Terms containing ταχύτητα

Subject	Greek	Spanish
gen.	έλεγχος με σταθερές ταχύτητες	prueba en regímenes estabilizados
agric.	έλεγχος της ταχύτητας άμελξης	prueba de ordenabilidad
tech., industr., construct.	αδράκτι μεταβλητής ταχύτητας αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι	púa de velocidad de rotación variable de una continua de retorcer de anillos
earth.sc., transp.	αεροδυναμική ταχύτητα	velocidad aerodinámica
nat.sc.	ακτινική ταχύτητα	velocidad radial
chem.	αλλαγή ταχυτήτων	caja de cambios
earth.sc., transp.	αλλαγή ταχύτητας	variación de velocidad
earth.sc., mech.eng.	ανάστροφη ταχύτητα διαφυγής	velocidad de rotación inversa
chem.	αναδευτήρας υψηλής ταχύτητας	agitador rápido
life.sc.	αναστροφή ταχύτητας	inversión de la velocidad de ondas
comp., MS	αναφορά ταχύτητας	informe de progreso
gen.	ανεμογεννήτρια σταθερής ταχύτητας	turbina de viento de velocidad constante
energ.ind., mech.eng.	ανεμογεννήτρια χαμηλής ταχύτητας	turbina lenta
energ.ind., mech.eng.	ανεμογεννήτρια χαμηλής ταχύτητας	turbina eólica lenta
energ.ind., mech.eng.	ανεμογεννήτρια χαμηλής ταχύτητας	rotor lento
tech.	ανεμόμετρο ταχύτητας	velómetro
forestr.	ανεξέλεγκτη κίνηση λόγω κεκτημένης ταχύτητας	rueda libre
earth.sc.	αντίσταση του οχήματος στη σταδιακή επίτευξη της ταχύτητας	resistencia del vehículo a avanzar progresivamente
life.sc., el.	αξιοποιήσιμη ταχύτητα ανέμου	velocidad útil del viento
life.sc., el.	αξιοποιήσιμη ταχύτητα ανέμου	velocidad aprovechable del viento
mun.plan., earth.sc.	αξονική ταχύτητα	velocidad axial
earth.sc., tech.	αποθήκευση μεγεθών ταχύτητας επιταχυμέτρου	almacenaje de datos de velocidad
el.	απορρόφηση με απόκλιση της ομαδικής ταχύτητας	absorción ionosférica con desviación de velocidad de grupo
el.	απορρόφηση με απόκλιση της ομαδικής ταχύτητας	absorción con desviación
environ.	Απόβλητα έλαια μηχανής, κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης	Aceites lubricantes de motores y engranajes
environ.	απόβλητα έλαια μηχανής,κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης	aceites lubricantes de motores y engranajes
earth.sc., mech.eng.	απόδοση ταχύτητας	rendimiento de velocidad
industr., construct.	απόκλιση ταχύτητας	variación de velocidad
life.sc.	απόλυτη διαφορά μέγιστων ταχυτήτων δυο ριπών	amplitud máxima de una ráfaga
earth.sc., transp.	απόλυτη ταχύτητα	velocidad absoluta
agric.	απόλυτη ταχύτητα ανέμου	velocidad real del viento
el.	αργή διακύμανση ταχύτητας	variación lenta de velocidad
invest., account.	Αριθμοδείκτης Ταχύτητας Κυκλοφορίας Ενεργητικού	índice de rotación de activos
invest., account.	Αριθμοδείκτης Ταχύτητας Κυκλοφορίας Ενεργητικού	coeficiente de rotación de activos
earth.sc.	αρτηριακό δίκτυο υψηλής ταχύτητας	red principal de gran velocidad
met.	αρχική ταχύτητα	velocidad inicial
earth.sc., mech.eng.	αυξανόμενη ταχύτητα	velocidad acelerada
tech., industr., construct.	αυτόματη ρύθμιση ταχύτητας	regulación automática de velocidad
earth.sc., transp.	αύξηση της ταχύτητας για την επίτευξη ελιγμού	incremento de velocidad
met.	αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης	límite de fluencia
el.	γρήγορη διακύμανση ταχύτητας	fluctuación rápida de la velocidad
gen.	γραμμές δεδομένων υψηλής ταχύτητας	bus de datos de alta velocidad
life.sc.	γραμμή ασυνέχειας της ταχύτητας του ανέμου	línea de discontinuidad de la velocidad del viento
phys.sc.	γραμμή ταχύτητας ήχου	línea sónica
gen.	γραμμική ταχύτητα	velocidad lineal
gen.	γραμμική ταχύτητα	velocidad
life.sc.	γυροσκόπιο στρεφόμενο με μεγάλη ταχύτητα	giróscopo de gran velocidad
el.	γωνιακή ταχύτητα	pulsación
el.	γωνιακή ταχύτητα τυμπάνου	velocidad de rotación del cilindro
earth.sc.	δείκτης ταχύτητας	índice de velocidad
life.sc.	διάρκεια απόλυτης διαφοράς μέγιστων ταχυτήτων ριπών	duración de la amplitud máxima de una ráfaga
el.	διάταξη προστασίας έναντι υπερβολικής αυξήσεως της ταχύτητας περιστροφής	dispositivo de protección de sobrevelocidad
el.	διακύμανση ταχύτητας	fluctuación de velocidad
el.	διαμόρφωση ταχύτητας σάρωσης	modulación de la velocidad de exploración
earth.sc., mech.eng.	διανυσματικό τρίγωνο ταχυτήτων	triángulo de la velocidad
el.	διαφορά ταχυτήτων εκπομπής και λήψης	diferencia entre los ritmos transmitido y recibido
life.sc.	διεύθυνση και ταχύτητα της κίνησης νέφους	dirección y velocidad del movimiento de una nube
earth.sc.	διηχητική ταχύτητα	transónico
earth.sc.	διηχητική ταχύτητα	velocidad transónica
nat.sc.	εγκάρσια ταχύτητα	velocidad lateral
earth.sc., transp.	ειδική ταχύτητα	velocidad específica
chem.	εκθέτης ταχύτητας καύσης	exponente de velocidad de combustión
industr., construct.	εκκίνηση με χαμηλότερη ταχύτητα	puesta en marcha a baja velocidad
earth.sc., transp.	ελάχιστη ταχύτητα	velocidad mínima
agric.	ελάχιστη ταχύτητα έλξης φορτίου	velocidad mínima en carga
agric.	ελάχιστη ταχύτητα έλξης φορτίου	velocidad de deslizamiento
life.sc., transp.	εμβαδική ταχύτητα	velocidad zonal
earth.sc., transp.	ενδεικνύμενη ταχύτητα	velocidad indicada
el.	ενεργός ταχύτητα	valor eficaz de la velocidad
earth.sc.	ενεργός ταχύτητα σωματιδίου	velocidad acústica de una partícula
law, transp.	ενιαίος Κανονισμός Διεθνούς Σιδηροδρομικής Μεταφοράς δεμάτων μεγάλης ταχύτητας	Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril
el.	εξάρτημα ορίου ταχύτητας	limitador de velocidad
law	εξασφαλίζω την ταχύτητα στη διαβίβαση των δικαστικών εγγράφων	garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento
nat.sc.	εξοπλισμός μέτρησης υποβρύχιας ταχύτητας	equipo de medida de velocidad subacuática
earth.sc.	επαγόμενη ταχύτητα	velocidad inducida
earth.sc.	επιβράδυνση από υπερηχητική σε υποηχητική ταχύτητα	desaceleración subsónica
gen.	επιβράδυνση με το κιβώτιο ταχυτήτων στο νεκρό σημείο	deceleración libre
life.sc.	επιτάχυνση και ταχύτητα της γης	acceleración y velocidad del suelo
earth.sc., mech.eng.	επιταχυνόμενη ταχύτητα	velocidad acelerada
life.sc., el.	ετήσια μεταβολή ταχύτητας ανέμου	variación anual de la velocidad del viento
gen.	ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας	red europea de trenes de alta velocidad
gen.	Ευρώπη δύο ταχυτήτων	Europa a dos niveles
nat.sc.	εφαπτομενική ταχύτητα	velocidad periférica
met.	η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής	la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo
earth.sc.	η κύρια κατεύθυνση της ροής βρίσκεται αθροίζοντας όλα τα ανύσματα της ταχύτητας	la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
el.	ηλεκτρικός προεπιλογέας ταχυτήτων	preselector eléctrico
phys.sc.	ηχητική ταχύτητα	velocidad del sonido
tech.	ηχοβολιστικό δρομόμετρο με συσχετισμό ταχύτητας	registro sonar de correlación-velocidad
earth.sc.	θερμική ταχύτητα	agitación térmica
earth.sc., transp.	θεωρητική ταχύτητα	avance por vuelta
earth.sc., transp.	θεωρητική ταχύτητα	velocidad teórica
earth.sc., transp.	θεωρητική ταχύτητα	avance por palada
life.sc.	θλιπτική ταχύτητα κυμάτων	velocidad de las ondas de compresión
earth.sc.	ισοδύναμη ταχύτητα πτήσης	velocidad equivalente
earth.sc., transp.	ισχύς στην ονομαστική ταχύτητα	potencia de velocidad nominal
earth.sc., transp.	ισχύς στην ονομαστική ταχύτητα	potencia de régimen nominal
el.	καθαρή ταχύτητα δεδομένων	velocidad de bits neta
phys.sc.	καθηλωμένη ταχύτητα ήχου	velocidad helada del sonido
econ.	καθορισμός ορίων ταχύτητας	reglamentación de la velocidad
energ.ind., mech.eng., el.	καμπύλη διάρκειας ταχύτητας του ανέμου	curva de velocidad-duración del viento
energ.ind., mech.eng., el.	καμπύλη διάρκειας ταχύτητας του ανέμου	curva de duración de la velocidad
life.sc., tech.	καμπύλη διανομής ταχυτήτων επί κατακορύφου	curva velocidad-profundidad
life.sc., tech.	καμπύλη διανομής ταχυτήτων επί κατακορύφου	curva de repartición de velocidad según una vertical
earth.sc., mech.eng.	καμπύλη HQμεταβλητής ταχύτητας	curva caudal-altura de velocidad no constante
earth.sc., mech.eng.	καμπύλη HQμεταβλητής ταχύτητας	curva caudal-altura de velocidad natural
earth.sc., mech.eng.	καμπύλη της ταχύτητας της βαλβίδας	curva de velocidad de válvula
earth.sc., mech.eng.	καμπύλη της ταχύτητας της βαλβίδας	curva de velocidad de clapeta
earth.sc., transp.	κανονική ταχύτητα	velocidad normal
earth.sc., transp.	κανονική ταχύτητα	régimen normal
earth.sc., transp.	κανονική ταχύτητα	velocidad normalizada
earth.sc., transp.	κανονική ταχύτητα πορείας	velocidad normal de marcha
earth.sc.	κανόνας των διατομών σώματος σε υπερηχητικές ταχύτητες	regla de las áreas
earth.sc.	κανόνας των διατομών σώματος στην ταχύτητα του ήχου	ley del área sónica
earth.sc.	κανόνας των διατομών σώματος στην ταχύτητα του ήχου	regla de las áreas
earth.sc.	κατά μάζα ταχύτητα συμπύκνωσης	índice de condensación de masa
life.sc., el.	κατανομή ταχυτήτων ανέμου	distribución de las velocidades del viento
mater.sc., met.	καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού	la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria
life.sc.	κατηγορία ταχύτητας	clase de velocidad
chem., el.	καυστήρας υψηλής ταχύτητας εξόδου	quemador de alta velocidad
el.	κινητήρας μεταβολής της ταχύτητας	motor variador carga-velocidad
agric.	κρίσιμη ταχύτητα	velocidad crítica
agric.	κρίσιμη ταχύτητα	rpm críticas
met.	κρίσιμη ταχύτητα απόψυξης	velocidad crítica de enfriamiento
met.	κρίσιμη ταχύτητα πήξης χυτοσιδήρου	velocidad crítica de solidificación de la fundición
earth.sc., mech.eng.	κρίσιμη ταχύτητα περιστροφής	velocidad crítica
earth.sc., mech.eng.	κρίσιμη ταχύτητα περιστροφής λόγω κάμψης	velocidad crítica de flexión
earth.sc., mech.eng.	κρίσιμη ταχύτητα περιστροφής λόγω ροπής στρέψεως	velocidad crítica de torsión
earth.sc.	κρίσιμη ταχύτητα ροής	velocidad crítica de flujo
gen.	κριτήριο ταχύτητας είσδυσης	norma de viscosidad
earth.sc.	κρυσταλλοτρίοδος υψηλότερης ταχύτητας	transistor de mayor velocidad
life.sc., el.	κυκλική μεταβολή ταχύτητας ανέμου	variaciones cíclicas de la velocidad del viento
earth.sc.	κυματική ταχύτητα	velocidad de una onda acústica
earth.sc., mech.eng.	κύκλωμα ελέγχου ταχύτητας	circuito regulador del caudal
earth.sc., mech.eng.	κύκλωμα ελέγχου ταχύτητας	circuito regulador de la velocidad
tech., mech.eng.	λήψη ισχύος σε κανονικοποιημένη ταχύτητα	toma de fuerza a régimen normalizado
environ.	¶λλα έλαια μηχανής κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης	Otros aceites lubricantes de motores y engranajes
el.	λόγος σήματος προς θόρυβο κανονικοποιημένος ως προς την ταχύτητα διαμόρφωσης	relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación
earth.sc., life.sc., transp.	λόγος ταχυτήτων	semejanza mecánica
med.	μέγιστη ταχύτητα	velocidad máxima
tech., industr., construct.	μέγιστη ταχύτητα αδρακτιού αδελφωτικής και στριπτικής μηχανής με δακτυλίδι	velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos
el.	μέγιστη ταχύτητα αλλαγής κατάστασης	velocidad máxima de basculamiento
mater.sc., mech.eng.	μέγιστη ταχύτητα μηχανής	máquina de alto rendimiento
tech., industr., construct.	μέγιστη ταχύτητα περιέλιξης αδελφωτικής-στριπτικής	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	μέγιστη ταχύτητα περιστροφής αδρακτιών αδελφωτικής-στριπτικής	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente
life.sc.	μέγιστη ταχύτητα ριπής ανέμου	velocidad máxima de una ráfaga
earth.sc.	μέγιστη ταχύτητα σωματιδίου	velocidad de cresta de una partícula
tech.	μέθοδος δοκιμής υπό σταθερή ταχύτητα	método de ensayo a velocidad constante
earth.sc.	μέση ετήσια ταχύτητα ανέμου	velocidad media anual del viento
earth.sc.	μέση ετήσια ταχύτητα ανέμου	valor medio de las velocidades del viento
earth.sc., mech.eng.	μέση ταχύτητα ενεργού διατομής	velocidad media de flujo en una sección
earth.sc., mech.eng.	μέση ταχύτητα ροής	velocidad media de flujo en una sección
life.sc.	Μέση ταχύτητα υπερκειμένων	velocidad media de propagación en el recubrimiento
earth.sc., mech.eng.	μέσος όρος οριακής ταχύτητας	velocidad media crítica
el.	μέτρο γωνιακής ταχύτητας	velocidad angular
earth.sc., mech.eng.	μανομετρικό ύψος ταχύτητας	altura equivalente de velocidad
nat.sc.	μεγάλη ταχύτητα περιστροφής	grande velocidad de rotación
met., el.	μεγίστη ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου	velocidad máxima de deposición
earth.sc., transp.	μεταβαλλόμενη ταχύτητα	velocidad variable
earth.sc., transp.	μεταβλητή ταχύτητα	velocidad variable
gen.	μεταδότης κίνησης σταθερής ταχύτητας	mando a velocidad constante
energ.ind., mech.eng.	μετασχηματισμός της ενέργειας υγρού λόγω ταχύτητας και μόνο	transformación de la energía cinética
chem.	μετατροπέας ταχύτητας καύσης	modificador de velocidad de combustión
econ.	μεταφορές μεγάλης ταχύτητας	transporte rápido
tech.	μετρητής ταχύτητας	contador de velocidad
tech.	μετρητής ταχύτητας	contador de turbina
mun.plan., earth.sc.	μετωπική ταχύτητα	velocidad frontal
gen.	μετωπική ταχύτητα εκρηκτικού κύματος	velocidad frontal de la onda
el.	μη διορθωμένη ταχύτητα σφάλματος	tasa de errores no corregidos
environ.	Μη χλωριωμένα έλαια μηχανής κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης	Aceites lubricantes no clorados de motores y engranajes
gen.	μηχανισμός ένδειξης ταχύτητας και απόστασης	indicador de velocidad y distancia
tech., industr., construct.	μηχανισμός μεταβολής ταχύτητας	variador de velocidad
el.	μπαταρία για φόρτιση μέγιστης ταχύτητας	batería para carga a la velocidad más alta
el.	νόμος κατανομής της ταχύτητας Μάξγουελ-Μπόλτζμαν	ley de distribución de las velocidades de Maxwell-Boltzmann
el.	νόμος Φέρμι-Ντιράκ-Ζόμερφελντ για την κατανομή της ταχύτητας	ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld
mater.sc., met.	οκταεδρική ταχύτητα ε	velocidad de fluencia octaédrica
chem.	ολική ταχύτητα ροής	caudal total
nat.sc., agric.	ομάδα ταχυτήτων αργής κίνησης	grupo de marchas tortugas
earth.sc., mech.eng.	ομαλή κατανομή της ταχύτητας	reparto uniforme de velocidades
gen.	ονομαστική ταχύτητα ανέμου	velocidad nominal del viento
gen.	ονομαστική ταχύτητα ανέμου	velocidad de diseño
agric.	ονομαστική ταχύτητα βαρούλκου	velocidad nominal de un chigre
agric.	ονομαστική ταχύτητα βαρούλκου	velocidad nominal
environ.	οριακή ταχύτητα	límite de velocidad
earth.sc.	οριακή ταχύτητα	velocidad máxima
earth.sc.	οριακή ταχύτητα	velocidad final
earth.sc.	οριακή ταχύτητα	velocidad límite
earth.sc., mech.eng.	οριακή ταχύτητα λειτουργίας χωρίς χτύπημα	velocidad límite de funcionamiento sin choque
earth.sc., transp.	οριακή ταχύτητα υδροολίσθησης	velocidad mínima de aquaplaning
earth.sc., mech.eng.	πίεση ταχύτητας σώματος	presión dinámica
phys.sc.	παγωμένη ταχύτητα ήχου	velocidad helada del sonido
el.	παράγοντας ταχύτητας εδάφους	factor de irregularidad del terreno
earth.sc., transp.	πεδίο ταχύτητας	gama de velocidades
earth.sc.	περιμετρική ταχύτητα	velocidad tangencial
earth.sc.	περιμετρική ταχύτητα	velocidad periférica
earth.sc.	περιοριστική ταχύτητα	velocidad máxima
earth.sc.	περιοριστική ταχύτητα	velocidad límite
earth.sc.	περιοχή διηχητικής ταχύτητας	zona de velocidades transónicas
earth.sc., transp.	περιοχή ταχύτητας	gama de velocidades
earth.sc.	περιοχή του χώρου των ταχυτήτων	alcance del espacio de las velocidades
earth.sc., mech.eng.	περιστροφική ταχύτητα δοκιμής	velocidad de rotación de la prueba
earth.sc., mech.eng.	περιφερειακή ταχύτητα	velocidad periférica
nat.sc.	περιφερειακή ταχύτητα	velocidad tangencial
earth.sc., mech.eng.	πιεζομετρικό ύψος ταχύτητας	altura equivalente de velocidad
el.	πιλότος μεγάλης ταχύτητας	señal piloto de gran velocidad
earth.sc., mech.eng.	πραγματική ταχύτητα	velocidad real
earth.sc., mech.eng.	πραγματική ταχύτητα	velocidad efectiva
agric.	πραγματική ταχύτητα ανέμου	velocidad real del viento
industr., construct.	πραγματική ταχύτητα αργαλειού	velocidad efectiva del telar
earth.sc., mech.eng.	προτιμώμενη ταχύτητα	velocidad preferente
earth.sc., mech.eng.	προτιμώμενη ταχύτητα	velocidad preferencial
life.sc., transp.	πρώτη κοσμική ταχύτητα	velocidad circular
environ.	ρεύμα αέρα μεγάλης ταχύτητας	chorro de aire de alta velocidad
earth.sc., mech.eng.	ροπή της ταχύτητας,του στροβιλισμού	momento de velocidad
earth.sc., mech.eng.	ροπή της ταχύτητας,του στροβιλισμού	velocidad momentánea
earth.sc., mech.eng.	ροπή της ταχύτητας,του στροβιλισμού	intensidad de la turbulencia
earth.sc.	ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας	ritmo de cambio de velocidad
earth.sc., industr.	σεισμογράφος μέτρησης ταχύτητας	sismógrafo de medida de velocidades
life.sc., el.	σημειακή ταχύτητα βροχόπτωσης	índice de pluviosidad en un punto
environ.	σιδηροτροχιά υψηλής ταχύτητας	ferrocarril de alta velocidad
environ.	σιδηρόδρομος συρμός υψηλής ταχύτητας	trenes de alta velocidad
earth.sc.	στάθμη ηχητικής ταχύτητας	nivel de velocidad acústica de una partícula
el.	σταθερά ταχύτητας επιφανειακής αντίδρασης	constante del ritmo de reacción
chem.	σταθερά ταχύτητας καύσης	constante de velocidad de combustión
hobby, mech.eng.	σταθερή ταχύτητα	velocidad constante
met.	στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή	a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja
life.sc., el.	στιγμιαία ταχύτητα ανέμου	velocidad instantánea del viento
earth.sc.	στιγμιαία ταχύτητα σωματιδίου	velocidad instantánea de una partícula
tech.	συμβολόμετρο ταχύτητας	interferómetro de velocidad
fin.	συναλλακτική ταχύτητα	velocidad-transacción
fin.	συναλλακτική ταχύτητα	velocidad de transacción
life.sc.	συνεχής καταγραφή ταχυτήτων	diagrafía continua de velocidades
nat.sc.	συντελεστές ταχυτήτων αντιδράσεων	coeficiente cinético
earth.sc., mech.eng.	συντελεστής ταχύτητας εισόδου	coeficiente de la velocidad de entrada
tech.	συσκευή ένδειξης της διαφορικής ταχύτητας	velocímetro diferencial
life.sc.	συσκευή ένδειξης της ταχύτητας	indicador de velocidad
tech.	συσκευή ένδειξης της ταχύτητας ελαχίστου	velocímetro de mínimo
tech.	συσκευή ένδειξης της ταχύτητας μεγίστου	velocímetro de máximo
earth.sc., transp.	συσκευή περιορισμού ταχύτητας	limitador de velocidad
phys.sc.	σφάλμα μετάδοσης της ταχύτητας του ήχου	error de velocidad de propagación del sonido
el.	σφάλμα ταχύτητας	error de velocidad
nat.sc., agric.	σχέση συχνότητας τινάγματος:ταχύτητα προώθησης	relación frecuencia de sacudido: velocidad de avance
earth.sc.	σχετική ταχύτητα	velocidad relativa
nat.sc., mater.sc.	σχετική ταχύτητα εξάτμισης	velocidad relativa de evaporación
agric.	σχετική ταχύτητα του ανέμου	velocidad relativa del viento
gen.	σύστημα πυροβόλου υψηλής ταχύτητας	sistema de cañón de alta velocidad
agric.	σώμα αρότρου ταχύτητας	cuerpo de vertedera corta
nat.sc., agric.	τάξη ταχυτήτων	gama de variación de velocidades
el.	τάξη ταχύτητας	clase de régimen
el.	τάξη ταχύτητας	clase de caudal
earth.sc., mech.eng.	ταμπλό ταχύτητας περιστροφής	tabla del número de revoluciones por minuto
earth.sc., mech.eng.	ταμπλό ταχύτητας περιστροφής	tabla de velocidades de rotación
mater.sc., met.	τανυστής της ταχύτητας ερπυσμού	tensor de la velocidad de fluencia
chem.	ταχύτητα έκρηξης	velocidad de detonación
phys.sc.	Ταχύτητα ήχου	velocidad acústica
earth.sc.	ταχύτητα ήχου	velocidad del sonido
hobby, mun.plan., earth.sc.	ταχύτητα αέρα	velocidad del aire
earth.sc., tech.	ταχύτητα αέρα	velocidad relativa al aire
earth.sc.	ταχύτητα αίσθησης ενός φωτεινού ερεθίσματος	velocidad de sensación
phys.sc.	Ταχύτητα ακουστικού κύματος	velocidad acústica
health.	ταχύτητα ανάπτυξης	ritmo de crecimiento
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου	flujo del viento sin perturbaciones
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου	velocidad de la corriente no perturbada
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου	velocidad del viento incidente
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου	velocidad del viento
life.sc.	ταχύτητα ανέμου από ραντάρ	radioviento
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου ελεύθερης ροής	velocidad de la corriente no perturbada
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου ελεύθερης ροής	velocidad del viento incidente
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου ελεύθερης ροής	flujo del viento sin perturbaciones
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου ελεύθερης ροής αέρα	velocidad de la corriente no perturbada
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου ελεύθερης ροής αέρα	velocidad del viento incidente
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου ελεύθερης ροής αέρα	flujo del viento sin perturbaciones
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου του περιβάλλοντος μέσου	velocidad de la corriente no perturbada
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου του περιβάλλοντος μέσου	velocidad del viento incidente
earth.sc.	ταχύτητα ανέμου του περιβάλλοντος μέσου	flujo del viento sin perturbaciones
environ., ecol.	ταχύτητα ανακυκλοφορίας	coeficiente de recirculación
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα αναρρόφησης	velocidad de entrada
agric., mech.eng.	ταχύτητα αναρρόφησης αντλίας	velocidad de aspiración de la bomba
earth.sc., transp.	ταχύτητα αναστροφής δράσης πηδαλίων	velocidad de inversión de mando
comp., MS	ταχύτητα ανατάραξης	velocidad de turbulencia
chem.	ταχύτητα αντίδρασης	velocidad de reacción
earth.sc.	ταχύτητα αντίληψης	velocidad de percepción
earth.sc.	ταχύτητα αντίληψης αντίθεσης	velocidad de percepción de contrastes
earth.sc., transp.	ταχύτητα αντιστάθμισης	velocidad de compensación
agric., construct.	ταχύτητα απορρόφησης	velocidad de absorción
mater.sc.	ταχύτητα απορρόφησης νερού	velocidad de absorción de agua
met.	ταχύτητα αποσκωριώσεως	velocidad de decapado
met.	ταχύτητα αποσκωριώσεως	grado de decapado
gen.	ταχύτητα αποσύνδεσης	velocidad de desconexión
met.	ταχύτητα απόψυξης λεπτόφυλλων προϊόντων	velocidad de enfriamiento de los productos delgados
chem.	ταχύτητα ατμού	velocidad de vapor
environ.	ταχύτητα αυτοκαθαρισμού	velocidad de auto-depuración
comp., MS	ταχύτητα Βaud	velocidad en baudios
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα βαλβίδας	velocidad de válvula
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα βαλβίδας	velocidad de clapeta
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα βαλβίδας στο κλείσιμο	velocidad de válvula al final de cierre
nat.sc., agric.	ταχύτητα βλάστησης	velocidad de la germinacion
industr., construct.	ταχύτητα βουλκανισμού	velocidad de vulcanización
chem.	ταχύτητα βρασμού	reflujo interno de evaporación
hobby	ταχύτητα βυθίσεως	velocidad de descenso
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα βύθισης	velocidad de decantación
met.	ταχύτητα γαλβανισμού	velocidad de galvanización
environ.	ταχύτητα δειγματοληψίας	velocidad de muestreo
earth.sc., environ.	ταχύτητα διάδοσης	celeridad de propagación
earth.sc.	ταχύτητα διάδοσης κύματος	velocidad de propagación de una onda
stat., transp.	ταχύτητα διαδρομής	velocidad de un viaje
earth.sc., met.	ταχύτητα διαλύσεως	velocidad de disolución
earth.sc.	ταχύτητα διαμήκων κυμάτων	velocidad de la onda longitudinal
tech., industr., construct.	ταχύτητα διασίματος	velocidad de enrollado en el enjulio
agric.	ταχύτητα διασποράς	velocidad de reparto
agric.	ταχύτητα διασποράς	velocidad de esparcido
agric.	ταχύτητα διασποράς	velocidad de distribución
life.sc., transp.	ταχύτητα διαφυγής από το ηλιακό σύστημα	velocidad de escape del sistema solar
met.	ταχύτητα διαχύσεως	velocidad de difusión
met.	ταχύτητα διεισδύσεως και περιμετρικής διογκώσεως	velocidad del carro durante el recaldo
comp., MS	ταχύτητα διπλού κλικ	velocidad de doble clic
life.sc., transp.	ταχύτητα δορυφοροποίησης	velocidad circular
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα δρόμου	velocidad en carretera
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα δρόμου	velocidad de crucero
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα δυναμικής ροής	velocidad potencial
earth.sc.	ταχύτητα εγκαρσίων κυμάτων	velocidad de la onda transversal
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα εισροής	velocidad de entrada
gen.	ταχύτητα εισόδου	velocidad de puesta en servicio
gen.	ταχύτητα εισόδου	velocidad mínima de régimen
gen.	ταχύτητα εισόδου	velocidad de conexión
tech., industr., construct.	ταχύτητα εκκέντρου παλινδρόμησης	velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente
tech., industr., construct.	ταχύτητα εκκέντρου παλινδρόμησης	velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα εκκίνησης	velocidad umbral de funcionamiento
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα εκκίνησης	velocidad de arranque
earth.sc., el.	ταχύτητα εκροής	velocidad de salida
work.fl., IT	ταχύτητα εκροών	tiempos del rendimiento
gen.	ταχύτητα εκτέλεσης εργασίας	velocidad
gen.	ταχύτητα εκτέλεσης εργασίας	rendimiento
gen.	ταχύτητα εκτέλεσης εργασίας	ritmo
gen.	ταχύτητα εκτέλεσης εργασίας	potencia
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα εκτόπισης	velocidad de desplazamiento
agric.	ταχύτητα εκφόρτωσης	velocidad de salida
agric.	ταχύτητα εκφόρτωσης	velocidad de descarga
tech., mech.eng.	ταχύτητα ελέγχου	velocidad de regulación
met., el.	ταχύτητα εναποθέσεως μετάλλου	velocidad de deposición
environ.	ταχύτητα εναπόθεσης	velocidad de sedimentación
environ.	ταχύτητα εναπόθεσης	nivel de sedimentación
earth.sc.	ταχύτητα ενδόρηξης	velocidad de implosión
met.	ταχύτητα εξαγωγής	velocidad de descenso
met.	ταχύτητα εξαγωγής	velocidad de salida
met.	ταχύτητα εξαγωγής	velocidad de extracción
chem., met.	ταχύτητα εξαεριώσεως	velocidad de gasificación
chem., met.	ταχύτητα εξαεριώσεως	velocidad de descomposición
work.fl., IT	ταχύτητα εξόδου	tiempos del rendimiento
agric.	ταχύτητα εξόδου	velocidad de descarga
chem., met.	ταχύτητα εξόδου αερίου	velocidad de salida de la mezcla de gas
agric.	ταχύτητα επέμβασης	velocidad de trabajo
agric.	ταχύτητα επέμβασης	velocidad de aplicación
environ.	ταχύτητα επεξεργασίας επιφανείας	velocidad de tratamiento de superficie
mater.sc., industr., construct.	ταχύτητα επιμηκύνσεως	velocidad de alargamiento
earth.sc.	ταχύτητα επιφανειακών κυμάτων	velocidad de las ondas superficiales
nat.sc., agric.	ταχύτητα εργασίας	marcha para labores
agric.	ταχύτητα εργασίας	velocidad de trabajo
agric.	ταχύτητα εργασίας	velocidad de aplicación
forestr.	ταχύτητα εργασιών	velocidad de trabajo
health.	ταχύτητα ζύμωσης	velocidad de fermentación
gen.	ταχύτητα θερμικής ροής	flujo térmico
earth.sc.	ταχύτητα θρομβώσεως	velocidad de coagulación
earth.sc., transp.	ταχύτητα ισορροπίας δεδομένης αντιστάθμισης	velocidad de compensación
chem.	ταχύτητα ιόντος	velocidad de un ion
environ.	ταχύτητα καθίζησης	velocidad de sedimentación
med.	ταχύτητα καθίζησης ερυθρών αιμοσφαιρίων	velocidad de sedimentación
earth.sc.	ταχύτητα καθιζήσεως	velocidad de sedimentación
earth.sc.	ταχύτητα καθιζήσεως	intervalo discreto de tamaños
hobby	ταχύτητα καθόδου	velocidad de descenso
tech.	ταχύτητα κατά την πρόσκρουση	velocidad de choque
agric., mech.eng.	ταχύτητα κατάψυξης	velocidad de congelación
tech.	ταχύτητα καύσης	velocidad de combustión
industr., construct., mech.eng.	ταχύτητα κοπής	velocidad de corte
industr., construct., mech.eng.	Ταχύτητα κοπής	velocidad de corte
fin.	ταχύτητα κυκλοφορίας	velocidad de circulación
earth.sc., transp.	ταχύτητα κύλισης	velocidad de rodadura
earth.sc.	ταχύτητα κύματος	velocidad de una onda acústica
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα λειτουργίας	velocidad de trabajo
earth.sc., transp.	ταχύτητα λειτουργίας	régimen de funcionamiento
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα λειτουργίας	marcha para trabajar en el campo
mater.sc.	ταχύτητα λειτουργίας	velocidad operativa
tech., mech.eng.	ταχύτητα μέγιστης ροπής	velocidad de giro de par máximo
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα μεταβολή πίεσης	golpe de ariete elástico
chem., met.	ταχύτητα μεταδόσεως καύσεως	velocidad de propagación de la 11ama
met.	ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα	velocidad de desplazamiento de la pistola
tech., chem.	ταχύτητα μεταναστεύσεως	velocidad de migración
met.	ταχύτητα μετατοπίσεως φορείου	velocidad del carro
fin., tech., el.	ταχύτητα μετατροπής	velocidad de conversión
fin., tech., el.	ταχύτητα μετατροπής	régimen de conversión
med.	ταχύτητα μετατόπισης του μορίου	velocidad de desplazamiento de la molécula
met.	ταχύτητα μεταφοράς	velocidad de salida
comp., MS	ταχύτητα μεταφοράς	velocidad de transferencia
met.	ταχύτητα μεταφοράς	velocidad de descenso
stat., transp.	ταχύτητα μεταφοράς	velocidad de un viaje
environ., agric.	ταχύτητα μεταφοράς ανέμου	velocidad del viento
agric.	ταχύτητα ξήρανσης	velocidad de desecación
agric.	ταχύτητα ξήρανσης	porcentaje de evaporación
forestr.	ταχύτητα οδήγησης	velocidad
earth.sc.	ταχύτητα ομάδας	velocidad de grupo
agric.	ταχύτητα οργώματος	velocidad del arado
agric.	ταχύτητα οργώματος	velocidad de laboreo
earth.sc.	ταχύτητα οριακή ολικής πρόσφυσης	velocidad límite de adherencia total
agric.	ταχύτητα παλμών	velocidad de las pulsaciones
phys.sc., mech.eng.	ταχύτητα περιστροφής	velocidad de rotación
phys.sc., mech.eng.	ταχύτητα περιστροφής ακροπτερυγίου	velocidad del extremo de la pala
phys.sc., mech.eng.	ταχύτητα περιστροφής ακροπτερυγίου	velocidad periférica
phys.sc., mech.eng.	ταχύτητα περιστροφής ακροπτερυγίου	velocidad de punta de pala
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα περιστροφής σε πλήρες φορτίο	velocidad de rotación a plena carga
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα περιστροφής σε υπερφόρτωση	velocidad de rotación con sobrecarga
environ.	ταχύτητα πολλαπλασιασμού	velocidad de multiplicación
environ.	ταχύτητα πολλαπλασιασμού	frecuencia de multiplicación
law, transp., agric.	ταχύτητα πραγματική	velocidad efectiva
fin.	ταχύτητα προπληρωμής	velocidad de amortización anticipada
earth.sc.	ταχύτητα προχώρησης	velocidad de avance
met.	ταχύτητα προώθησης της βέργας	velocidad de avance de la varilla
met.	ταχύτητα προώθησης του σύρματος	velocidad de avance del hilo
met.	ταχύτητα προώσεως των τύπων	velocidad de avance del lingote
tech., met.	ταχύτητα πρόσκρουσης	velocidad de la maza del péndulo
nat.sc., mech.eng.	ταχύτητα πρόσκρουσης	velocidad de impacto
tech., met.	ταχύτητα πρόσκρουσης	velocidad de choque
earth.sc.	ταχύτητα πτερυγισμού	velocidad de vibración aeroelástica
earth.sc.	ταχύτητα πτερυγισμού	velocidad de flameo
agric.	ταχύτητα πτώσης σταγονιδίων	velocidad de caída
agric.	ταχύτητα πτώσης σταγονιδίων	velocidad de impacto
agric.	ταχύτητα πτώσης σταγονιδίων	velocidad de aplicación
gen.	ταχύτητα πυραύλου στο τέλος της καύσης	velocidad en fin de combustión
tech.	ταχύτητα ρεύματος αέρα	velocidad de la corriente de aire
chem.	ταχύτητα ροής	caudal
environ.	ταχύτητα ροής μάζας σωματιδίων	velocidad de flujo de la masa de partículas
agric.	ταχύτητα ροής νερού	velocidad de inundación
chem.	ταχύτητα ροής της κινητής φάσης	flujo de la fase móvil
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα ροής υγρού διαμέσου οπής	velocidad de estrechamiento
tech., mech.eng.	ταχύτητα ρύθμισης	velocidad de regulación
forestr.	ταχύτητα σε ρελαντί	a relentí
life.sc.	ταχύτητα στροβιλοειδούς κινήσεως	velocidad de turbulencia
met.	ταχύτητα συγκολλήσεως	velocidad de soldeo
industr., construct.	ταχύτητα συμπίεσης	velocidad de prensado
mater.sc., construct.	ταχύτητα συμπύκνωσης	grado de compactación
mater.sc., mech.eng.	ταχύτητα συρραφής	velocidad de grapado
mater.sc., mech.eng.	ταχύτητα συρραφής	cadencia de grapado
comp., MS	ταχύτητα συσκευής εγγραφής CD	velocidad de la grabadora de CD
industr., construct., met.	ταχύτητα σχηματοδότησης	velocidad de endurecimiento
comp., MS	ταχύτητα σύνδεσης	velocidad de conexión
gen.	ταχύτητα τέλους καύσης	velocidad de fin de combustión
met.	ταχύτητα τήξεως	velocidad del carro durante el soldeo por chispas
met., el.	ταχύτητα τήξεως	velocidad de fusión
met., el.	ταχύτητα τήξης	velocidad de fusión
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα ταξιδίου	velocidad de transporte
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα ταξιδίου	velocidad en carretera
earth.sc., mech.eng.	ταχύτητα ταξιδίου	velocidad de crucero
mun.plan., earth.sc.	ταχύτητα τελικού σημείου	velocidad terminal
phys.sc.	ταχύτητα του ήχου	velocidad del sonido
earth.sc.	ταχύτητα του ανέμου	velocidad del viento
earth.sc.	ταχύτητα του φωτός	velocidad de la luz
met.	ταχύτητα του ψεκασμού	velocidad de proyección
life.sc.	ταχύτητα τριβής	velocidad de fricción
industr., construct.	ταχύτητα τροφοδοσίας	velocidad de avance
industr., construct.	ταχύτητα τροφοδοσίας	velocidad de alimentación
life.sc.	ταχύτητα τυρβώδους ροής	velocidad de turbulencia
fin.	ταχύτητα των εξασφαλίσεων	velocidad de circulación de las garantías reales
earth.sc., agric.	ταχύτητα υγρού	velocidad del líquido
earth.sc.	ταχύτητα φάσης	velocidad de onda
earth.sc.	ταχύτητα φάσης	velocidad fásica
earth.sc.	ταχύτητα φάσης	velocidad de fase
chem.	ταχύτητα φωτολύσεως	velocidad de fotolisis
met.	ταχύτητα χύτευσης	velocidad de colada
agric., mech.eng.	ταχύτητα ψύξης	velocidad de refrigeración
agric., mech.eng.	ταχύτητα ψύξης	velocidad de enfriamiento
earth.sc.	ταχύτητες εγρήγορσης	límites de velocidad
earth.sc., transp.	τελική ταχύτητα στο κενό	velocidad con cohetes apagados
earth.sc.	τερματική ταχύτητα	velocidad máxima
earth.sc.	τερματική ταχύτητα	velocidad límite
el.	τερματικό μεταβλητής ταχύτητας	terminal de velocidad variable
el.	τηλεγραφική ταχύτητα	velocidad de modulación telegráfica
earth.sc., mech.eng.	τρίγωνο ταχυτήτων κατάθλιψης	triángulo de velocidades a la salida
earth.sc., mech.eng.	τρίγωνο ταχυτήτων κατάθλιψης	triángulo de salida
life.sc., transp.	τρίτη κοσμική ταχύτητα	velocidad de escape del sistema solar
nat.sc.	τροχιακή ταχύτητα	velocidad orbital
earth.sc.	υπερηχητική ταχύτητα	velocidad hipersónica
earth.sc.	υπερηχητική ταχύτητα	velocidad supersónica
earth.sc., mech.eng.	υπερ-κρίσιμη ταχύτητα	velocidad de rotación hipercrítica
earth.sc., mech.eng.	υπο-κρίσιμη ταχύτητα	velocidad de rotación intercrítica
earth.sc.	υψηλή υποηχητική ταχύτητα	velocidad subsónica alta
environ.	φίλτρο υψηλής ταχύτητας Immedium	filtro rápido de doble entrada
el.	φαινόμενο διακύμανσης ταχύτητας	lloro y trémolo
el.	φαινόμενο διακύμανσης ταχύτητας	fluctuación de velocidad
el.	φαινόμενο διακύμανσης ταχύτητας	coloro y fluctuación
phys.sc.	φασική ταχύτητα	velocidad de fase
coal., chem.	χαμηλή ταχύτητα έκρηξης	detonación lenta
earth.sc., mech.eng.	χαρακτηριστική καμπύλη σταθερής ταχύτητας	curva característica de velocidad constante
earth.sc., mech.eng.	χαρακτηριστική καμπύλη σταθερής ταχύτητας	característica HQde capacidad
earth.sc., transp.	χαρακτηριστική ταχύτητα πυραυλοκινητήρα	velocidad característica
chem., mech.eng.	χαρακτηριστική ταχύτητα πυραυλοκινητήρα	velocidad de salida característica
tech., industr., construct.	χειροκίνητη ρύθμιση ταχύτητας	regulación manual de velocidad
chem.	χημική αντίδραση με πεπερασμένη ταχύτητα	reacción química de velocidad finita
environ.	Χλωριωμένα έλαια μηχανής κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης	Aceites lubricantes clorados de motores y engranajes
fin.	χώρα πρώτης ταχύτητας	país bien encarriladocon inversión y crecimiento
earth.sc., transp.	ωριαία ταχύτητα	velocidad horaria
environ.	όριο ταχύτητας	límite de velocidad
environ.	όριο ταχύτητας/οριακή ταχύτητα	límite de velocidad