| Subject | French | English |
| gen. | a l'aplomb de | in line with |
| gen. | abandon à l'assureur | abandonment |
| gen. | absorbance de l'essai à blanc | absorbance of the blank |
| gen. | action ciblée à l'attention des professionnels | targeted information for sectoral interests |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property |
| gen. | activités liées à l'implantation de colonies de peuplement israéliennes | Israeli settlement activities |
| gen. | aide temporaire à l'emploi | temporary employment subsidy |
| gen. | aide à l'accouchement | midwife services |
| gen. | aide à l'ajustement structurel | structural adjustment aid |
| gen. | aide à l'embauche | recruitment premium |
| gen. | aide à l'exécution et contrôle technique des travaux | help with the technical execution and supervision of work |
| gen. | aides fiscales à l'investissement | tax assistance on investment |
| gen. | aides à l'aménagement collectif | aids for general structural improvement |
| gen. | appareil pour essais de perméabilité à l'eau | water permeability tester |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | electric arc cutting apparatus |
| gen. | appareils de soudure électrique à l'arc | electric arc welding apparatus |
| gen. | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| gen. | appareils pour l'analyse non à usage médical | testing apparatus not for medical purposes |
| gen. | appareils pour l'analyse à usage médical | testing apparatus for medical purposes |
| gen. | appareils pour l'analyse à usage médical | apparatus for use in medical analysis |
| gen. | appareils à filtrer l'eau | water filtering apparatus |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | appareils à mesurer l'épaisseur des peaux | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | virilization |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | masculinization |
| gen. | appartenance à l'Union | Union membership |
| gen. | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel | Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines |
| gen. | Appel à l'action de Bruxelles | Brussels Call for Action |
| gen. | appels à l'épargne | calls on saving |
| gen. | argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| gen. | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| gen. | assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of |
| gen. | caoutchouc plastifié à l'huile | oil softened rubber |
| gen. | caoutchouc résistant à l'huile | oil resisting rubber |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | oil extended rubber |
| gen. | caoutchouc étendu à l'huile | oil enriched rubber |
| gen. | Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles | Pan-American Training Center for Evaluation of Natural Resources |
| gen. | centres de formation à l'innovation | centres for innovation |
| gen. | centrifugeuse prévue pour l'homme, destinée à la formation des pilotes et astronautes | human-rated centrifuge for pilot/astronaut training |
| gen. | ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs | scissors and blades therefor, excluding tailors' shears |
| gen. | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre | offered for sale on the home market of a Member State |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire | European Commissioner for Development and Humanitarian Aid |
| gen. | Commissaire fédéral à l'économie dans l'administration | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration |
| gen. | commissaire royal à l'immigration | Commissioner for immigration |
| gen. | Commissariat général à l'information | General Intelligence Commissariat |
| gen. | Commissariat général à l'information | General Commissariat for Intelligence |
| gen. | Commission de l'émigration et des contacts avec les Polonais à l'étranger | Emigration Affairs and Contacts with Poles Abroad Committee |
| gen. | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms |
| gen. | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms |
| gen. | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Permanent International Commission for Firearms Testing |
| gen. | commission parlementaire à l'Irlande du Nord | Select Committee on Northern Ireland |
| gen. | commission parlementaire à l'Irlande du Nord | Northern Ireland Select Committee |
| gen. | Commission pour les contacts avec les Polonais à l'étranger | Committee on Liaison with Poles Abroad |
| gen. | condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales | franchise qualification |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel pédagogique | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| gen. | Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs convention on the temporary importation of private road vehicles |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| gen. | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale | Convention on the International Hydrographic Organisation |
| gen. | Convention relative à l'ouverture des hostilités | Convention relative to the Opening of Hostilities |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| gen. | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux | Convention on the Unification of the Benelux Customs Area |
| gen. | Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger | Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad |
| gen. | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Convention on International Access to Justice |
| gen. | culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux | growing of crops combined with farming of animals |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | application to be invited to tender |
| gen. | destruction à l'explosif | explosive detonation |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms |
| gen. | dispositif de mise à zéro de l'instrument | zero-setting device |
| gen. | dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette | slow banking device |
| gen. | dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| gen. | dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | the provisions governing the role of missions abroad |
| gen. | dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre | substance tending to nullify effects of another (muscle-) |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'audit | quality assurance audit records |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête | quality assurance audit records |
| gen. | droit d'accès à l'information | right of access to information |
| gen. | droit de l'inventeur à être désigné | right of the inventor to be mentioned |
| gen. | droit à l'allocation scolaire | entitlement to education allowance |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | right to the final award of the contract |
| gen. | droit à l'autodétermination | right of self-determination of peoples |
| gen. | droit à l'autodétermination | right to self-determination |
| gen. | droit à l'autodétermination | right of self-determination |
| gen. | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples |
| gen. | droits normalement exigibles à l'importation | normal import duties |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | effort sharing decision |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| gen. | déclaration relative à l'asile | declaration on asylum |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaration on Western European Union |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| gen. | déclaration remise à l'étranger toléré | declaration issued to permitted alien |
| gen. | Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| gen. | déclaration type relative à l'alignement | Standard Declaration of Alignment |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| gen. | défrichement des terres à l'abandon | reclamation of derelict land |
| gen. | déminage à l'explosif | explosive mine clearance |
| gen. | démolition à l'explosif | explosive demolition |
| gen. | dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires | excessive dependence on the export of primary products |
| gen. | elle a 22 ans de service dans l'entreprise | she's been with the company for 22 years |
| gen. | elle a bien réussi l'examen, pourquoi pas moi? | she passed the exam, why shouldn't I? |
| gen. | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed |
| gen. | elle a de l'ambition à revendre | she's got masses of ambition |
| gen. | elle a de l'assurance dans la voix | she sounds confident |
| gen. | elle a enfoui sa tête dans l'oreiller | she buried her head in the pillow |
| gen. | elle a fait plouf dans l'eau | she went splash into the water (langage enfantin) |
| gen. | elle a fait son trou dans l'édition | she has made a nice little niche for herself in publishing |
| gen. | elle a filé tel l'éclair | she shot off like a bolt of lightning |
| gen. | elle a fini par rejoindre l'opposition | she ended up joining the opposition |
| gen. | elle a l'air bien partie pour remporter l'élection | she seems well set to win the election |
| gen. | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes | she looks confident but inwardly she has doubts |
| gen. | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes | she looks confident but deep within herself |
| gen. | elle a l'art de dénicher des antiquités intéressantes | she has a talent for hunting out interesting antiques |
| gen. | elle a l'avantage d'avoir 20 ans | she's 20 , which is an advantage |
| gen. | elle a l'avantage d'être médecin | she's a doctor , which is an advantage |
| gen. | elle a l'habitude de la conduite sur circuit | she's used to race track driving |
| gen. | elle a le goût de l'étude | she has a thirst for learning |
| gen. | elle a le profil de l'emploi | she seems right for the job |
| gen. | elle a mené une lutte infatigable contre l'injustice | she fought tirelessly against injustice |
| gen. | elle a poussé l'audace jusqu'à ... | she was bold enough to ... |
| gen. | elle a refusé! — c'est de l'infantilisme! | she said no! — how childish! |
| gen. | elle a rencontré l'homme de sa vie | she's met the love of her life |
| gen. | elle a retraversé l'estuaire à la nage | she swam back across the estuary |
| gen. | elle a réussi l'examen, mais c'était juste | she passed her exam, but it was a close thing |
| gen. | elle a signé les meilleures chansons de l'époque | she wrote all the best songs of that era |
| gen. | elle a été admise à l'Académie | she was elected to the Académie |
| gen. | elle a été admise à l'hôpital | she was admitted to hospital |
| gen. | elle a été l'un des principaux agents de la révolution | she was a prime mover in the revolution |
| gen. | elle a été obligée de retirer son fils de l'école | she had to remove her son from the school |
| gen. | elle a été opérée de l'appendicite | she had her appendix removed |
| gen. | elle a été opérée de l'appendicite | she was operated on for appendicitis |
| gen. | elle a été radiée de l'ordre des médecins | she was struck off the register |
| gen. | elle a été radiée de l'ordre du barreau | she was struck off |
| gen. | elle a été reçue à l'épreuve de français | she passed her French exam |
| gen. | elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie | she suddenly felt faint |
| gen. | elle l'a chassé de la maison | she sent him packing |
| gen. | elle l'a fait baron | she made him a baron |
| gen. | elle l'a fait baron | she gave him the title of Baron |
| gen. | elle l'a fait chevalier | she knighted him |
| gen. | elle l'a fait cocu | she was unfaithful to him |
| gen. | elle l'a fait par pitié pour lui | she did it out of pity for him |
| gen. | elle l'a fait par pure bonté d'âme | she did it purely out of the goodness of her heart |
| gen. | elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas | but she keeps quiet about it |
| gen. | elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas | she had him fired |
| gen. | elle l'a fait tomber de la table | she pushed him off the table |
| gen. | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié | if she didn't like it she did at least appreciate it |
| gen. | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié | although she didn't like it she did at least appreciate it |
| gen. | elle l'a épousé en troisièmes noces | he was her third husband |
| gen. | elle me l'a soldé pour 100 euros | she let me have it for 100 euros |
| gen. | elle me l'a soldé pour 100 euros | she knocked the price down to 100 euros |
| gen. | elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise | she didn't last long in the company |
| gen. | elle n'a pas l'air satisfait | she doesn't look as if she's pleased |
| gen. | elle n'a pas l'air satisfaite | she doesn't look as if she's pleased |
| gen. | elle nous a offert sa maison pour l'été | she offered us her house for the summer |
| gen. | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance |
| gen. | elle travaille si bien qu'on l'a augmentée | she works so well that she got a rise |
| gen. | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement |
| gen. | entraîneur à l'attaque | attack trainer |
| gen. | est-ce la jalousie qui l'a fait agir? | was it jealousy that made her do it? |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | piston or gas turbine engine driven by thermic energy |
| gen. | forces affectées à l'OTAN | NATO assigned forces |
| gen. | forces réservées pour affectation à l'OTAN | NATO earmarked forces |
| gen. | fourniture de chaleur à l'industrie | industrial heat supply |
| gen. | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks |
| gen. | il a accepté l'argent avec une certaine gêne | he was uncomfortable about taking the money |
| gen. | il a accroché l'aile de ma voiture | he scraped my wing |
| gen. | il a accroché l'aile de ma voiture | he caught my wing |
| gen. | il a affecté l'indifférence | he put on a show of indifference |
| gen. | il a affecté l'indifférence | he feigned indifference |
| gen. | il a appris l'anglais par l'intermédiaire de la radio | he learnt English from the radio |
| gen. | il a arrêté de travailler l'an dernier | he retired last year |
| gen. | il a commandité l'assassinat, mais ce n'est pas lui l'exécutant | he ordered the murder but did not carry it out |
| gen. | il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes | he was stupid enough to talk to the press about it |
| gen. | il a dépeint l'hypocrisie dans toute sa laideur | he portrayed hypocrisy in all its ugliness |
| gen. | il a dû parlementer avec l'agent pour qu'il le laisse passer | he had to talk the policeman into letting him through |
| gen. | il a encore l'usage de son bras | he can still use his arm |
| gen. | il a eu l'audace de dire non | he had the audacity to say no |
| gen. | il a eu l'audace de dire non | he dared to to say no |
| gen. | il a eu l'heureuse fortune de la connaître | he was fortunate enough to know her |
| gen. | il a eu l'intelligence de ne pas recommencer | he was intelligent enough not to try again |
| gen. | il a eu l'intelligence de ne pas recommencer | he was bright enough not to try again |
| gen. | il a eu le bras emporté par l'explosion | the explosion blew his arm off |
| gen. | il a eu le bras emporté par l'explosion | he lost an arm in the explosion |
| gen. | il a eu un bras arraché dans l'explosion | he had an arm blown off in the explosion |
| gen. | il a fait la culbute dans l'escalier | he fell head over heels down the stairs |
| gen. | il a fait l'objet de trois condamnations pour vol | he's been convicted three times for theft |
| gen. | il a fait l'objet de trois condamnations pour vol | he's already had three convictions for theft |
| gen. | il a fait l'objet d'une enquête | he was the subject of an investigation |
| gen. | il a fait parler l'adolescent | he got the adolescent to talk |
| gen. | il a fait parler l'adolescent | he drew the adolescent out of himself |
| gen. | il a fallu la médiation de l'évêque | the bishop had to mediate |
| gen. | il a fallu l'aider pour monter son affaire | she needed help to set up her business |
| gen. | il a fallu lui mettre le pied à l'étrier | he had to be given a leg up (figuré) |
| gen. | il a fallu trois rappels à l'ordre pour qu'il se taise | he had to be called to order three times before he stopped talking |
| gen. | il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude | he finally wore a hole in the elbow of his jumper |
| gen. | il a gardé l'accent du terroir | he has retained his rural accent |
| gen. | il a glandé pendant toute l'année | he's done nothing but loaf about all year |
| gen. | il a l'air compétent... quoique... | he seems competent... mind you... |
| gen. | il a l'air de subir le match | he looks as though he's just letting the match go on around him |
| gen. | il a l'air de t'aimer beaucoup | he seems to be very fond of you |
| gen. | il a l'air franc | he has an honest look (about him) |
| gen. | il a l'air franc | he looks like an honest person |
| gen. | il a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude | his indignation is only skin-deep |
| gen. | il a l'air tout chaviré | he looks devastated |
| gen. | il a l'art de m'énerver | he has a knack of getting on my nerves |
| gen. | il a l'esprit commerçant | he could sell you anything |
| gen. | il a l'esprit commerçant | he's a born salesman |
| gen. | il a l'esprit fumeux | he's woolly-minded |
| gen. | il a l'esprit fumeux | his ideas are a bit woolly |
| gen. | il a l'esprit un peu dérangé | his mind is going |
| gen. | il a l'estomac très fragile | he has a delicate stomach |
| gen. | il a l'âge d'aller en classe | he's of school age |
| gen. | il a l'âge de prendre sa retraite | he's old enough to retire |
| gen. | il a l'étoffe d'un héros | he's the stuff heroes are made of |
| gen. | il a l'étoffe d'un héros | he has the makings of a hero |
| gen. | il a l'œil farceur | he has a waggish look |
| gen. | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai | back this up, he read out a letter dated 24th May |
| gen. | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai | in support of this, he read out a letter dated 24th May |
| gen. | il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte | he poked his head round the door |
| gen. | il a passé l'âge réglementaire | he's above the statutory age limit |
| gen. | il a passé l'écrit, mais attendons l'oral | he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral |
| gen. | il a peur d'aller dans l'eau | he's afraid to go into the water |
| gen. | il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air | he may have measles — it certainly looks like it |
| gen. | il a placé l'action du film en l'an 2000 | he set the film in the year 2000 |
| gen. | il a polarisé l'attention de l'auditoire | he made the audience sit up and listen |
| gen. | il a pénétré dans l'enceinte malgré les ordres | he entered the area against orders |
| gen. | il a raconté l'histoire à son voisin | he told the story to his neighbour |
| gen. | il a raconté l'histoire à son voisin | he told his neighbour the story |
| gen. | il a reçu l'ordre de rejoindre son régiment | he was ordered to rejoin his regiment |
| gen. | il a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries | he made things more relaxed by telling a few jokes |
| gen. | il a su remonter l'entreprise | he managed to put the business back on its feet |
| gen. | il a su remonter l'entreprise | he managed to set the business back on its feet |
| gen. | il a toujours la larme à l'œil | he cries easily |
| gen. | il a tout de l'aristocrate | he's the aristocratic type |
| gen. | il a trouvé un filon facile pour gagner de l'argent | he found an easy way to make money |
| gen. | il a témoigné avoir passé la soirée avec l'accusé | he testified to spending the evening with the defendant |
| gen. | il a été réintégré dans l'Administration | he was reinstated in the Civil Service |
| gen. | il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté | he thought he'd found love but the scales fell from his eyes |
| gen. | il en a eu l'intuition | he intuited it |
| gen. | il en a eu l'intuition | he knew it intuitively |
| gen. | il l'a assistée jusqu'aux derniers moments | he was by her side until the end |
| gen. | il l'a attrapée par la tignasse | he grabbed hold of her by the hair |
| gen. | il l'a bien mérité, pas vrai? | he deserved it, didn't he? |
| gen. | il l'a dans le dos! | he's been done! |
| gen. | il l'a dans le dos! | he's been had! |
| gen. | il l'a déjà vue quelque part | he's seen her somewhere before |
| gen. | il l'a emporté d'une longueur | he won by a length |
| gen. | il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête | he knocked him down with a hook to the head |
| gen. | il l'a eu en magouillant | he wangled it |
| gen. | il l'a eu en magouillant | he got it by a wangle |
| gen. | il l'a fait deux fois plus vite | he did it twice as quickly (qu'elle, as she did) |
| gen. | il l'a fait entrer dans la société | he got him a job with the firm |
| gen. | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt | he did it out of kindness and not out of self-interest |
| gen. | il l'a fait par intérêt | he did it out of self-interest |
| gen. | il l'a fait pour te dévaluer à tes propres yeux | he did it to make you feel cheap |
| gen. | il l'a fait sous le couvert de son chef | he did it using his boss as a shield |
| gen. | il l'a fait sous le couvert de son frère | he did it using his brother as a shield |
| gen. | il l'a fait suivre par un détective privé | he had her followed by a private detective |
| gen. | il l'a fait à l'esbroufe | he bluffed his way through it |
| gen. | il l'a forcée à quitter la société | he forced her out of the firm |
| gen. | il l'a manqué de peu | he just missed it |
| gen. | il l'a mis knock-out | he knocked him out |
| gen. | il l'a persuadé, mais non sans mal | he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her |
| gen. | il l'a relayée au chevet du malade | he took over from her at the patient's bedside |
| gen. | il l'a renversé, mais ce n'est pas un drame | he spilt it but it's not the end of the world |
| gen. | il l'a revue à deux mois de distance | he saw her again two months later |
| gen. | il l'a royalement payé | he paid him a princely sum |
| gen. | il l'a trouvée saumâtre! | he wasn't amused! |
| gen. | il l'a volé sous nos yeux | he stole it from under our very eyes |
| gen. | il lui a chuchoté quelques mots à l'oreille | he whispered a few words in her ear |
| gen. | il lui a fait endosser la responsabilité de l'accident | he made him take responsibility for the accident |
| gen. | il m'a contredit d'un bout à l'autre | he contradicted me all the way |
| gen. | il m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté | he asked where the station was, but I misdirected him |
| gen. | il m'a fait l'injure de refuser mon invitation | he insulted me by refusing my invitation |
| gen. | il m'a fallu marcher à l'aveuglette le long d'un tunnel | I had to grope my way through a tunnel |
| gen. | il m'a raconté l'histoire suivante | he told me the following story |
| gen. | il m'a transmis son enthousiasme pour l'art abstrait | he communicated his enthusiasm for abstract art to me |
| gen. | il me l'a dit au moment de mourir | he told me as he died |
| gen. | il me l'a dit en aparté | he took me aside to tell me |
| gen. | il me l'a dit rondement | he told me straight out |
| gen. | il me l'a donné | he gave it to me |
| gen. | il me l'a fait payer trop cher | he overcharged me |
| gen. | il me l'a rendu hier — depuis le temps! | he gave it back to me yesterday — and not before time! |
| gen. | il me l'a rendu hier — depuis le temps! | he gave it back to me yesterday — it took him long enough |
| gen. | il n'a jamais un mot plus haut que l'autre | he never raises his voice |
| gen. | il n'a pas eu l'air ravi | he didn't look too pleased |
| gen. | il n'a pas fait très beau l'été dernier | the weather wasn't very good last summer |
| gen. | il n'a pas fait très beau l'été dernier | the weather wasn't very nice last summer |
| gen. | il n'a pas l'esprit très rapide | he's a bit slow on the uptake |
| gen. | il n'a pas l'exclusivité du talent | he doesn't have a monopoly on talent |
| gen. | il n'a pas travaillé de l'année | he hasn't worked all year |
| gen. | il ne l'a pas fait méchamment | he didn't do it nastily |
| gen. | il ne m'a pas échappé qu'il avait l'air ravi | it was obvious to me that he looked delighted |
| gen. | il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris | the fact remains that she's never understood him |
| gen. | il n'est pas si bête qu'il en a l'air | he's not as stupid as he seems |
| gen. | il nous a refait son speech sur l'importance des bonnes manières | he made the same old speech about the importance of good manners |
| gen. | il n'y a pas longtemps qu'elle l'a vendu | it wasn't long ago that she sold it |
| gen. | il n'y en a pas un pour racheter l'autre | one's as bad as the other |
| gen. | il veut se marier, c'est normal, il a l'âge | he wants to get married, it's normal at his age |
| gen. | il y a quelque chose dans l'air! | there's something going on! |
| gen. | il y a de l'air qui passe sous la porte | there's a permanent draught coming under the door |
| gen. | il y a de l'ambiance! | it's pretty lively in here! |
| gen. | il y a de l'animation dans les rues le soir | the street are full of life at night |
| gen. | il y a de l'animation dans les rues le soir | the streets are very lively at night |
| gen. | il y a de l'anis dedans | there's aniseed in it |
| gen. | il y a de l'orage dans l'air | there's trouble brewing |
| gen. | il y a de l'écho | there is an echo |
| gen. | il y a de l'électricité dans l'air! | there's a storm brewing! |
| gen. | il y a des doutes quant à l'identité du peintre | there is some doubt as to the identity of the painter |
| gen. | il y a des embouteillages à la hauteur de l'échangeur de Rocquencourt | there are traffic jams at the Rocquencourt interchange |
| gen. | il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière | there are ten times fewer spectators than last year |
| gen. | il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès | there's some paper inside — it's meant to be like that |
| gen. | il y a du verglas dans l'allée | the drive is iced over |
| gen. | il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée | Vigor dropped out just before the finish |
| gen. | il y a eu beaucoup de noyades ici l'été dernier | many people were drowned here last summer |
| gen. | il y a eu du neuf dans l'affaire Peters | there have been new developments in the Peters case |
| gen. | il y a eu du nouveau dans l'affaire Perron | there are new developments in the Perron case |
| gen. | il y a eu refonte de l'ouvrage | the work has been entirely revised |
| gen. | il y a eu refonte de l'ouvrage | the work has been completely revised |
| gen. | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has commandeered all vehicles |
| gen. | il y a eu réquisition de tous les véhicules par l'armée | the army has requisitioned all vehicles |
| gen. | il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent | there is all the flavour of Italy in his accent |
| gen. | il y a trouvé son profit, sinon il ne l'aurait pas fait | he got something out of it otherwise he wouldn't have done it |
| gen. | il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie | there's a gulf between us on the issue of euthanasia |
| gen. | il y a une forte pression sur l'équipe belge | the Belgian team is under heavy pressure |
| gen. | il y a une minuterie dans l'escalier | the stair light is on a time switch |
| gen. | improviste/à l' | unannounced basis/on an |
| gen. | information diffusée à l'intention des voyageurs | broadcast traveler information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveller information |
| gen. | information interactive à l'intention des voyageurs | interactive traveler information |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveller information service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveller information user service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveler information user service |
| gen. | information à l'intention des voyageurs | traveler information service |
| gen. | informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| gen. | infrastructures liées à l'industrie | industry-related infrastructures |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | manualism |
| gen. | leur père a l'esprit large | their father is broad-minded |
| gen. | leur père a l'esprit large | their father is open-minded |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement | Land Reclamation and Dykes Act |
| gen. | loi relative à l'administration américaine des exportations | Export Administration Act |
| gen. | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Military Service Conscientious Objectors Act |
| gen. | Loi relative à l'expropriation | Expropriation Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur la fortune | Wealth Tax Act 1964 |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Income Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Motor Vehicle Tax Act |
| gen. | Loi relative à l'incapacité de travail | Law relating to incapacity for work |
| gen. | Loi relative à l'épargne des jeunes | Young People's Savings Act |
| gen. | Loi sur la promotion de l'accès à la propriété | Promotion of Home Ownership Act |
| gen. | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | refraining from the threat or use of force |
| gen. | négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union |
| gen. | négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chief Negotiator |
| gen. | outil à introduire l'axe | spindle insertion tool |
| gen. | peintures prêtes à l'emploi | ready-to-use paints |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| gen. | pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit | pigments dispersed in linseed oil, white spirit |
| gen. | pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit | paints and enamels |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | INHIBITORY -gate |
| gen. | porte à l'EXCEPTION DE | EXCEPT -gate |
| gen. | porter une question à l'ordre du jour | raise a matter on the floor of the house/to |
| gen. | porter à l'ébullition | bring to the boil |
| gen. | recherche à l'échelle pilote | scale-model testing |
| gen. | représentants à l'extérieur | representatives abroad |
| gen. | représentants à l'étranger | representatives abroad |
| gen. | resistance à l'huile | resistance to oil |
| gen. | roquette tirée à l'épaule | shoulder-fired rocket |
| gen. | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Response Training Network |
| gen. | résistance initiale à l'affaissement | clamping load |
| gen. | résistance à l'abrasion | abrasion resistance |
| gen. | résistance à l'affaissement | collapse resistance |
| gen. | résistance à l'attaque microbiologique | resistance to microbiologically mediated deterioration |
| gen. | résistance à l'eau | resistance to water |
| gen. | résistance à l'eau | wet strength |
| gen. | résistance à l'eau | resistance to penetration of water |
| gen. | résistance à l'empilement | stacking strength |
| gen. | résistance à l'essence | gasoline resistance |
| gen. | résistance à l'exposition | resistance to exposure |
| gen. | résistance à l'usure et au déchirement | resistance to wear and tear |
| gen. | résistance à la flexion due à l'humidité | wet flexural strength |
| gen. | résistance à la flexion à l'état humide | wet flexural strength |
| gen. | résistant à l'abrasion | wear-resistant |
| gen. | résistant à l'eau | water-resistant |
| gen. | résistant à l'eau | water-tight |
| gen. | résistant à l'eau | water-proof |
| gen. | sa curiosité l'a poussé à l'indiscrétion | his curiosity made him indiscreet |
| gen. | sa mort a été l'occasion de changements importants | significant changes took place after his death |
| gen. | sa persévérance l'a fait triompher de toutes ces épreuves | his perseverance helped him through all these ordeals |
| gen. | sa réaction lui a acquis l'estime de tous | her reaction won her everybody's esteem |
| gen. | sa situation à l'égard des organisations ... | its position in relation to ... organisations ... |
| gen. | sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure | she tidied up everything in an hour without even looking busy |
| gen. | sans mentir, elle me l'a dit quinze fois | without a word of a lie, she told me fifteen times |
| gen. | s'associer à l'élaboration de projets | to be associated in the preparation of drafts |
| gen. | sauf si elles ont des doutes fondés quant à l'exactitude des informations fournies | unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensivity to the angle of inclination |
| gen. | sensibilité à l'erreur | error sensitivity |
| gen. | sensible à l'eau | sensitive to water |
| gen. | sentiment d'appartenance à l'Union | feeling of belonging in the citizens |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | solde à l'air | flying pay |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | spontaneously flammable in air |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | stylographes et crayons à bille, à l'exclusion de ceux à encre liquide | ball point pens and pencils, excluding those with liquid ink rolling ball pens |
| gen. | subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate |
| gen. | substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correction |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | suspension of the effects of a judgment |
| gen. | syncope paradoxale à l'oxygène | shallow water black out |
| gen. | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | substantiation of the grounds of opposition |
| gen. | tout différend est soumis à l'arbitrage | any dispute shall be referred to arbitration |
| gen. | tout mouvement de bovins à l'intérieur du cheptelentrée ou sortieest interdit | movement of bovine animals into or out of the herd must be prohibited |
| gen. | toutes informations nécessaires à l'application de cet article | any information needed for the application of this Article |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | electric discharge tubes, other than for lighting |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | discharge tubes, electric, other than for lighting |
| gen. | tubes à décharges électriques pour l'éclairage | discharge tubes, electric, for lighting |
| gen. | tuyau résistant à l'essence | gasoline resisting hose |
| gen. | tuyau résistant à l'huile | oil resisting hose |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and petrol resisting hose |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oil and gasoline resisting hose |
| gen. | un projectile a fusé dans l'espace | a missile shot through the air |
| gen. | usinage à l'outil | machining |
| gen. | vote pris à l'improviste | snap-vote |
| gen. | vote à l'étranger | out-of-country voting |
| gen. | vote à l'étranger | external voting |
| gen. | vous l'agressez gratuitement, elle ne vous a rien fait! | you're attacking her for no reason, she hasn't done you any harm! |
| gen. | vérification à distance dans l'aire de stockage | remote verification in storage area |
| gen. | vérification à l'installation | checking on installation |
| gen. | y a-t-il de l'avancement dans les travaux? | is the work progressing? |
| gen. | y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" |
| gen. | zone de mise à l'eau des véhicules amphibies | amphibious vehicle launching area |
| gen. | zone éligible à l'intervention structurelle | area eligible for structural assistance |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | free from any threat to or attempt against their security |
| gen. | à l'endroit cité précédemment | in the place cited (citato loco, loco citato) |
| gen. | à l'intérieur de l'individu | intraindividual |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | intraocular |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravascular |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | intrathecal |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | intravenous |
| gen. | à l'inverse | conversely |
| gen. | à l'unanimité | unanimously |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers |
| gen. | à travers l'urètre | transurethral |
| gen. | échoppes pour graver à l'eau-forte | etching needles |
| gen. | étanchéité à l'air | air tightness |
| gen. | étranger à l'espèce | alien to the species |
