| French | English |
| Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Luxembourg Agreement |
| Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas | Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
| Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | readmission agreement |
| au dessous de la norme | substandard |
| au travers de toutes les pages | through all pages |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Sirene Manual Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| conditions de délivrance de visas à la frontière | conditions governing the issue of visas at borders |
| contrôle à la sortie | departure control |
| contrôle à la sortie | control upon departure |
| Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| convention parallèle à la convention de Dublin | parallel convention to the Dublin Convention |
| Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| Demandes d'asile à la frontière | frontier asylum applications |
| demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours | asylum seeker who has exhausted all remedies |
| Direction centrale de la police aux frontières | Central Border Police Directorate |
| document contrefait au niveau de la délivrance | falsely issued document |
| Délégation interministérielle à la lutte contre le travail illégal | Inter-Ministerial Delegation for Combating Illegal Labour |
| Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité | the State which issued the visa having the longest period of validity |
| fil...cousu à la couverture | thread...to sew the spine |
| Groupe de travail à haut niveau sur les technologies biométriques | high-level working group on biometric technologies |
| ingérence conforme à la loi | interference in accordance with the law |
| laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| Manuel de Schengen sur les contrôles aux frontières | Schengen Handbook for frontier controls |
| marques de sécurité visibles à la lumière ultra-violette | ultraviolet security features |
| matière sensible à la lumière | light-sensitive material |
| motif de persécution postérieur à la fuite | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin |
| motif imprimé au verso de la feuille autocollante | security pattern printed on back of laminate |
| observer l'impression face à la lumière et sous faible incidence | to observe the printing against the light and at a shallow angle |
| original prêt à la reproduction | camera-ready copy |
| papier qui réagit à la lumière UV | paper which is not optically inert |
| papier à la main | vat paper |
| personne âgée délaissée au sein de la famille | left behind elderly relative |
| procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Palermo Protocol |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| Protocole d'application de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation |
| Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier | Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation |
| Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| reconduire à la frontière | escort to the frontier |
| remise à la frontière | return to the frontier |
| renonciation à la demande d'asile | abandonment of the asylum claim |
| résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs |
| série de petits points juxtaposés, correspondant à la trame du tissu | a series of small juxtaposed dots, reflecting the texture of the fabric |
| titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique | special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions |
| visa ayant l'échéance la plus lointaine | visa having the latest expiry date |
| visa délivré à la frontière | border visa |
| zone lisible à la machine | machine-readable zone |
| zone lisible à la machine | machine-readable area |
| établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | checking of travel documents in order to establish identity |
| étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac | study on Eurodac users' needs and requirements |
