étuver le bois | wood steamer |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gas chromatography-tandem mass spectrometry |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gas chromatograph-tandem mass spectrometry |
| chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | gas chromatograph-tandem mass spectrometer |
| chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution | gas chromatography high-resolution mass spectrometry |
| ciment à la magnésie | Sorel's cement |
| ciment à la magnésie | sorel cement |
| coffre à faire lever la pâte | proving oven |
| coffre à faire lever la pâte | proofer |
| Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| composé participant à la réaction | co-reactant |
| composé à la stibine | stibine compound |
| conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic |
| conjugué à la peroxydase | peroxidase conjugate |
| contour de la zone à gaz | gas field contour |
| contraction à la cuisson | shrinkage due to baking |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Chemicals Convention, 1990 |
| Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection |
| couleur à la détrempe | tempera |
| couleur à la glace | ice colour |
| Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| cylindre pourvu de canaux forés à la périphérie | peripherally drilled roll |
| demi-cellule à la quinhydrone | quinhydrone electrode |
| diffusion à travers les gaines intactes | permeation through intact fuel cladding |
| diphénylène-imide composé tricyclique présent dans la fraction dite "huile à anthracène" du goudron de houille | carbazole |
| distillation de la houille à basse température | low temperature distillation of coal |
| distillation à basse température de la houille | low temperature distillation of coal |
| doublage à la flamme | flame laminating |
| doublage à la flamme | flame fusion |
| doublage à la flamme | thermal laminating |
| doublage à la flamme | heat laminating |
| doublage à la flamme | flame bonding |
| dureté à la bille | ball indentation hardness |
| décoration à la brosse | brushed effect |
| déformation à la cuisson | distortion during firing |
| En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| encre à marquer le linge | marking ink |
| enduction à la râcle | spread coating |
| enduction à la râcle | knife coating |
| Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| entraînement à la vapeur | carrier vapour distillation |
| entraînement à la vapeur d'eau | steam distillation |
| essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution |
| extraction à la vapeur | steam stripping |
| filtrer à la trompe | filter by suction |
| formage à la presse | die-pressing |
| four à sécher dans le vide | vacuum drying oven |
| glaçage à la sortie de la filière | die glazing |
| graisse résistant à la chaleur | fireproof grease |
| gélose à la pomme de terre | potato agar |
| insecticide utilisé sur les hublots des avions | insecticide used for aircraft windows |
| intermédiaire A de la péthidine | pethidine intermediate A |
| introduire à la pipette | pipet |
| la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux | cathodic reduction of nitric to nitrous acid |
| la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex | the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | peak width at base |
| largeur du pic au niveau de la ligne de base | baseline peak width |
| laver le liquide répandu abondamment à l'eau | wash away spilled liquid with plenty of water |
| laveur à la diéthanolamine | diethanolamin scrubber |
| le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| machine à couper le roving | roving chopper |
| machine à couper le roving | glass chopper |
| matière colorante teignant à la cuve | vat dye |
| matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose | plastic materials with a basis of ethers or other chemical derivatives of cellulose |
| matrice résistant aux effets de la lixiviation | leach resistant matrix |
| mise à la teinte | tinting |
| mise à la teinte | shading |
| mise à la terre générale | protective multiple earthing |
| mise à la terre générale | p.m.e. |
| Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| montage effectué à la machine | machine-tack-lasted |
| moulage à la presse | moulding by pressing |
| moulage à la vapeur de perles pré-expansées | steam moulding of pre-expanded beads |
| méthode à la dithizone | dithizone method |
| méthode à la p-rosaniline | pararosaniline method |
| métier à enduire à la brosse | brush spreader |
| métier à enduire à la brosse | brush coater |
| métier à enduire à la râcle sur rouleau | knife-over-roll coater |
| métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | rubber blanket spreader |
| métier à enduire à la râcle sur tablier en caoutchouc | blanket coater |
| métier à tricoter les bandelettes | split-knitting machine |
| Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| peinture à la caséine | casein paint |
| peinture à la colle | white wash |
| peinture à la poussière de zinc | zinc dust paint |
| Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. | May damage fertility or the unborn child. |
| Peut être nocif pour les bébés nourris au lait maternel. | May cause harm to breast-fed children. |
| Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| phénoplastes autres que du type "novolaque", à l'exclusion des produits pour le moulage et des blocs spongieux | phenoplasts other than the Novolak type, excluding products for moulding and sponge blocks |
| plastique renforcé à la fibre de verre | glass-reinforced plastics grp |
| plastique renforcé à la fibre de verre | glass reinforced plastics |
| polissage à la presse | press polishing |
| polissage à la presse | polishing between plates |
| polymère remodelable à la chaleur | polymer that softens when reheated |
| potentiel de la conduite par rapport au sol | pipe-to-soil potential |
| procéder à la vérification des décisions | to review decisions |
| procédé de cuisson à la pression atmosphérique | atmospheric baking method |
| produit chimique soumis à la procédure CIP | chemical subject to the PIC-procedure |
| produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing | debronzing agents |
| propension à la corrosion | corrosion propensity |
| propre à la consommation humaine | fit for human consumption |
| raccord vers la pompe à vide | vacuum pump connection |
| ralentissement à la fermeture | inching |
| resines pour le procédé à basse pression | contad resins |
| Rincer la peau à l'eau/se doucher. | Rinse skin with water/shower. |
| Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques | patches for repairing tubes or tyres |
| résistance au choc à la bille | impact strength falling weight |
| résistance à la dégradation | resistance to degradation |
| résistance à la détonation | knock resistance |
| résistance à la détérioration | resistance to deterioration |
| résistance à la détérioration | resistance to degradation |
| résistance à la lixiviation | leach resistance |
| résistance à la pasteurisation | pasteurization resistance |
| sensibilité à la détonation par sympathie | sensitiveness to sympathetic detonation |
| sensible à la friction | friction sensitive |
| soudage à la molette par bande chauffée | thermoband welding |
| soudage à la molette par bande chauffée | heated band welding |
| soudage à la roulette | continuous roller welding |
| soufflé à la bouche | mouth-blown |
| stabilité à la chaleur | thermal stability |
| Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| support de la pièce à essayer | support of the test piece |
| susceptibilité à la corrosion | susceptibility to corrosion |
| Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| susceptible à la chaleur | thermolysable |
| tamisage à la machine | machine screening |
| tamisage à la main | manual separation |
| technique de la cellule à membrane | membrane cell technique |
| tendance à la carbonisation | coking tendency |
| Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. |
| tension de la conduite par rapport au sol | pipe/soil potential |
| tension de la conduite par rapport au sol | pipe-to-soil potential |
| tensions mécaniques dues à la formation de gaz de fission | mechanical stresses induced by fission gas |
| tenue à la charge mécanique | behaviour under mechanical loading |
| Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke | continuous atmospheric Stork Duke |
| traitement discontinu à la pression atmosphériqueBatch | Batch atmospheric |
| traitement à la terre décolorante | clay treatment |
| Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| tête à ailettes de centrage de la torpille | spider head |
| vaporiseur à la vapeur | steam-heated vaporizer |
| vernis à la gomme laque | shellac varnish |
| verre résistant à la chaleur | heat-resistant glass |
| à bord recouvrant le joint | overlap |
| électrode mise à la masse | earthed electrode |
| électrode à la quinhydrone | quinhydrone half-cell |
| électrode à la quinhydrone | quinhydrone electrode |
| émail résistant à la chaleur | heat resistant enamel |
| émaillage à la machine | mechanical glazing |
| émaillage à la main | hand glazing |
| émaillage à la main | dipping |
| évaluation de la réponse à la dose | dose response assessment |
| Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
