Terms for subject Metallurgy containing ό

Greek	Spanish
βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura
εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
κάμψη κατά 180ο	doblado a 180 grados
κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση	el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo
λυγισμός κατά 180ο	doblado a 180 grados
μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε	después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες	el viento de los hornos altos es producido por soplantes
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική	el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica
ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
ο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας	esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación
ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων	la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες	ocurre'polimerización'
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
ο μετασχηματισμός παρουσιάζει μια θερμοκρασιακή υστέρηση	la transformación presenta una histéresis de temperatura
ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα	las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas
ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες	la perlita aparece en laminillas gruesas
ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων	la perlita se presenta en bandas más distanciadas
ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών	la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas
ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη	las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου	la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo
ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον	durante el enfriamiento al aire se forma bainita
ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων	la ferrita no contiene carburos precipitados
ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος	la ferrita rodea a la perlita como una red
ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης	en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
ο χάλυβας αυτός επίσης έχει μεγάλη μηχανική αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες	este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas
ο χάλυβας δεν παρουσιάζει δευτερογενή σκλήρυνση κατά την διάρκεια της επαναφοράς	el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido
ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως	mando de la variación progresiva de la corriente
ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
ο ωστενίτης περιέχει μεγάλο αριθμό γραμμών ολίσθησης	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento
ο ωστενίτης χρωματίζεται	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
οι κόκκοι αυτοί του φερρίτη έχουν ακανόνιστο σχήμα διευσδύοντας ο ενας μέσα στον άλλο	estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente
οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
σε κάθε βελονισμό μπορεί να διαπιστωθεί ο σχηματισμός μιας υποκείμενης κοιλότητας	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής	a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular
τμήμα Ο	segmento O
τμήμα Ο	camino de rodillos
χάλυβας ο οποίος λαμβάνεται κατόπιν μαρτενσιτικής βαφής και επαναφοράς	estructura después del templado y del revenido