| French | English |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | slaughter and killing outwith slaughterhouse |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
| Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
| Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Advanced Informatics in Medicine |
| activité phosphatase acide résistant à l'acide tartrique | tartrate resistant acid phosphatase |
| admission à l'hopital | admission to hospital |
| affection liée à l'alimentation | food-related disease |
| affection liée à l'alimentation | diet-related disease |
| aide sociale à l'enfance | child welfare's purpose |
| Allocation personnalisée à l'autonomie | Personal Independence Allowance |
| alternatives à l'hospitalisation | alternatives to hospitalization |
| animaux des espèces sensibles à l'affection | animals of species susceptible to the infection |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | International Year of Sanitation |
| antibiotiques à l'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de l'auréomycine | antibiotics other than penicillin, streptomycin, chloramphenicol and aureomycin |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | electrical stunning apparatus |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | electrical animal-stunning equipment |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | electric stunner |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | electrical stunning equipment |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | electric animal-stunning equipment |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water |
| assistance à l'élaboration de protocoles | protocol assistance |
| Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques | International Association against the Political Use of Psychiatry |
| attitudes à l'égard des drogues | attitudes towards drugs |
| autopsie à l'échelle macroscopique | gross necropsy |
| Bureau international permanent de chimie analytique pour les matières destinées à l'alimentation de l'homme et des animaux | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| cancer lié à l'amiante | asbestos-related cancer |
| carte génétique améliorée à l'échelle de 1 à 5 centimorgans | improved genetic map at the one to five centimorgan level |
| catégorie au regard de l'ESB | BSE category |
| Centrale d'information sur les problèmes liés à l'usage du tabac | Clearing House on Smoking and Health |
| classement au regard de l'ESB | category |
| classement au regard de l'ESB | BSE classification |
| classement au regard de l'ESB | BSE category |
| coincement dû à l'excentrement du trou de sonde | key seating |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO |
| Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances | Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - cosmétiques | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives aux médicaments vétérinaires | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement | WHO High Level Committee on Health and Environment |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | indoor radon concentration |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
| contrôle consécutif à l'emploi | follow-up |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | Coordination of EU PhV |
| crème étanche à l'eau | water-resistant barrier cream |
| crème étanche à l'eau | water-repellant barrier cream |
| crème étanche à l'huile | oil-resistant barrier cream |
| crème étanche à l'huile | oil-repellant barrier cream |
| de l'étable à la table | farm-to-table |
| de l'étable à la table | from farm to table |
| de l'étable à la table | plough-to-plate |
| de l'étable à la table | farm to fork |
| difficulté liée à l'occupation | curtailed occupation |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | device for performance evaluation |
| Division des services médicaux et de l'assistance au personnel | Medical and Employee Assistance Division |
| dose à l'organe | organ absorbed dose |
| dose à l'organisme entier | whole body dose |
| douleur à l'effort | pain on exercise |
| durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition | auditory recovery period |
| déficience immunitaire liée à l'homosexualité masculine | gay related immune deficiency |
| déficience liée à l'olfaction et aux autres fonctions spécifiques | impairment related to olfaction and other special functions |
| définissent les standard et objectifs nationaux à respecter pour l'organisation des soins | National Service Framework NSF англ. |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application |
| dérogation à l'obligation d'abattage | derogation from the obligation to slaughter |
| effondrement de l'immunité à médiation cellulaire | breakdown in cell-mediated immunity |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| enquête nationale sur l'hospitalisation à domicile | national survey on hospital at home ENHAD |
| enzyme associée à l'abscission | enzyme associated with abscission |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | holding linked epidemiologically to the infected holding |
| frais d'inspection liés à l'abattage | inspection costs relating to slaughter |
| glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered |
| Groupe européen consacré au transfert de gènes et à la thérapie génique chez l'homme | European Working Group on Human Gene Transfer and Therapy |
| hypersensibilité à l'aspirine | aspirin hypersensitivity |
| incapacité concernant l'accès à un lieu | ingress disability |
| incapacité liée à l'intolérance au bruit | disability relating to tolerance of noise |
| incapacité liée à l'intolérance aux contraintes du travail | disability relating to tolerance of work stresses |
| incapacité liée à l'intolérance à la température | disability relating to temperature tolerance |
| incapacités liées à l'environnement physique | environmental disabilities |
| infirmière ayant l'autorisation d'exercer | State approved nurse |
| installation servant à l'étourdissement | stunning equipment |
| installation servant à l'étourdissement | stunning apparatus |
| installation servant à l'étourdissement | equipment used for stunning |
| intolérance humaine aux substances étrangères à l'organisme | human intolerance to substances foreign to the body |
| intolérance à l'effort | disability in exercise tolerance |
| IRM à l'hélium hyperpolarisé | MRI of hyperpolarised helium |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | European Antibiotic Awareness Day |
| kerma dans l'air à l'entrée | entrance surface air kerma |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Community Reference laboratory for milk and milk products |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | EU reference laboratory for milk and milk products |
| le droit à l'identité génétique | the right to a genetic identity |
| L'eau pour tous d'ici à 1990 | Water for All by 1990 |
| lentilles ... non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement | lenses ... unmounted other than such elements of glass not optically worked |
| les domaines de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail | in the fields of safety, hygiene and health in the workplace |
| les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | adult T-cell leukemia |
| Lignes directrices concernant l'ergonomie de l'éclairage au fond | Ergonomics Guidelines for Underground Illumination |
| lymphocytes dopés à l'interleukine | lymphokine activated killer |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | otosis |
| marque à l'oreille | eartag |
| marque à l'oreille | earmark |
| matériau équivalent à l'air | air-equivalent material |
| modulateur de l'élément propoteur répondant à l'AMPc | Camp Responsive Element Modulator |
| modèle de tarification à l'activité | scheme aimed at financing hospitals according to their precise medical activity (T2A) |
| médicament préparé à l'avance | ready-made medicinal product |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | hearing threshold level associated with age |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | hearing threshold level associated with age and noise |
| numération à l'anse | loop count |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | optical neural computer |
| parasites dus à l'homme | man-made noise |
| passage à l'acte | acting-out |
| pathologie liée à l'alimentation | food-related disease |
| pathologie liée à l'alimentation | diet-related disease |
| permeable a l'energie de rayonnement | radiolucent |
| personnel préposé à l'abattage | slaughter staff |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | shallow-water blackout |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
| processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne | High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | centralised product |
| Programme international relatif à l'impact, sur la santé, de l'accident de Tchernobyl | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| Programme relatif à l'introduction et à l'adaptation des techniques de contraception | Programme for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE 1996-2000 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action | Action-Oriented School Health Project |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique | Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique |
| Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| protéine de liaison à l'histamine | histamine-binding protein |
| période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur | fattening period following the end of breeding life |
| qualité des informations à l'écran | quality of information displays on the screen |
| refroidissement à l'air | air chilling |
| retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli auditifs | delayed language comprehension and use for auditory stimuli |
| retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli visuels | delayed language comprehension and use for visual stimuli |
| rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon | rinse and wash skin with water and soap |
| risque lié à l'alimentation | food risk |
| risque lié à l'alimentation | food-related risk |
| risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | risk related to food and feed safety |
| risque pour la santé lié à l'alimentation | food-related health risk |
| réaction de Schiff à l'acide périodique | periodic acid-Schiff reaction |
| rémunération à l'acte | fee for service |
| réponse immunologique à l'infestation | immunological response to infestation |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europe |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | European network for the promotion of health-enhancing physical activity |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | State Secretary for Health and Environmental Protection |
| soumis à une quarantaine officielle à l'importation | subjected to official post-entry quarantine |
| stabilité face à l'impact des polluants | stability against pollution impact |
| stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | Community strategy to reduce alcohol-related harm |
| Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici à l'an 2000 | Global Strategy for Health for All by the Year 2000 |
| stérilisation à l'étuve sèche | dry autoclaving |
| substance se liant à l'ADN | DNA-binding drug |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | aspirin sensitivity syndrome |
| sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | food and feed safety |
| taureau positif à l'épreuve | bull positive to the test |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Advanced Informatics in Medicine |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | time to unconsciousness |
| test rapide spécifique à l'ESB | rapid test specifically for BSE |
| test à l'aveugle | blind control |
| test à l'iodure de potassium | potassium iodide test |
| tic à l'air | windsucking |
| tic à l'air | cribling |
| traitement de substitution à l'héroïne | heroin substitution treatment |
| transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin | horizontal gene transfer to gut microorganisms |
| translucide a l'energie de rayonnement | radiolucent |
| transmission de la mère à l'enfant | perinatal transmission |
| transmission de la mère à l'enfant | mother-to-child transmission |
| un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water |
| vaccin ayant pour adjuvant de l'hydroxyde d'aluminium | aluminum hydroxide adjuvant vaccine |
| variation de la qualité de la vie due à une modification de l'état de santé | health-related quality of life |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | whole-body vibration |
| VIH mutant résistant à l'AZT | AZT-resistant mutant |
| visite du médecin traitant à l'hôpital | in-hospital doctor's care |
| vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte | ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield |
| zoonose liée à l'alimentation | food-related zoonosis |
| écran radiologique à renforcement de l'image | solid-state image intensifier |
| épreuve d'inoculation à l'animal | animal inoculation test |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | buffered Brucella antigen test |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | Brucella-buffered antigen test |
| étanche à l'eau | damp proof |
| évaluation des risques liés à l'ESB et aux EST | BSE/TSE risk assessment |
