| French | English |
| accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | Sector Understanding on Export Credits |
| achat à l'amiable | negotiated purchase |
| achat à l'amiable | amicable purchase |
| actif soumis à l'amortissement linéaire | asset depreciated on a straight line basis |
| alignement à l'identique | identical matching |
| angle de polarisation par rapport à l'horizontale | polarization angle with respect to the horizontal |
| apte à l'exploitation | ready for operation |
| article prêt à l'usage | article ready for use |
| barrière à l'entrée | entry barrier |
| bien importé à l'occasion d'un mariage | goods imported on the occasion of a marriage |
| capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise | capital employed |
| charges portées à l'actif | capitalized expense |
| composante contrapolaire due à l'atmosphère | cross-polar component due to the atmosphere |
| construction du prix à l'exportation | constructing the export price |
| des mécanismes communs de stabilisation à l'importation | common machinery for stabilising imports |
| des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark | products may be bought in by intervention agencies in Denmark |
| dotation aux amortissements pour l'exercice | depreciation charge for the year |
| décote constatée à l'acquisition | discount on acquisition |
| déficit à l'exportation | export shortfall |
| détermination du coût à l'unité | unit cost determination |
| effet à l'encaissement | bills awaiting collection |
| effet à l'encaissement | bill sent for collection |
| effet à l'encaissement | bill for collection |
| emballage incitant à l'achat | promotional package |
| emballage incitant à l'achat | package with sales appeal |
| emballage industriel à l'exportation | export package |
| emprunts à l'extérieur du secteur privé | private borrowing abroad |
| encouragement à l'exportation | export incentives |
| entaille à l'oreille | ear notch |
| entente à l'amiable | gentlemen's agreement |
| envoi direct de l'usine au détaillant | drop shipment |
| exploitation directe à l'étranger | direct operation abroad |
| facturation des appels à l'Assistance-annuaire | Directory Assistance Charging |
| fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | end of franchise contract on expiration |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | intra-community allowance |
| franchise à l'égard des pays tiers | third country allowance |
| garantie contre les risques à l'exportation | export risk guarantee |
| Groupe d'experts du crédit à l'exportation | Expert Group on Export Credit |
| hydrométéore à l'état liquide | hydrometeor in the liquid state |
| immeuble à l'usage de la banque | bank premise |
| inscription à l'actif | inclusion under assets |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | customs duties on imports in force between Member States |
| limiter l'écart par rapport aux autres devises | to limit its variation relative to other currencies |
| matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | crude materials,inedible,except fuels |
| niveau de tolérance à l'importation | level of tolerance on importation |
| observation au radar de l'atmosphère | radar observation of the atmosphere |
| obstacle à l'importation | import barrier |
| par rapport à l'année précédente | as compared with the preceding year |
| participant ayant l'intention de s'aligner | participant intending to match |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | employee profit sharing |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | employees'profit sharing account |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | employees'profit sharing account |
| personnel extérieur à l'entreprise | temporary staff |
| prime à l'exportation | export bonus |
| prime à l'exportation | export bounty |
| prime à l'exportation | bonus on export |
| prime à l'intérieur du conditionnement | premium in the package |
| prime à l'intérieur du conditionnement | in-pack premium |
| principal d'un crédit à l'exportation | principal of an export credit |
| prix à l'unité de mesure | unit price |
| propriétés incitant à l'achat | sales-promotional properties |
| propriétés incitant à l'achat | sales-promoting properties |
| provisions réglementées relatives aux autres éléments de l'actif | regulated provisions relating to other assets |
| publicité à l'intérieur de l'autobus | car card advertising |
| quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice | portion of investment grants relating to the period transferred to income |
| recouvrement à posteriori des droits à l'exportation | subsequent recovery of export duties |
| recouvrement à posteriori des droits à l'importation | subsequent recovery of import duties |
| remboursement d'un crédit à l'exportation | repayment of an export credit |
| remise des droits à l'exportation | remission of export duties |
| restriction à l'exportation | restrictions on export |
| restriction à l'exportation | export restrictions |
| restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | quantitative restrictions on imports and exports |
| revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif | tied reseller |
| risque lié à l'origine du capital | risk linked with the sources of their capital |
| Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 |
| Règlement CE no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement CE no 1907/2006 | CLP Regulation |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | regulation...on protection against dumped imports... |
| régime d'aides liées à l'innovation | innovation linked assistance scheme |
| régime d'autolimitation à l'importation | arrangements for voluntary restraint of imports |
| régime d'exonération à l'exportation | arrangements governing exemption of exports |
| régime préférentiel à l'importation | preferential arrangements applicable to imports |
| régime restrictif à l'importation des oeufs | restrictions on imports of eggs |
| répartition des coûts affectés à l'interconnexion | allocation of costs to interconnection |
| sans aucune reconnaissance préjudiciable à l'égard de la responsabilité | without any prejudice as regards liability |
| sans discrimination liée à l'origine des produits | without discrimination related to the origin of the products |
| sans préjudice à l'égard de la responsabilité | without any prejudice as regards liability |
| signal copolaire sujet à l'évanouissement | fading copolar signal |
| subvention à l'importation | subsidy for imports |
| subvention à l'importation | import subsidy |
| surtaxe à l'importation | surcharge |
| surtaxe à l'importation | import surcharge |
| valeur normale à l'importation d'un bien | open market value of imported goods |
| valeur à l'achat | purchase price |
| valeur à l'achat | purchasers'price |
| valeur à l'achat | purchasers'value |
| valeur à l'achat | initial value |
| valeur à l'état neuf | new value |
| valeur à porter à l'actif | items to be capitalized |
| valeur à porter à l'actif | items to be booked to an asset account |
| vente à l'unité de produit | sale by end-product categories |
| vente à l'étal | sidewalk sale |
| vente à l'éventaire | sidewalk sale |
| ventes effectuées à l'occasion d'une réunion chez un particulier | party-plan sales |
| équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise | cash equivalent at end of financial year |
