| French | English |
| a l'issue de la procédure écrite | at the end of the written procedure |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| abris indispensables aux mouvements saisonniers des troupeaux | shelters necessary for transhumance |
| absence au sein de la Cour d'un juge | absence from the Court of a judge |
| accident de véhicule à moteur | motor vehicular accident |
| accident de véhicule à moteur | motor vehicle accident |
| accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | second-reading agreement |
| accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | agreement at the stage of second reading in the European Parliament |
| accord au stade de la position commune du Conseil | agreement at the stage of Council common position |
| accord au stade de la première lecture du Parlement européen | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| accord de gouvernance à niveaux multiples | multi-level governance agreement |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | SALT I Agreement |
| Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| accès aux technologies de l'information | access to information technology |
| actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties |
| adopter les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice | to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice |
| affectation des juges aux chambres | attachment of Judges to the Chambers |
| aide au retrait de terres | aid for set-aside |
| aide aux pommes de terre féculières | aid for starch potato |
| ajustement au coût de la vie | cost of living adjustment (cost of living allowance, indemnité de vie chère) |
| allocation de soins à domicile | domiciliary care allowance care allowance (allocation pour soins) |
| allocation de soins à domicile | domiciliary care allowance |
| analyse de systèmes appliqués à la formation | systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up) (La formation considérée comme une structure comprenant un certain nombre de systèmes et de sous-systèmes en interaction (par ex. détermination d'objectifs, planification, validation, et réalisation des cours, inscription des personnes à former, recrutement du personnel, méthodes pédagogiques, installations, suivi)) |
| analyse de systèmes appliqués à la formation | systems approach to training |
| appelé à participer à l'instruction des affaires ... | required to participate in preliminary inquiries in cases ... |
| approbation de la liste des points "A" | approval of the list of "A" items |
| approche "de la ferme à la fourchette" | total water cycle approach |
| approche "de la ferme à la fourchette" | whole chain approach |
| approche "de la ferme à la fourchette" | farm to fork approach |
| Appui associatif et coopératif aux initiatives de développement à la base | Organizational and Cooperative Support to Grassroots Initiatives |
| après avoir mis ... en mesure de présenter ses observations | after giving ... the opportunity to submit its observations |
| après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| attribution de recours aux chambres | cases assigned to chambers |
| avoir la garde des sceaux | have custody of the seals |
| base de données relative aux personnes disparues et aux cadavres non identifiés | database of missing persons and unidentified bodies |
| Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour | scheduling of items |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail de la OIT | International Occupational Safety and Health Information Centre of the ILO |
| ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour | these amendments shall be submitted to the Court for its opinion |
| Chargé des relations avec les organisations internationales établies aux Pays-Bas | Host Country Representative for International Organisations |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | Code of Conduct |
| Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux | Code of Conduct for International Election Observers |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre des actions relatives à la strategie communautaire d'accés aux marchés | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 |
| Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS | Advisory Committee on information systems security SOG-IS |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Phare Management Committee |
| Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Phare Committee |
| Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction |
| Comité du règime commun applicable aux exportations de produits | Committee on common rules for exports of products |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| comité permanent des médicaments à usage humain | Standing Committee on medicinal products for human use |
| comité permanent des médicaments à usage humain | Standing Committee on Medicinal Products for Human Use |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova |
| Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures 1999-2003 | Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes Media II, 1996-2000 | Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information MLIS | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS |
| Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe Promise, 1998-2002 | Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrates Committee |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative à l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route tachygraphe | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents CAPT/Détergents | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais CAPT/Engrais | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques CAPT/COSM | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des dispositions visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community |
| Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 |
| Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil Explosifs | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives |
| Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| complément à la liste provisoire des points "A" | addition to provisional list of "A" items |
| Conférence des régions européennes à pouvoir législatif | Conference of European regions with legislative power |
| contrat de travail à durée déterminée | fixed term labour contract |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Control of revenue |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region |
| dans un délai de . à compter de sa notification au requérant | within ... of its notification to the plaintiff |
| date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante | date on which the decision appealed against was notified to the appellant |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | application for a decision not going to the substance of the case |
| demande de sursis à l'exécution | application to suspend operation |
| demande de sursis à l'exécution | application for suspension of operation of a measure |
| demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen | Requests for urgent discussion in the European Parliament |
| des fonctionnaires sont attachés à la Cour | officials shall be attached to the Court |
| devenir caduc à la date de la réunion tenue ... | to lapse on the date of the sitting held ... |
| dispositions relatives à la forme des actes | provisions concerning the form of acts |
| Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne | Information pack for national experts on secondment to the European Commission |
| droit au retour des réfugiés et personnes déplacées | right to return of refugees and displaced persons |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples right of self determination |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture freedom from inhuman treatment (droit d'être à l'abri des traitements inhumains) |
| droit d'être à l'abri de la torture | freedom from torture |
| droit d'être à l'abri des traitements inhumains | freedom from inhuman treatment |
| décide de l'affectation des juges à... | shall decide which judges shall be attached to... |
| décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur | decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| décision de la cour statuant au principal | the decision of the Court on the substance of the case |
| Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées | decision on measures to protect classified information |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union |
| Déclaration de l'Union européenne à l'occasion du 50ème Anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections | Declaration of Principles for International Election Observation |
| Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen | Declaration No 15 on the number of Members of the Commission and of the European Parliament |
| Déclaration n° 13 relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union |
| Déclaration n° 1 relative aux compétences d'exécution de la Commission | Declaration No 1 on the powers of implementation of the Commission |
| Déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté | Declaration No 26 on the outermost regions of the Community |
| Déclaration n° 14 relative à la Conférence des parlements | Declaration No 14 on the Conference of the Parliaments |
| Déclaration n° 2 relative à la Cour de justice | Declaration No 2 on the Court of Justice |
| Déclaration n° 21 relative à la Cour des comptes | Declaration No 21 on the Court of Auditors |
| Déclaration n°1 relative à l'abolition de la peine de mort | Declaration on the abolition of the death penalty |
| Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | Declaration on the organisation and functioning of the Commission |
| Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the elimination of discrimination against women |
| découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor |
| délégation au comité de conciliation | delegation to the Conciliation Committee |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees |
| Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee |
| Délégation du Parlement européen au comité de conciliation | Parliament's delegation to the Conciliation Committee |
| délégation du pouvoir de décision à une commission | delegation of the power of decision to a committee |
| Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie | Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie | Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee |
| Délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine | Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee |
| Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| Département d'appui au maintien de la paix | Department of Field Support |
| dépendance vis-à-vis de la sécurité sociale | social security dependence |
| déroulement de la mission confiée à l'expert | expert's progress in carrying out his task |
| emploi à forte intensité de main-d'oeuvre | labour intensive employment |
| en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter | if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it |
| en cas de non-lieu à statuer | where a case does not proceed to judgment |
| en raison de mesures que le Conseil aurait prises | by reason of measures taken by the Council |
| eu égard aux droits et responsabilités de la France | in consideration of the rights and responsibilities of France |
| exposé sommaire des moyens invoqués à l'appui de la requête | brief statement of the main grounds on which the application is based |
| feutres à l'aiguille, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes | needle-loom felt of jute or other textile bast fibres |
| forces à long délai de montée en puissance | Long Term Build-up Forces |
| formuler des avis à l'intention du Conseil | give opinions for the attention of the Council |
| foyer à faible consommation de combustible | fuel saving stove |
| Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament |
| groupe de négociation à haut niveau | High-level Negotiating Group |
| groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Article 29 Working Party |
| groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | Article 29 Data Protection Working Party |
| groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| Groupe à haut niveau "Réforme de la PAC" | High Level Working Party on CAP reform |
| Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| il appartient à la juridiction nationale de ... | it shall be for the national court to ... |
| indice des prix à la consommation | consumer price index A social and economic indicator that is constructed to measure changes over time in the general level of prices of consumer goods and services that households acquire, use or pay for consumption (Indicateur social et économique couramment utilisé pour mesurer les variations au cours du temps du niveau général des prix des biens et services acquis, utilisés ou payés par les ménages pour leur consommation) |
| Instance de négociation à haut niveau | High Level Negotiating Body |
| Instance de négociation à haut niveau | High Level Body |
| Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen | Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
| jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur | until his successor takes up his duties |
| la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ... | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| La PAC à l'horizon 2020: Alimentation, ressources naturelles et territoire - relever les défis de l'avenir | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| la qualité de représentant au Parlement européen | the office of representative in the European Parliament |
| la requête contient élection de domicile au lieu où.. | the application shall state an address for service in the place where... |
| la substitution de motifs est contraire au droit communautaire | the substitution of grounds is contrary to Community law |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| l'Article 21 devient caduc à la date de . | Article 21 shall lapse on the date of ... |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| le Président de la cour attribue les affaires à une chambre | the President shall assign the case to one of the chambers |
| le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| les autorités peuvent subordonner l'accès au marché à la satisfaction par ... de ... | the authorities may make access to the market subject to ... satisfying ... |
| Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| les orientations stratégiques à long terme de l'Union | the European Union's longer term strategic orientations |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante | subsequent elections shall take place in the corresponding period |
| Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . | their terms of office are to expire at the end of ... |
| liste provisoire des points "A" | provisional list of "A" items |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| marché adjugé au-dessus de la valeur de seuil | contract awarded above the threshold value |
| matériaux de construction en plâtre ou en composition à base de plâtre | building materials of plastering material |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
| mettre fin à un incident de procédure | dispose of a procedural issue |
| mise au point de produits | product development |
| mise à jour des connaissances | updating Training to bring the skills and knowledge of the worker up to date with respect to new developments, new materials, tools, processes, etc., in his or her occupation (Formation permettant de tenir les travailleurs au courant des plus récentes innovations intervenues dans leur emploi ou leur profession (matériaux, outillage, procédés nouveaux, etc.)) |
| mise à jour des connaissances | updating |
| Mission de l'Organisation des Nations Unies au Moyen-Orient | United Nations Middle East Mission |
| Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda | U.N.Assistance Mission for Rwanda |
| Mission permanente de la Suisse près les organisations internationales à Genève | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| moyens de fait et de droit justifiant à première vue ... | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... |
| mécanicien de véhicules à moteur | motor vehicle mechanic |
| noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt | names of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| notifier à ... l'accomplissement des procédures requises | to notify ... of the completion of the procedures necessary |
| objectifs de la discussion au Conseil | aim of discussion at Council |
| obligation de garantir le droit à l'alimentation | obligation to ensure |
| obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation | state obligation to take steps |
| Office des Nations Unies à Genève | United Nations Office in Geneva |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Opérations des Nations Unies au Congo | United Nations Operation in the Congo |
| paiements au cours de la période de référence | payments in a given calendar year |
| Participation aux cours et aux programmes de formation | Participation in education and training |
| passage de l'école à la vie active | transition from school to work |
| passage de relais d'une présidence à l'autre | Presidency baton |
| Plan-cadre des Nations Unies pour l'Aide au Développement | United Nations Development Assistance Framework |
| Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| pour violation des formes prévues à ... | on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... |
| principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales | the principle of additionality with national expenditure |
| procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice | keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice |
| programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programme spécifique de développement industriel au Portugal | Specific Programme for Industrial Development in Portugal |
| prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| publication des actes au Journal officiel | publication of acts in the Official Journal |
| Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts | Special report of the Court of Auditors on loans and borrowings |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| registre des droits au paiement | register of payment entitlements |
| relations au sein de la communauté | community relations |
| renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| responsable de la sécurité informatique au niveau local | Local Informatics Security Officer |
| responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| régime de paiement unique à la surface | single area payment scheme |
| régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles | scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... |
| réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante | national reserve of suckler cow premium rights |
| résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem |
| service accessoire à la fourniture des produits | service incidental to the supply of products |
| service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Common Service Unit |
| Service de soutien à la médiation du Parlement européen | European Parliament Mediation Support Service |
| Service des crèches à Bruxelles | Service for Brussels Crèches |
| Service des crèches à Luxembourg | Service for Luxembourg Crèches |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | threshold for qualified majority decisions |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | threshold for qualified majority voting |
| seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | qualified majority threshold |
| si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ... | where the party concerned waives his right to ... |
| signification aux fins de la procédure | service for the purpose of the proceedings |
| signification de la requête au défendeur | service of the application on the defendant |
| situation de conflit due à un stimulus | stimulus-conflict situation |
| sous-pôle de développement au niveau régional | development subpole in the regions |
| sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Sub-Table on Security and Defence |
| soustraire à la compétence de | exclude from the jurisdiction of |
| soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne | Support to Chairman of the European Union Military Committee |
| statut des députés au Parlement européen | Statute for Members of the European Parliament |
| Support à l'évolution des équipements individuels | Support for Changes to Individual Equipment |
| susceptible de devenir point "A" | likely to become an "A" item |
| susceptible de devenir point "A" | likely to become an "I" item |
| suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| taux de participation à la formation | training participation rate The proportion or percentage of persons eligible for a training course or programme who actually participate in or benefit from it (La proportion ou le pourcentage de personnes remplissant les conditions d'admission à un cours ou à un programme de formation, qui y participent ou qui en bénéficient effectivement) |
| taux de participation à la formation | training participation rate |
| taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | interest rate on the main refinancing operations |
| taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| terminal à écran de visualisation | visual display unit |
| Territoire chinois à administration spéciale de Hong-Kong | Hong Kong Special Administrative Region |
| toile de fond à la question orale ... | Background Note for Oral Question... |
| Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
| Troisième procès-verbal de rectification du traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003 | Third procès-verbal of rectification to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 |
| une prise de position au sujet d'un point A | a position on an "A" item |
| Unité d'appui à l'application de la Convention | Implementation Support Unit |
| Unité d'appui à l'État de droit | Rule of Law Assistance Unit |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | Risk Prevention and Well-being at Work Unit |
| Unité des projets immobiliers à Bruxelles | Brussels Building Projects Unit |
| Unité des projets immobiliers à Luxembourg | Luxembourg Building Projects Unit |
| Unité des projets immobiliers à Strasbourg | Strasbourg Building Projects Unit |
| VADE MECUM Remboursement des frais de voyage des délégués qui assistent aux réunions du Conseil | VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings |
| Zone de l'Atlantique à l'Oural | Atlantic to Ural Area |
| à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... | for this purpose it shall take note of the results declared by ... |
| à l'appui de ces motifs | in support of these grounds |
| échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda |
| élevage des vers à soie | silkworm breeding sericulture (sériciculture) |
| élevage des vers à soie | silkworm breeding |
| énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| état de préparation au déploiement | readiness to deploy |
| évolution au sein des Communautés européennes | developments in the European Communities |
