| Subject | Greek | Spanish |
| construct. | έκθεση σε σχέδιο | borrador de informe |
| law | ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει ατομικότητα | el diseño posee carácter singular |
| construct. | ακτινοσυγκεντρικό σχέδιο | plan radioconcéntrico |
| life.sc. | ανάγλυφο σχέδιο | plano en relieve |
| comp., MS | Ανάπτυξη αναγκών προσόντων - Σχέδιο προσλήψεων - Πρόβλεψη προσλήψεων | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación |
| fin. | αναμνηστικό σχέδιο | motivo conmemorativo |
| gen. | αναπτυξιακό πρόγραμμα αναπτυξιακό σχέδιο | plan de desarrollo |
| fin. | αναπτυξιακό σχέδιο εκτός φακέλου | proyecto no incluido en la cartera |
| fin. | ανθρωποέτη ανά αξιολογούμενο σχέδιο | año-empleado por proyecto |
| fin. | ανθρωποέτη ανά εξεταζόμενο σχέδιο | año-empleado por proyecto |
| stat. | ανοικτό διαδοχικό σχέδιο | esquema secuencial abierto |
| stat. | ανοικτό διαδοχικό σχέδιο | esquema sucesionale abierto |
| econ., market., commun. | αντιγράφω σχέδιο | calcar |
| stat. | απλό σχέδιο πλέγματος | planeo de damero simple |
| life.sc., construct. | αρχικό σχέδιο | minuta |
| mater.sc., construct. | αρχικό σχέδιο εργαστηρίου | diseño de taller |
| mater.sc., construct. | αρχικό σχέδιο εργαστηρίου | plano de taller |
| mater.sc., construct. | αρχικό σχέδιο εργαστηρίου | dibujo de taller |
| industr., construct., met. | ασαφές σχέδιο | mal grabado |
| industr., construct., met. | ασαφές σχέδιο | dibujo borroso |
| stat. | ασυμπτωτικά τοπικά βέλτιστο σχέδιο | asintótico localmente diseño óptimo |
| environ., UN | Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο | Plan azul para el Mediterráneo |
| construct. | Γενικό Πολεοδομικό Ρυθμιστικό σχέδιο | esquema director |
| mater.sc., construct. | γενικό σχέδιο | plano de conjunto |
| gen. | γενικό σχέδιο αφοπλισμού | plan de desarme general |
| immigr., tech. | γεωμετρικό σχέδιο | motivo geométrico |
| industr., construct., met. | γυαλί διαμαντέ με σχέδιο "σταγόνες νερού" | vidrio gota de agua |
| gen. | δίχρωμο σχέδιο | diseño en dos colores |
| gen. | δίχρωμο σχέδιο | diseño bicolor |
| stat. | δειγματοληπτικο σχέδιο | planeo de la encuesta |
| stat. | δειγματοληπτικο σχέδιο | plan de la muestra |
| stat. | δειγματοληπτικο σχέδιο | diseño muestral |
| stat. | δειγματοληπτικο σχέδιο | diseño de la encuesta |
| stat. | δειγματοληπτικο σχέδιο | planeo de la muestra |
| stat. | δεσμευμένο διπλό σχέδιο μετάβασης στο ευρώ | vinculados cambio de diseño doble |
| environ. | δημοτικό περιβαλλοντικό σχέδιο | plan municipal de medio ambiente |
| math. | διαδοχικό σχέδιο ομάδας | diseño secuencial del grupo |
| stat. | διαιρετό ελλιπές σχέδιο φραγμών ομάδας | diseño de bloque incompleto divisible del grupo |
| stat. | διαιρετό σχέδιο ομάδας | planco divisible en grupos |
| industr., construct. | διακοσμητικό σχέδιο κεντήματος | motivo de bordado |
| forestr. | διαχειριστικό σχέδιο | plan de ordenación forestal |
| forestr. | διαχειριστικό σχέδιο δάσους | plan de ordenación forestal |
| arts. | διεθνικό καλλιτεχνικό σχέδιο | proyecto artístico transnacional |
| fin. | διεθνικό σχέδιο υψηλής τεχνολογίας | proyecto transnacional de alta tecnología |
| UN | Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο για τις μελλοντικές ενέργειες καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών' Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο | Plan Amplio y Multidisciplinario Provisional de Actividades Futuras en Materia de Fiscalización del Uso Indebido de Drogas |
| UN | Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο για τις μελλοντικές ενέργειες καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών' Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο | Plan Amplio y Multidisciplinario |
| ed., lab.law. | διευρωπαϊκό σχέδιο πιστοποίησης των προσόντων | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias |
| environ. | διοικητικό σχέδιο | planes de gestión |
| stat. | διπλό σχέδιο αντιστροφής | diseño doble de la revocación |
| agric. | δοκιμαστικό σχέδιο για την επεξεργασία φυσικών λιπασμάτων | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| ed. | δοκιμαστικό σχέδιο με πολλαπλασιαστικό αντίκτυπο | proyecto piloto de difusión |
| comp., MS | δομικό σχέδιο | plano de construcción |
| fin. | εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura |
| fin. | εγκρίνω τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού | aprobar una enmienda |
| econ. | εθνικό σχέδιο ανάκαμψης | plan nacional de recuperación económica |
| econ., social.sc., empl. | εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση | plan de acción para el empleo |
| econ., social.sc., empl. | εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση | plan de acción nacional para el empleo |
| energ.ind. | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| gen. | εθνικό σχέδιο εισαγωγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ | plan nacional para el cambio |
| gen. | εθνικό σχέδιο κατανομής | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| gen. | εθνικό σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| environ., energ.ind. | Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο Ισπανίας | plan hidrológico nacional |
| environ., energ.ind. | Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο Ισπανίας | Plan Hidrológico Nacional Español |
| gen. | ειρηνευτικό σχέδιο Βάνς-'Οουεν | plan de paz Vance-Owen |
| environ., min.prod., chem. | Εκτίμηση χημικού κινδύνου και σχέδιο διαχείρισης κινδύνου | modelo de evaluación de peligros y gestión de riesgos producidos por productos químicos |
| environ., min.prod., chem. | Εκτίμηση χημικού κινδύνου και σχέδιο διαχείρισης κινδύνου | modelo CHARM |
| stat. | εκτεταμένο διαιρετό σχέδιο ομάδας | extended group divisible design |
| stat. | ελάχιστα συνδεδεμένο σχέδιο | diseño como mínimo conectado |
| math. | ελάχιστα συνδεδεμένο σχέδιο | diseño como mìnimo conectado |
| stat. | ελλιπές σχέδιο πολυ-απάντησης | diseño incompleto de la multi-respuesta |
| fin. | εναρμονισμένο λογιστικό σχέδιο | plan contable armonizado |
| gen. | ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης | plan de financiación indicativo |
| comp., MS | ενεργό σχέδιο παροχής ενέργειας | plan de energía activo |
| fin., commer. | ενιαίο επενδυτικό σχέδιο | proyecto de inversión único |
| stat. | ενιαίο σχέδιο δειγματοληψίας | plan de muestreo simple |
| fin. | εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο | convertir el boceto en diseño final |
| stat. | επαναλαμβανόμενη ομάδα σχέδιο δειγματοληψίας | grupo repetitivo plan de muestreo |
| econ. | επενδυτικό σχέδιο | proyecto de inversión |
| law | επιλέξιμο σχέδιο | proyecto subvencionable |
| fin. | επιχειρηματικό σχέδιο | plan de operaciones |
| fin. | επιχειρηματικό σχέδιο | programa de actividad |
| fin. | επιχειρηματικό σχέδιο | plan comercial |
| fin. | επιχειρησιακό σχέδιο | programa de actividad |
| fin. | επιχειρησιακό σχέδιο | plan de operaciones |
| fin. | επιχειρησιακό σχέδιο | plan comercial |
| environ. | ερευνητικό σχέδιο | proyectos de investigación |
| econ. | ερευνητικό σχέδιο | proyecto de investigación |
| energ.ind. | ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética |
| social.sc., health. | Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάπτυξη Εθνικών Σχεδίων για τις Σπάνιες Νόσους | Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras |
| gen. | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| fin. | ζημία εκ δανείου για σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| law | η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto |
| stat. | ιεραρχικό διαιρετό σχέδιο ομάδας | diseño divisible de grupo jerárquico |
| nat.sc. | κάθετο σχέδιο | proyecto vertical |
| econ. | κίνηση που συνηθίζεται σε διαπραγματεύσεις πτώχευσης,για να επιβληθεί σχέδιο αναδιοργάνωσης στους πιστωτές | reestructuración forzada de la deuda |
| nat.sc. | καινοτόμο σχέδιο | proyecto innovador |
| fin. | καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού | transmitir el proyecto de presupuesto |
| fin. | καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto |
| fin. | καταρτίζω το σχέδιο του προϋπολογισμού | establecer el proyecto de presupuesto |
| mater.sc., construct. | κατασκευαστικό σχέδιο | plano de ejecución |
| mater.sc., construct. | κατασκευαστικό σχέδιο | plano de construcción |
| ed. | κοινό ευρωπαϊκό σχέδιο | Proyecto Europeo Común |
| fin. | κοινό σχέδιο | orientación común |
| stat. | μαγικό τετραγωνικό σχέδιο | diseño del cuadrado mágico |
| math. | μερικώς ισορροπημένο ελλιπές σχέδιο φραγμών | bloque incompleto parcialmente contrabalanceado |
| math. | μερικώς ισορροπημένο συνδεμένο σχέδιο φραγμών | diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado |
| math. | μερικώς συνδεμένο σχέδιο φραγμών | parcialmente diseño del bloque vinculado |
| stat. | μεταβλητό σχέδιο μέγεθος παρτίδας | muchas variables plan de tamaño |
| law | νέο σχέδιο ή υπόδειγμα | diseño nuevo |
| econ., market., commun. | ξεσηκώνω σχέδιο | calcar |
| industr., construct., chem. | Mοντέρνο σχέδιο | sistema de modos |
| nat.sc. | οριζόντιο σχέδιο | proyecto horizontal |
| environ. | Παγκόσμιο Σχέδιο Δράσης για τη Στιβάδα του ΄Οζοντος | Plan Mundial de Acción sobre la Capa de Ozono |
| industr., construct., met. | παραμορφωμένο σχέδιο | dibujo sinuoso |
| industr., construct., met. | παραμορφωμένο σχέδιο | dibujo deformado |
| arts. | πειραματικό σχέδιο για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo |
| stat., agric. | Πειραματικό σχέδιο εφαρμογής της τηλεπισκόπησης στις γεωργικές στατιστικές | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| environ. | περιβαλλοντικό σχέδιο | planes ambientales |
| environ. | περιφερειακό σχέδιο | plan regional |
| UN | Περιφερειακό Σχέδιο Ανταπόκρισης για τη Συρία | Plan de Respuesta Regional para Siria |
| ed. | πιλοτικό και πολλαπλασιαστικό σχέδιο | proyecto piloto de difusión |
| gen. | πιλοτικό σχέδιο | proyecto piloto |
| econ. | πολεοδομικό σχέδιο | plan de urbanismo |
| construct., mun.plan. | πολεοδομικό σχέδιο | plan de ordenación urbanística |
| law, IT | Πολυετές σχέδιο δράσης 2009-2013 σχετικά με την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea |
| construct. | πράσινο σχέδιο | distribución de zonas verdes |
| construct. | προκαταρκτικό ρυθμιστικό σχέδιο ανάπτυξης | esquema director |
| gen. | προκαταρκτικό σχέδιο | anteproyecto |
| mater.sc. | προοπτικό σχέδιο | vista de perspectiva |
| mater.sc. | προοπτικό σχέδιο | vista en perspectiva |
| med. | προοπτικό σχέδιο | perspectiva |
| fin. | προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα | dibujo o modelo protegido |
| stat. | πρόσθετη αλλαγή περιόδου πέρα από το σχέδιο | diseño de permutación con período extra |
| math. | πρόσθετη αλλαγή περιόδου πέρα από το σχέδιο | diseño de permutación con perìodo extra |
| nat.sc. | πρότυπο πειραματικό σχέδιο συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών πάρκων του Bari,του Montpellier και της Ανδαλουσίας | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| environ. | πρότυπο σχέδιο | proyectos pilotos |
| gen. | πρότυπο σχέδιο | proyecto piloto |
| earth.sc. | πρότυπο σχέδιο αποσυναρμολόγησης | proyecto piloto de desmantelamiento |
| arts. | πρότυπο σχέδιο για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico |
| law | πρότυπο σχέδιο εγκατάστασης | manual de los planos de instalación tipo |
| environ. | πρότυπο σχέδιο/πειραματικό έργο | proyectos pilotos |
| gen. | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων,θεατρικών έργων και έργων αναφοράς | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| gen. | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| ed. | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης των σχεδίων για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης στην Ευρώπη | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa |
| patents. | Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη | Primer plan de acción para la innovación en Europa |
| construct. | ρυθμιστικό σχέδιο | plan de orientación |
| construct. | ρυθμιστικό σχέδιο | plan director de urbanismo |
| construct. | ρυθμιστικό σχέδιο | plan director |
| construct. | ρυθμιστικό σχέδιο | plan de dirección |
| econ., environ. | Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| mater.sc. | συμβολικό σχέδιο τομής | símbolo en sección |
| mater.sc. | συμβολικό σχέδιο τομής | esquema en sección |
| math. | συνδυάσιμο σχέδιο | diseño asociable |
| stat. | Dodge συνεχή σχέδιο δειγματοληψίας | diseño muestral continuo de Dodge |
| immigr. | Συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| environ. | Συντονισμός πληροφοριών για το περιβάλλον; Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| fin., econ. | σχέδια τροποποίησης στο σχέδιο του προϋπολογισμού | proyecto de enmienda al proyecto de presupuesto |
| social.sc. | Σχέδιο &1 | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| gen. | σχέδιο SEM-2000 | programa SEM 2000 |
| chem. | σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης | Proyecto de informe de evaluación |
| environ. | σχέδιο έκθεσης σε στον θόρυβο | plan de exposición de ruido |
| environ. | σχέδιο έκθεσης σε στον κίνδυνο | plan de exposición de riesgo |
| agric. | σχέδιο έκτακτης ανάγκης | plan de contingencia |
| environ. | σχέδιο έκτακτης ανάγκης | planes de emergencia |
| environ. | σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση καταστροφής | plan de protección civil |
| environ. | σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση καταστροφής | plan de contingencia de desastre |
| environ. | σχέδιο έκτακτης ανάγκης | plan de contingencia de desastre |
| gen. | σχέδιο έκτακτης ανάγκης | plan de emergencia |
| math. | L2 σχέδιο ένωσης | esquema de asociación L2 |
| environ. | σχέδιο/έργο | proyecto |
| comp., MS | σχέδιο έργου | plan del proyecto |
| account. | σχέδιο έρευνας | plan de fiscalización |
| law, fin. | σχέδιο έρευνας | memorándum de planificación |
| fin. | σχέδιο ή δράση συνεργασίας | proyecto o acción de cooperación |
| law | σχέδιο ή υπόδειγμα | diseño |
| law | σχέδιο ή υπόδειγμα με το οποίο έρχεται σε σύγκρουση | diseño rival |
| law | σχέδιο ή υπόδειγμα προσιτό στο κοινό | diseño hecho público |
| agric. | σχέδιο αλιείας για τύπο αλιείας | plan de esfuerzo orientado a la pesquería |
| econ. | σχέδιο αλλαγής | propuesta de cambio |
| agric. | σχέδιο αμειψισποράς | plan de aparcelamiento |
| nat.sc., transp. | σχέδιο αμφίβιου αεροσκάφους προηγμένης Τεχνολογίας | proyecto "Aéreo Anfibio Avanzato" |
| construct., mun.plan., industr. | σχέδιο ανά αλιευτική ζώνη | plan zonal |
| gen. | σχέδιο "Ανάκτηση της ιστορικής μνήμης" | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| earth.sc. | σχέδιο ανάκτησης της λίμνης | proyecto de recuperación del lago |
| environ. | σχέδιο ανάπτυξης | planes de desarrollo |
| gen. | σχέδιο ανάπτυξης δυνατοτήτων | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| econ., agric. | σχέδιο ανάπτυξης εκμεταλλεύσεων | plan de desarrollo de las explotaciones |
| environ. | σχέδιο ανίχνευσης | planes de seguimiento |
| environ. | σχέδιο ανίχνευσης | plan de seguimiento |
| fin. | σχέδιο αναδιάρθρωσης | plan de reestructuración |
| law | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| gen. | σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής | Proyecto de Comunicación de la Comisión |
| environ. | σχέδιο ανακύκλωσης πολλαπλών υλικών | plan de reciclado de diversos materiales |
| UN | Σχέδιο Ανθρωπιστικής Αντιμετώπισης και Βοήθειας για τη Συρία | Plan de Respuesta para la Asistencia Humanitaria en Siria |
| econ. | σχέδιο αντιμετώπισης της κρίσης | plan anticrisis |
| environ. | σχέδιο αντιμετώπισης των πλημμυρών | plan de acción contra las inundaciones |
| mater.sc. | σχέδιο αντιπαραβολής | plano de modificaciones |
| environ. | σχέδιο αντιπλημμυρικής προστασίας | Plan de acción contra las inundaciones |
| invest. | σχέδιο απάτης Ponzi | esquema de Ponzi |
| agric. | σχέδιο αποθηκεύσεως | plano de almacenamiento |
| environ. | σχέδιο αποκατάστασης | planes de recuperación |
| econ., fin. | σχέδιο αποκατάστασης και ανάκαμψης | Plan de Reconstrucción y Reactivación |
| agric., construct. | σχέδιο αποξήρανσης | plano de drenaje |
| agric., construct. | σχέδιο αποξήρανσης | plano de desagüe |
| agric., construct. | σχέδιο αποξήρανσης | plano de avenamiento |
| agric., construct. | σχέδιο αποστράγγισης | plano de drenaje |
| agric., construct. | σχέδιο αποστράγγισης | plano de desagüe |
| agric., construct. | σχέδιο αποστράγγισης | plano de avenamiento |
| law | σχέδιο αποφάσεως | proyecto de decisión |
| insur. | σχέδιο αποχώρησης | plan de jubilación |
| mater.sc. | σχέδιο απόσπασης ερευνητών | plan de asignación de investigadores |
| law | σχέδιο απόφασης | conclusiones provisionales |
| comp., MS | σχέδιο αριθμοδότησης | plan de marcado |
| industr., construct. | σχέδιο αρμίρ | armure |
| law | σχέδιο ασφάλειας της ευρύτερης περιοχής της Βηρυτού | plan de seguridad del gran Beirut |
| environ. | σχέδιο βιομηχανικής χρήσης της γης | división en zonas industriales |
| environ. | σχέδιο βιομηχανικής χρήσης της γης/υποδιαίρεση σε ζώνες | división en zonas industriales |
| econ., fin., energ.ind. | σχέδιο ΒΟΤ | construcción-posesión-explotación-traspaso |
| math. | σχέδιο βρόχων | procedimiento de enlace |
| math. | σχέδιο βρόχων | plan del lazo |
| gen. | σχέδιο για έκτακτο περιστατικό | plan de emergencia |
| gen. | σχέδιο για ίδιο λογαριασμό | proyecto independiente |
| gen. | σχέδιο για ίδιο λογαριασμό | proyecto fuera de programa |
| ed. | σχέδιο για επισκέψεις μελέτης ειδημόνων σε θέματα εκπαίδευσης και διοικητικών | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación |
| ed. | σχέδιο για επισκέψεις μελέτης ειδημόνων σε θέματα εκπαίδευσης και διοικητικών | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa |
| fin. | σχέδιο για λογαριασμό τρίτων | proyecto administrado |
| econ., mater.sc. | Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
| immigr. | Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| econ. | σχέδιο για την ίδρυση πλήρως αναδιαρθρωμένης επιχείρησης | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| gen. | σχέδιο για την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας | plan de desarrollo de la democracia local |
| gen. | σχέδιο για την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας | plan Lode |
| gen. | σχέδιο για την ανάπτυξη του δικαίου | plan de desarrollo del derecho |
| gen. | σχέδιο για την ανάπτυξη του δικαίου | plan Themis |
| gen. | σχέδιο για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών | plan de emergencia |
| nat.res., agric. | σχέδιο για την εξάπλωση της εγχώριας χλωρίδας | proyecto de propagación autóctona |
| environ. | σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ακτοφυλακή | Proyecto de vigilancia costera europea |
| agric. | σχέδιο για την μετατροπή των καλλιεργειών | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos |
| nat.sc. | Σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι αναγκαίες στους ευρωπαίους ερευνητές | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| nat.sc. | Σχέδιο για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι αναγκαίες στους ευρωπαίους ερευνητές | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| earth.sc. | σχέδιο για υποβρύχιες εφαρμογές | proyecto de aplicación subacuática |
| agric. | σχέδιο γραμμών | plano de formas |
| agric. | σχέδιο γραμμών | formas de un buque |
| industr., construct. | σχέδιο δαντέλλας | puesta en carta |
| stat., IT, tech. | σχέδιο δειγματοληψία ενός στοιχείου | plan de muestreo simple |
| stat. | σχέδιο δειγματοληψίας | planeo de muestra |
| stat. | σχέδιο δειγματοληψίας | diseño de la muestra |
| comp., MS | σχέδιο δημιουργίας δεδομένων | plan de generación de datos |
| fin. | σχέδιο δημοσιονομικής στήριξης | plan de apoyo al sector financiero |
| ed. | σχέδιο διάδοσης | proyecto de difusión |
| gen. | σχέδιο διάσωσης | plan de salvamento |
| nat.sc. | σχέδιο διαδώσεως | proyecto de difusión |
| life.sc. | σχέδιο διακλάσεων | patrón de diaclasas |
| econ., fin. | σχέδιο διακοινοτικού χαρακτήρα | proyecto de naturaleza intercomunitaria |
| construct. | σχέδιο διαμόρφωσης χώρων πρασίνου | plan de ordenación de espacios verdes |
| energ.ind. | σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής | plan de interconexión del mercado báltico de la energía |
| environ. | σχέδιο διαχείρισης | planes de gestión |
| fin. | σχέδιο διαχείρισης | plan de gestión |
| environ. | σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων | plan de gestión de resiudos |
| environ. | σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού | plan hidrológico de cuenca |
| fin. | σχέδιο διαχείρισης της παραγωγής | plan de gestión de la producción |
| nat.sc. | σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας | plan de gestión de la tecnología |
| environ., agric. | σχέδιο διαχείρισης των φυτοϋγειονομικών κινδύνων | plan de gestión de los riesgos fitosanitarios |
| fin., environ. | σχέδιο διαχείρισης/διοικητικό σχέδιο | planes de gestión |
| tech. | Σχέδιο Διεθνούς Προτύπου | proyecto de norma internacional |
| stat. | σχέδιο δικτυωτού πλέγματος | planeo de damero |
| stat. | σχέδιο δικτυωτού πλέγματος | diseño en retículos |
| math. | σχέδιο δικτυωτού πλέγματος | diseño en retìculos |
| fin. | σχέδιο διορθωτικής δράσης | plan de medidas correctoras |
| econ. | σχέδιο διορθωτικής και συμπληρωματικής κατάστασης προβλεπομένων εσόδων και εξόδων | proyecto de estado de previsiones rectificativo y suplementario |
| econ. | σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| econ. | σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού | proyecto de presupuesto rectificativo |
| environ. | σχέδιο δομής | plan estructural |
| forestr. | σχέδιο δράσης | protocolo de actuación |
| forestr. | σχέδιο δράσης | plan de acción |
| fin. | Σχέδιο δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου | Plan de acción para un marco de control interno integrado |
| social.sc. | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| fin. | Σχέδιο Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια | Plan de Acción del Capital de Riesgo |
| econ., fin. | σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια | plan de acción sobre capital-riesgo |
| h.rghts.act., social.sc. | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| environ., forestr. | Σχέδιο Δράσης για τα Τροπικά Δάση | plan de acción de las selvas tropicales |
| environ., forestr. | Σχέδιο Δράσης για τα Τροπικά Δάση | programa de acción forestal tropical |
| environ., forestr. | Σχέδιο Δράσης για τα Τροπικά Δάση | Plan de Actuación para los Bosques Tropicales |
| energ.ind. | Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα | plan de acción sobre la biomasa |
| work.fl., IT | Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών | Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información |
| law, commun., IT | Σχέδιο δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| fin., transp. | σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη | plan de acción el tránsito en Europa |
| gen. | Σχέδιο Δράσης για τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων | Plan de acción para la gestión civil de crisis |
| gen. | Σχέδιο δράσης για τη διευκόλυνση του εμπορίου | Plan para facilitar el comercio |
| environ. | σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible |
| environ. | Σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική | Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible |
| agric. | σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura |
| energ.ind. | Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση | Plan de acción para la eficiencia energética |
| med. | Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| law, health. | σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών | plan de acción para la lucha contra la droga |
| econ. | Σχέδιο δράσης για την πολιτική καταναλωτών | Plan de acción sobre política de los consumidores |
| fin. | Σχέδιο δράσης για την προώθηση των επενδύσεων | Plan de Fomento de las Inversiones |
| social.sc., construct. | σχέδιο δράσης για την πρόληψη της βίας των πόλεων | plan de acción sobre la prevención de la violencia urbana |
| environ., forestr. | Σχέδιο Δράσης για την Τροπική Δασοπονία | plan de acción de las selvas tropicales |
| environ., forestr. | Σχέδιο Δράσης για την Τροπική Δασοπονία | programa de acción forestal tropical |
| environ., forestr. | Σχέδιο Δράσης για την Τροπική Δασοπονία | Plan de Actuación para los Bosques Tropicales |
| econ., social.sc. | Σχέδιο Δράσης για τις Δεξιότητες και την Κινητικότητα | Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad |
| environ., nat.res. | σχέδιο δράσης για τον αφρικανικό ελέφαντα | plan de acción en favor del elefante africano |
| law | σχέδιο δράσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων | plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior |
| gen. | σχέδιο δράσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas |
| med. | Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993 | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| environ. | Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα | Plan de acción sobre biodiversidad de la UE |
| environ. | Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα | Plan de acción de la UE para 2010 y más adelante |
| gen. | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| energ.ind. | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| gen. | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| gen. | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| environ. | Σχέδιο δράσης του Μπαλί | Plan de Acción de Bali |
| gen. | Σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| social.sc. | σχέδιο εθελοντικής συνταξιοδότησης | sistema de jubilación adicional voluntario |
| commer. | σχέδιο εθνικής επέκτασης του κύριου δικαιοδόχου | plan de desarrollo nacional de una master franquicia |
| insur. | σχέδιο ειδικών όρων | plan de texto especial |
| fin. | σχέδιο "Εκθέσεις συνεργασίας" | Ferias de Cooperación |
| econ., agric. | σχέδιο εκμετάλλευσης | plan de explotación |
| mater.sc., construct. | σχέδιο εκσκαφών | plano de excavaciones |
| gen. | σχέδιο εκτάκτων μέτρων | plan de emergencia |
| mater.sc. | σχέδιο εκτέλεσης | proyecto |
| mater.sc. | σχέδιο εκτέλεσης | plano de ejecución |
| tech., el. | σχέδιο ελέγχου προδιαγραφής | plano de control de ficha técnica |
| gen. | σχέδιο εμπλοκής | plan de intervención |
| environ. | σχέδιο εξοπλισμού | plan de equipo |
| environ. | σχέδιο εξυγίανσης | planes de saneamiento |
| fin. | σχέδιο εξυγίανσης | plan de resolución |
| environ., food.ind. | σχέδιο εξυγίανσης των ποσίμων υδάτων | plan de saneamiento de las aguas potables |
| law | σχέδιο επίδειξης | acción de demostración |
| fin. | σχέδιο επίσημου προσδιορισμού | plan de designación |
| stat. | σχέδιο επαναληπτικής δειγματοληψίας ομάδων | plan de muestreo de grupos repetitivo |
| gen. | σχέδιο επανεγκατάστασης | plan de relocalización |
| nat.sc. | σχέδιο επικύρωσης τεχνολογίας | proyecto de validación tecnológica |
| R&D. | Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas |
| gen. | σχέδιο επιχειρήσεων | plan de operaciones |
| gen. | σχέδιο επιχειρήσεων | plan de la operación |
| gen. | σχέδιο εργασίας | plan de trabajo |
| mater.sc. | σχέδιο εργοστασίου | dibujo de taller |
| comp., MS | σχέδιο ερωτήματος | plan de consulta |
| gen. | σχέδιο ετησίων λογαρισμών | proyecto de rendición de cuentas |
| mater.sc., construct. | σχέδιο εφαρμογής | plano de obra |
| law | σχέδιο εφαρμογής της νομοθεσίας για την ιδιοκτησία | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| gen. | σχέδιο Θέμις | plan de desarrollo del derecho |
| gen. | σχέδιο Θέμις | plan Themis |
| mater.sc., construct. | σχέδιο θεμελίωσης | plano de cimientos |
| econ. | σχέδιο κατά στάδια | plan por etapas |
| mater.sc. | σχέδιο κατάλληλο για κατασκευή | planos generales |
| life.sc. | σχέδιο κατακλάσεων | patrón de diaclasas |
| environ. | σχέδιο κατανομής | plan de adjudicación |
| environ. | σχέδιο κατανομής εξωτερικού χώρου | espacio exterior plan de asignación |
| econ., transp. | σχέδιο κατασκευής | proyecto de construcción |
| life.sc. | σχέδιο κατατμήσεων | patrón de diaclasas |
| insur. | σχέδιο κοινοπραξίας | sistema de pool |
| fin. | σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος | tarea de interés común |
| law | σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος | proyecto de interés común |
| social.sc., busin., labor.org. | σχέδιο κυριότητας μετοχών από τους εργαζόμενους | planes de accionariado de los trabajadores |
| agric. | σχέδιο κυρτότητας,πάχους και μήκους ζυγών | curva del bao |
| stat. | σχέδιο κωδικογράφησης | esquema de codificación |
| comp., MS | σχέδιο κύριου έργου | plan de proyecto maestro |
| agric. | σχέδιο λίπανσης | plan de abonado |
| mater.sc., construct. | σχέδιο λεπτομερειών | plano de detalle |
| nat.sc. | σχέδιο PAGIS με αντικείμενο την αξιολόγηση των επιδόσεων της οριστικής αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo |
| fin. | σχέδιο μείωσης του χρέους | anulación de deudas a cambio de un activo financiero |
| econ. | σχέδιο μείωσης του χρέους με εγγυήσεις κεφαλαίου απόσβεσης | anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización |
| math. | σχέδιο μεγέθους | diseño muestral |
| math. | σχέδιο μεγέθους | planeo de la encuesta |
| math. | σχέδιο μεγέθους | plan de la muestra |
| math. | σχέδιο μεγέθους | diseño de la encuesta |
| math. | σχέδιο μεγέθους | planeo de la muestra |
| econ., transp. | σχέδιο μελέτης | proyecto de construcción |
| fin. | σχέδιο μετάβασης | plan de transición |
| insur. | σχέδιο μεταβίβασης δικαιωμάτων σύνταξης | plan de transferencia de pensiones |
| stat. | σχέδιο μεταβλητού μεγέθους ομάδας | plan de muestreo de lotes de tamaño variable |
| industr., construct., chem. | Σχέδιο μεταλλικού πλέγματος | dibujo de la tela metálica |
| nat.sc. | σχέδιο μεταφοράς τεχνολογίας | proyecto de transferencia tecnológica |
| agric. | σχέδιο μορφής και διαστάσεων ζυγών | curva del bao |
| fin. | Σχέδιο Aναμόρφωσης του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος | Bosquejo de la reforma del sistema monetario internacional |
| law | σχέδιο νομοθετικής διάταξης | proyecto de disposición legal |
| environ. | σχέδιο νόμου | proyecto de ley |
| mater.sc., construct. | σχέδιο ξυλοτύπου | plano de encofrado |
| mater.sc., construct. | σχέδιο ξυλοτύπου | plano de cimbra |
| environ. | σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono |
| econ. | Σχέδιο οικονομικής δράσης για την Κεντρική Αμερική | Plan de acción económica de Centroamérica |
| econ., environ. | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Ανάπτυξης του Παλαουάν | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan |
| stat. | σχέδιο ορθογώνιας σύνδεσης | esquema de asociación rectangular |
| industr., construct. | σχέδιο πέλματος | diseño del dibujo |
| industr., construct. | σχέδιο πέλματος | dibujo |
| stat. | σχέδιο παράγοντα | esquema factorial |
| comp., MS | σχέδιο παράδοσης έκδοσης | plan de lanzamiento |
| environ. | σχέδιο παρακολούθησης του πλανήτη | proyecto de vigilancia planetaria |
| comp., MS | σχέδιο παροχής ενέργειας | plan de energía |
| comp., MS | σχέδιο παροχής ενέργειας εκτός των ωρών αιχμής | plan de energía fuera de horas punta |
| comp., MS | σχέδιο παροχής ενέργειας σε ώρες αιχμής | plan de energía para horas punta |
| agric. | σχέδιο παύσης | régimen de abandono de la producción |
| stat. | σχέδιο περίπτωση-ομάδων | diseño de la caso-cohorte |
| fin., agric., polit. | Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης | Plan de desarrollo regional |
| econ. | σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης | plan de desarrollo regional |
| fin., social.sc. | σχέδιο περιφερειακής και κοινωνικής ανασυγκρότησης | plan de reconversión regional y social |
| gen. | σχέδιο περιφερειακής μετατροπής | plan de reconversion regional |
| econ. | σχέδιο περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων | programa regional de ayudas de inversión |
| agric. | σχέδιο περιφερειοποίησης | plan de regionalización |
| fin. | σχέδιο πλαισίου για τον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέαschema national de place | Plan estratégico del sector bancario y financiero |
| tech., mater.sc. | σχέδιο ποιότητας | plan de calidad |
| immigr. | Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση | plan de política en materia de migración legal |
| immigr. | σχέδιο πολιτικής για το άσυλο | Plan de Política de Asilo |
| law | σχέδιο πολιτικής προσωπικού | plan de política de personal |
| gen. | σχέδιο πράξεως για ανάληψη υποχρεώσεως | proyecto de acta de compromiso |
| mater.sc. | σχέδιο πραγματοποίησης | plano de ejecución |
| gen. | σχέδιο πρακτικών | proyecto de acta |
| fin. | σχέδιο προβλέψεων του προϋπολογισμού | proyecto de previsiones |
| fin. | σχέδιο προβλέψεων του προϋπολογισμού | proyecto de estado de previsiones |
| ed., R&D. | Σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών 1988-1992 | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 |
| environ. | σχέδιο προειδοποίησης | plan de advertencia |
| gen. | σχέδιο προσανατολισμών για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| fin. | σχέδιο προσαρμογής της εταιρείας | plan de transición para la empresa |
| environ. | σχέδιο προστασίας από την θερμική μόλυνση | programa de carga térmica |
| mater.sc. | σχέδιο προστασίας και ανάδειξης | plano de conservación y de rehabilitación |
| mater.sc. | σχέδιο προστασίας και αξιοποίησης | plano de conservación y de rehabilitación |
| tech. | σχέδιο προτύπου | proyecto de norma |
| econ. | σχέδιο προϋπολογισμού | proyecto de presupuesto UE |
| econ. | σχέδιο προϋπολογισμού | proyecto de presupuesto |
| nat.sc. | σχέδιο πρωταρχικής τεχνολογίας | proyecto de tecnología prioritaria |
| ed. | σχέδιο πρωτοβουλίας νέων | proyecto de iniciativa juvenil |
| mater.sc. | σχέδιο πρότασης | propuesta resumida |
| agric. | Σχέδιο πυροπροστασίας | plan de protección |
| agric. | Σχέδιο πυροπροστασίας | plan de defensa |
| life.sc. | σχέδιο πόλης | plano de ciudad |
| life.sc. | σχέδιο πόλης | mapa de ciudad |
| industr., construct., met. | σχέδιο ραγίσματος | forma de fragmentación |
| environ. | σχέδιο σε επίπεδο διαμερίσματος για τη διάθεση των οικιακών απορριμάτων και των εξομοιουμένων προς αυτά | plan departamental de eliminación de residuos domésticos y asimilados |
| environ. | σχέδιο σε προετοιμασία | proyecto en preparación |
| gen. | σχέδιο σκεπτικού του Συμβουλίου | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| industr., construct., chem. | Σχέδιο σπασίματος | forma de la fractura |
| industr., construct., chem. | Σχέδιο σπασίματος | configuración de la fractura |
| econ. | σχέδιο σταδιακής εφαρμογής | plan por etapas |
| econ., fin. | σχέδιο στεγαστικού ταμιευτηρίου | plan de ahorro-vivienda |
| industr. | σχέδιο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, των ειδών ένδυσης και των υποδημάτων | plan de materias textiles, ropa y calzado |
| gen. | σχέδιο στρατηγικής | plan rector |
| gen. | Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Un Plan director para una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica |
| forestr. | σχέδιο συγκομιδής | proyecto de apeo |
| law | σχέδιο συμβάσεως "Βρυξέλλες ΙΙ" | proyecto de convenio "Bruselas II |
| law | σχέδιο συμβάσεως "Νεάπολις ΙΙ" | proyecto de convenio "Nápoles II |
| stat., tech. | σχέδιο συνεχούς δειγματοληψίας ενός επιπέδου | plan de muestreo continuo a un sólo nivel |
| stat., tech. | σχέδιο συνεχούς δειγματοληψίας πολλαπλού επιπέδου | plan de muestreo continuo a varios niveles |
| fin. | σχέδιο συνολικής αναδιάρθρωσης | plan global de reestructuración |
| econ. | Σχέδιο Συνταξιοδότησης Προσωπικού | Plan de Jubilaciones del Personal |
| industr. | σχέδιο συρρίκνωσης της δραστηριότητας της ανθρακοβιομηχανίας | plan de reducción de actividad de la industria del carbón |
| econ. | σχέδιο "Sustainable cities",σχέδιο "αειφόρες πόλεις" | proyecto "Sustainable cities" |
| environ. | σχέδιο/σχεδιάγραμμα | plan |
| gen. | σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης | proyecto de orden del día comentado |
| law | σχέδιο σύστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης | proyecto de constitución de la Unión europea |
| tech. | σχέδιο τεχνικού κανόνα | proyecto de reglamentación técnica |
| immigr. | Σχέδιο της ΕΕ για βέλτιστες πρακτικές, πρότυπα και διαδικασίες για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| stat. | Σχέδιο του Hartley-Rao | esquema de Hartley-Rao |
| construct., mun.plan. | σχέδιο του "ευρωπαϊκού χώρου" | proyecto de distrito europeo |
| econ. | Σχέδιο του Κολόμπο | Plan de Colombo |
| environ. | σχέδιο του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον | proyecto LIFE-naturaleza |
| environ. | σχέδιο του LIFE που δεν σχετίζεται με το φυσικό περιβάλλον | proyecto LIFE-no naturaleza |
| fin. | σχέδιο τραπεζικού διακανονισμού | plan de compensación bancaria |
| econ., lab.law. | Σχέδιο τόνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των ανταλλαγών ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| gen. | Σχέδιο τόνωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| R&D. | Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών1988-1992 | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 |
| econ. | σχέδιο υδατοκαλλιέργειας | proyecto de acuacultura |
| chem. | σχέδιο υλοποίησης του REACH | proyecto de aplicación de REACH |
| chem. | σχέδιο υποκατάστασης | plan de sustitución |
| law | σχέδιο υπουργικής απόφασης | proyecto de Decreto Ministerial |
| industr., construct. | σχέδιο υφαδιού | elaboración de la trama |
| comp., MS | σχέδιο φάσης επαναληπτικής διαδικασίας | plan de iteración |
| gen. | σχέδιο φόρτωσης | plano de carga |
| gen. | σχέδιο χάρτη | mapa-borrador |
| construct. | σχέδιο χρήσης γης | plano de zonas |
| gen. | σχέδιο χρηματοδοτούμενο από την Κοινότητα | proyecto financiado por la Comunidad |
| econ. | σχέδιο χρηματοδότησης | plan de financiación |
| mater.sc., construct. | σχέδιο "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικό σχέδιο | plano de obra ejecutada |
| mater.sc., construct. | σχέδιο "όπως κατασκευάσθηκε" και επιμετρητικό σχέδιο | plano conforme a obra |
| tech., industr., construct. | σχέδιο ύφανσης | representación en la superficie cuadriculada |
| tech., industr., construct. | σχέδιο ύφανσης | puesta en carta |
| environ. | τάνυση/ολκή/σχεδίαση/σχέδιο/ανάληψη/κλήρωση | extracción de una muestra |
| life.sc. | τελικό σχέδιο | trazado en limpio |
| life.sc. | τελικό σχέδιο | plano definitivo |
| nat.sc. | τεχνολογικό διαχειριστικό σχέδιο | plan de gestión de la tecnología |
| gen. | τομεακό σχέδιο | plan sectorial |
| life.sc. | τοπογραφικό σχέδιο | plano topográfico |
| stat. | τοποθετημένο ισορροπημένο ελλιπές σχέδιο φραγμών | diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado |
| stat. | τριγωνικό σχέδιο σύνδεσης | esquema de asociación triangular |
| fin. | Τριμερές Σχέδιο Δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής | Plan de acción tripartito sobre ingresos, gastos y financiación de donantes para la Autoridad Palestina |
| fin., econ. | τροποποιώ το σχέδιο προϋπολογισμού | enmendar el proyecto de presupuesto |
| industr., construct. | υδάτινο σχέδιο | marca al agua |
| industr., construct. | υδάτινο σχέδιο | filigrana |
| environ. | υδραυλικό σχέδιο | esquema hidráulico |
| industr., construct., chem. | Aυλακωτό σχέδιο | estructura nervada |
| industr., construct., chem. | Aυλακωτό σχέδιο | estructura acanalada |
| econ. | Eυρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας | Plan Europeo de Recuperación Económica |
| industr., construct. | χαλί με σχέδιο | alfombra con dibujos |
| environ. | χωροταξικό σχέδιο | Planificación urbanístico-territorial |
| environ. | χωροταξικό σχέδιο | plan de utilización del suelo |
| construct., mun.plan. | χωροταξικό σχέδιο ζώνης | plan de ordenación de zona |
| industr. | ύφασμα διαφανές για σχέδιο | tela transparente para dibujar |
| industr. | ύφασμα διαφανές για σχέδιο | tela para calcar |
| industr., construct. | ύφασμα με σχέδιο επιπρόσθετων νημάτων στημονιού | lappet |
