Terms for subject Figurative containing à des

French	English
c'est un coup de frein à l'économie	this will act as a brake on the economy
de là à dire que c'est un criminel, il y a loin	there's a big difference between that and saying he's a criminal
donner acte à quelqu'un de	acknowledge the truth of what somebody said (quelque chose)
elle a reçu de nombreux coups de griffes	she was the victim of quite a bit of back-biting
elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée	she didn't say a word all evening
elle s'est trouvée propulsée à la tête de l'entreprise	she suddenly found herself in charge of the business
habiter dans des cages à lapins	live in little boxes
il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque	he designed these gardens, it's easy to recognize his style
il a fait ses premiers pas de comédien dans un film de Hitchcock	he made his debut as an actor in a Hitchcock film
il y a de quoi tomber à la renverse	it's staggering
il y a de quoi tomber à la renverse	it's amazing
il y a eu des grincements de dents	there was much gnashing of teeth
ils aiment à se parer de l'auréole du sacrifice	they like to wear the crown of sacrifice
la toile avait été sabrée à coups de crayon	great pencil slashes marked the canvas
le comité aurait besoin d'un bon coup de balai	the committee could do with a shake-up
le grenier à blé de la France	the granary of France
l'entreprise est à bout de souffle	the company is on its last legs
les rouages de l'État commencent à gripper	the wheels of state are beginning to seize up
l'heure de la vengeance a sonné	the time for revenge has come
mettre quelque chose à l'actif de	credit somebody with something (quelqu'un)
opposer une fin de non-recevoir à	turn down somebody's request bluntly (quelqu'un)
porter quelqu'un entreprise à bout de bras	carry somebody
porter une entreprise à bout de bras	carry a business
réapprenons les vertus de la vie à la campagne	let us rediscover the virtues of country life
s'adresser à la conscience de	appeal to somebody's conscience (quelqu'un)
s'adresser à la générosité de	appeal to somebody's generosity (quelqu'un)
ses beaux-parents l'ont tout de suite adoptée	her in-laws took an instant liking to her
s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques	learn to manipulate mathematical concepts
s'exercer à la manipulation des concepts mathématiques	learn to handle mathematical concepts
tresser des couronnes à	praise somebody to the skies (quelqu'un)
un vent de panique a soufflé sur la foule	a ripple of panic ran through the crowd
à des années-lumière de	light years away from
à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs	when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders