Terms containing ακύρωση

Subject	Greek	Spanish
law	αγωγή με την οποία επιδιώκεται η ακύρωση διαιτητικής αποφάσεως	acción encaminada a anular un laudo arbitral
fin.	ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων	anulación de compromisos
gen.	ακύρωση αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής	anulación de una decisión del tribunal calificador
law, patents.	ακύρωση απόφασης	revocación de una resolución
law	ακύρωση απόφασης ή Διάταξης	anular una sentencia o un auto
commun., IT	ακύρωση ατομικής ενέργειας	anulación de una transacción
commun.	ακύρωση γραμματοσήμου με σήμαντρο	matasellado de un sello de correos
IT, dat.proc.	ακύρωση διαγραφής	cancelación de borrado
transp.	ακύρωση διαδρομής	liberación del itinerario
transp.	ακύρωση διαδρομής	anulación del itinerario
gen.	ακύρωση διορισμού	anulación de un nombramiento
transp.	ακύρωση δρομολογίου	liberación del itinerario
transp.	ακύρωση δρομολογίου	anulación del itinerario
IT, dat.proc.	ακύρωση εκτέλεσης μακροεντολής	cancelación de una macro
commun.	ακύρωση εναλλακτικής οδού	anulación de ruta alternativa
market.	ακύρωση εντολής	contraorden
IT, dat.proc.	ακύρωση εντολής	cancelación de un comando
IT	ακύρωση ηχούς	compensación de eco
IT	ακύρωση ηχούς	cancelación de eco
commun., IT	ακύρωση ηχώς	compensación de eco
commun., IT	ακύρωση ηχώς	cancelación de eco
mech.eng., construct.	ακύρωση κλήσεως	llamada cancelada
account.	ακύρωση/μείωση επισφαλών χρεών	saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora
law	ακύρωση μιας οδηγίας	anulación de una Directiva
fin.	ακύρωση πίστωσης	anulación de los créditos
commun., IT	ακύρωση πλευρικού λοβού	supresión de lóbulos laterales
IT, dat.proc.	ακύρωση προτεραιότητος	cancelación de prioridad
fin.	ακύρωση συμπληρωματικών πιστώσεων	cancelación de los créditos suplementarios
IT, dat.proc.	ακύρωση συναλλαγής	cancelación de una transacción
fin.	ακύρωση σύμβασης ή συμβολαίου	rescisión
law	ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje
fin.	ακύρωση της απόφασης	anulación de la decisión
law, immigr.	ακύρωση της θεώρησης	anulación de visado
law	ακύρωση της προσβαλλόμενης απόφασης	anular la resolución impugnada
law, market.	ακύρωση της συμμετοχής	anulación de su participación
transp.	ακύρωση τιμολογίου	anulación de una tarifa
proced.law.	ακύρωση του γάμου	declaración de nulidad del matrimonio
proced.law.	ακύρωση του γάμου	anulación matrimonial
proced.law.	ακύρωση του γάμου	anulación del matrimonio
transp., industr., construct.	ακύρωση του εισιτηρίου με δικαίωμα συνέχισης της διαδρομής με άλλο όχημα	cancelación de billetes de canje
immigr.	ακύρωση του καθεστώτος του πρόσφυγα	anulación del estatuto de refugiado
IT, dat.proc.	ακύρωση τρόπου λειτουργίας	cancelación de un modo
law	ακύρωση των διαπραγματεύσεων	nulidad del negocio
fin.	ακύρωση χρεογράφων	declaración de nulidad
polit., law	αναπομπή στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση μετά την ακύρωση αποφάσεώς του	remisión tras la anulación
polit., law	αναπομπή στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση μετά την ακύρωση αποφάσεώς του	devolución a raíz de la casación
fin.	αντιπαραθετικό προς την κατανομή/ακύρωση	contrapartida de la asignación/cancelación
transp., el.	αυτόματη ακύρωση εντολής	anulación automática de un mando
commun., IT	γενική ακύρωση	anulación universal
commun., IT	επιλεκτική ακύρωση μηνύματος αναμονής	cancelación selectiva de mensajes en espera
gen.	μείωση,αναστολή και ακύρωση της συνδρομής	reducción, suspensión y supresión de la ayuda
stat., account.	παραγραφή/ακύρωση χρέους	cancelación de deudas
law, econ.	προσφυγή με σκοπό την ακύρωση του προϋπολογισμού	recurso para anular el presupuesto
insur.	ρήτρα για την ακύρωση κάλυψης κινδύνων πολέμου	cancelación de riesgos de guerra
transp.	τμηματική ακύρωση διαδρομών	liberación de itinerarios por secciones
transp.	τμηματική ακύρωση δρομολογίων	liberación de itinerarios por secciones
IT, transp.	χειροκίνητη ακύρωση αυτόματου χειριστή	cancelación del piloto automático