Terms for subject Coal containing à des

French	English
abatteuse de mur au toit	ripping machine
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Accord relatif aux frets et conditions de transport pour le charbon et l'acier sur le Rhin	Agreement concerning freight rates and conditions for the carriage of coal and steel on the Rhine
... accru des frais de transport jusqu'aux lieux de destination	... plus carriage to destination
accumulation de l'eau à front	accumulation of water at the front
aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke	integrated steel-works with their own coke-ovens
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau	nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules
aide à la gestion des réservoirs	aid to reservoir management
appareil de forage par battage au câble sans balancier	spudder
appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone	filter self-rescuer
appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone	filter type respirator
appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone	carbon-monoxide self-rescuer
après minage on procède au chargement du tas de déblais	after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris
aptitude a la transmission de la detonation	ability to transmit detonation
atteinte à des capacités de production	cutback in production capacity
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts
barre à pic de haveuse	cutter bar for coal cutter
batterie de fours à coke	coke oven battery
batterie de fours à coke	battery
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
brai à haut point de ramollissement	pitch of high softening point
brai à haut point de ramollissement	high-softening-point pitch
bras de havage monté en porte-à-faux	outboard arm
brûleur à faible production de NOX	low-NOX burner
brûleur à faible émission de NOX	low-NOX burner
carrière à flanc de coteau	hillside quarry
cellule de four à coke	coke oven chamber
charbon à haut indice de M.V.	high-volatile coal
charbon à haut indice de M.V.	high-volatile bituminous coal
chargeuse à bec de canard	shaker-shovel loader
chargeuse à bec de canard	duckbill loader
chargeuse à pattes de homard	gathering arm loader
chargeuse à pinces de homard	gathering arm loader
chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	pulverised fuel firing with dry ash removal
chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	dry pulverised fuel firing
chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres	pulverised fuel firing with slagging ash removal
chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres	slag tap firing
clapet de mise à l'air	standpipe lid
clapet de mise à l'air	gooseneck cap
clapet de mise à l'air	elbow cover
clapet de mise à l'air	cap valve
clapet de mise à l'air	ascension pipe lid
clapet de mise à l'air	ascension pipe cap
combustion au-dessus de la surface du lit	combustion over the bed surface
commande de couloir à secousses	driving shuttle pan
commande du treuil de halage à partir de l'engin de transport en mouvement	the drives are controlled from the haulage facility itself
concasseur à cylindre de frappe	impact roll crusher
couche sujette à coups de terrain	rock burst risky seam
detonateur au fulminate de mercure	mercury fulminate detonator
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases	two aligning cylinders on the base and on the beam
direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu	magnetic bearing free of iron influence
disponibilité des machines au fond	underground machinery availability
dispositif de sécurité des transporteurs à bande	conveyor belts guard
durcissement à chaud de l'aggloméré	heat-curing of agglomerate
débitage en tranches à l'aide de mines cylindriques	splitting by blasting
découpage à l'aide de coins	cutting with wedges
dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec	dedusting of workings by dry aspiration of the dust
dépôt au fond des déchets de charbonnage	underground disposal of colliery waste
dépôt au fond des déchets de mine	underground disposal of colliery waste
détonateur à l'épreuve de la pression	pressureproof detonator
détonateur électrique à poudre de mine	electric squib
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type
engin de forage à câble	churn drill
engin de forage à câble	well drill
engin de forage à câble	cable drill
engins de mise a feu	blasting supplies
engins de mise a feu	blasting accessories
entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée	undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged
essai de carbonisation à l'échelle pilote	pilot scale carbonization test
essai de la résistance à l'abrasion sous pression	abrasion-resistance test under pressure
exploitation à flanc de coteau	drift mining
exploitation à flanc de coteau	drift mine
extraction de matériaux de construction et terres à feu	extraction of building materials and refractory clays
fendues tracées à partir des affleurements	drifts driven from outcrops
foration à l'aide de tricônes	drilling with tricone bits
foreuse à trou de mine	blast-hole drill
gain de temps au creusement	time gain by driving
gaz de four à coke	coke oven gas
gaz de fours à coke	coke oven gas
guidage de la haveuse sans charbon au toit	steering without roof coal
générateur de gaz à charbon	coal gasifier
haver au mur signifie haver près du sol de la taille	undercutting means cutting the coal close to the floor
haveuse à flux de transmission de données	DTF shearer
haveuse à flux de transmission de données	data transmission flow shearer
haveuse à tambour de hauteur réglablevariable	ranging-drum adjustable-height shearer
huile de graissage à haute viscosité	bright stock
huile lubrifiante de base à haute viscosité	bright stock
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé	foam carpet
indice de gonflement au creuset	crucible swelling number
indice de résistance au choc	shatter index
indice de résistance à la chute	shatter strength
indice de résistance à la chute	shatter index
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	long hole infusion is carried out from the face line
infusion permanente à partir des voies	water infusion from roads
infusion profonde à partir des voies	water infusion from roads
installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit	radio set to transmit signals and data by the inductive technique
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand
la poussée des moteurs au démarrage	starting-up thrust of the motors
lavage de gaz à base de sorbants	sorbent-based gas cleaning
le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard	the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment
les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission	fixed-location sets are galvanically connected to the line
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils	the hoppits are winched to the surface
les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons	Nuflex ropes are multiple-strand ropes
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
les prix ... ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème	the prices ... when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	the dust extractor was attached to the rail of a monorail
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
machine de briquetage dans une presse à cylindre	roll-press briquetting machine
machine de creusement à coupe partielle	selective heading machine
machine de creusement à coupe partielle	sectional cut heading machine
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants	machine for mixing coal dust with binding substances
machine à nettoyer les cadres de battée	jamb cleaner
machine à nettoyer les cadres de battée	door and jamb cleaner
machine à nettoyer les cadres de battée	door and frame cleaner
manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée	adjacent control of chocks gives full safety in operation
massif de charbon à abattre	coal face
matières tombées au cours de transport	spillage during transport
mise à l'épreuve des installations antidéflagration	capacities explosion acceptance
module de mesure uniaxial à inertie	uniaxial inertial measuring module
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours	strata movements around a moving face
mélange à froid de la charge	cool mixing of filler
méthode californienne de forage à percussion	mud scow method
méthode californienne de forage à percussion	stove pipe method
méthode californienne de forage à percussion	California method of boring
méthode de forage à tiges pleines	wood rod method
méthode de forage à tiges pleines	pool tool
méthode de jonction au fond	underground jointing method
nid de charbon apte à dégagement instantané	pocket of outburst coal
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières	dusty air is used as secondary air supply
optimalisation de mélanges de charbons à coke	economic optimization of coking coal blends
outil de forage à couronne de diamant	diamond drill
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	roof pinning rock drill
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	roof bolting drilling machine
personnel de maintenance au fond	underground maintenance labour
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais	relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
procede de tir a mines paralleles	parallel hole blasting
procédé à sec de dénitrification	dry deNOX process
protection des transporteurs à bandes	conveyor belts guard
préchauffage de la pâte à coke	preheating of coal
préchauffage de la pâte à coke	coal preheating
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes	refining applied to processing of complex residues
rampe de défournement du four à coke	coke oven wharf
registre de tirage à commande thermostatique	thermostatically controlled damper
remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux	cemented backfill using special materials
remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie	belt changing with belt traction machines
règlement du Service des Mines relatif à l'attelage	mines inspectorate regulation concerning intermediate gear
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge
réfrigération à base de réfrigérants alternatifs	cooling using alternative refrigerants
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	only about 7 % of all coal faces are worked on retreat
sonde de niveau à signal lumineux	electric contact meter
sorbant à base de calcium	calcium based sorbent
spatule de dégagement à lame	spud
spectrométrie de masse à source à plasma	plasma source mass spectrometry
système de diagnostic à terme	long term diagnosis system
système de ventilation à bord	on-board ventilation system
séchage au gaz de combustion	flue gas drying
technique de creusement des voies au charbon	roadway drivage technique
temps de travail au chantier	available time at the face
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	face available time
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	available working time on faces
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	available time at the face
temps de travail effectif en taille ou à front de voie	effective working time in the face or roadhead
tension de mise a feu	firing voltage
topographie informatisée à partir de relevés aériens	computerized topography from aerial photographies
transmission des ondes radio au fond	transmission of radio waves underground
transport de la surface au fond	surface-to-underground transport
tube à forte chute de pression	high pressure drop tube
valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2	double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2
voûte de four à coke	roof area of coke oven
wagonnet à poudre de pressage	dust truck
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	the charge to be coked is made up of various coal fines
échangeur de chaleur à couche supérieure	overbed heat exchanger
épuration à sec du gaz de houille	dry coal gas clean up