Terms for subject Law containing ό

Greek	Spanish
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
άδεια που ήδη έλαβε ο εργαζόμενος	permisos disfrutados
αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας	conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General
αιτών άσυλο ο οποίος δεν έγινε δεκτός	solicitante de asilo desestimado
ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος	comunicación de informaciones contenidas en un expediente
ανιών του οποίου το βάρος συντήρησης έχει ο ασφαλισμένος	ascendiente a cargo del asegurado
απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας	demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento
ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο	asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας συνθήκης	para promover el objetivo del presente Tratado
δαπάνες που υφίσταται ο μέτοχος	coste a cargo del accionista
διατάξεις δύναμει των οποίων εκδίδεται ο κανονισμός προηγουμένης της φράσεως "έχοντας υπόψη"	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"
δικηγόρος ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους	abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros
εισόδημα από επενδύσεις για το οποίο έχει καταβληθεί ο φόρος	dividendos y retenciones
επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής	reparación de los daños causados por el arrendatario
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος	recaer las tasas sufragadas por la otra parte
εποχή κατά την οποία ο εργαζόμενος μπορεί να λάβει την άδειά του	período de vacaciones
ισχυρισμοί και επιχειρήματα που προβάλλει ο παρεμβαίνων	motivos y alegaciones del coadyuvante
ισχύει μόνο ό,τι λεχθεί προφορικά	Sólo es auténtico el texto pronunciado.
καθεστώς που καθορίζει ο νόμος	régimen legal
κείμενο συντεταγμένο στη δεύτερη γλώσσα την οποία υπέδειξε ο καταθέτης	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
ο έχων μόνιμη απασχόληση	trabajador permanente
ο έχων μόνιμη απασχόληση	trabajador fijo
ο έχων την ψιλή κυριότητα	nudo propietario
ο αναφερόμενος στη συνομοσπονδία	confederal
ο αναφερόμενος στην CGT	perteneciente a la CGT
ο αναφερόμενος στην CGT	cegetista
ο αναφερόμενος στην CFDT	relativo a la CFDT
ο αναφερόμενος στην CFDT	cedetista
ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση	la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución
ο αντιπροσωπευόμενος	representado
ο απασχολούμενος με σύμβαση στο Δημόσιο	contratado
ο ασφαλιζόμενος κίνδυνος	riesgo asegurado
ο διάδικος ενίκησε και ηττήθηκε μερικώς	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση	la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución
ο διάδικος που νίκησε	parte vencedora
ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές	el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...
ο δικαστής που προηγείται αμέσως του εισηγητή δικαστή κατά τη σειρά αρχαιότητος	juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente
ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης	riesgo de la explotación asumido por el cedente
ο επί κεφαλής μιας ομάδας ανθρακωρύχων	jefe de tajo
ο επί κεφαλής μιας ομάδας ανθρακωρύχων	jefe de equipo
ο επ'ευκαιρία υποκείμενος στο φόρο	sujeto pasivo ocasional
ο επι κεφαλής μιας ομάδας οικοδόμων	capataz
ο ζημιώσας	autor del daño 2) causante del perjuicio
ο θεσμός της επιτροπείας	autoridad tutelar
ο καθού	parte contra la que se interpone la demanda
ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos
ο κανονισμός πρέπει να αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα	demandante individualmente afectado por un reglamento
ο κανόνας locus regit actum	la regla locus regit actum
ο κανόνας βάσει του οποίου λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια ενός από τους δύο διαδίκους	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente
ο κύριος εισοδηματίας της οικογένειας	sustentador principal del hogar
ο κύριος εισοδηματίας της οικογένειας	principal sostén económico de la familia
ο κύριος οφειλέτης	deudor principal
ο μη υπαίτιος διαζευγμένος σύζυγος	cónyuge inocente divorciado
ο μισθός είναι άρσιμος	el salario es reclamable
ο νεότερος δικαστής	juez de menor antigüedad
ο νομικός χαρακτήρας των δασμών και λοιπών φόρων	el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"
ο νομολογιακός χαρακτήρας του βρετανικού και του ιρλανδικού δικαίου	carácter jurisprudencial de los derechos británico e irlandés
ο νόμος προβλέπει την κάλυψη επελθόντων κινδύνων	la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido
ο παρέχων άδεια	cedente de la licencia
ο παρέχων ανεξάρτητες υπηρεσίες	proveedor de servicios
ο παραβάτης κατ'επανάληψη	persona con antecedentes penales
ο παραβάτης κατ'επανάληψη	reincidente
ο παραβάτης κατ'επανάληψη	expresidiario
ο παραβαίνων συμβατική υποχρέωση	deudor forzoso
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
ο προξενήσας την ζημία	autor del daño 2) causante del perjuicio
ο σχετικός με πολλές συνομοσπονδίες	interconfederal
ο υποβάλλων την αίτηση σχεδίου ή υποδείγματος	solicitante del registro
ο χορηγών άδεια	cedente de la licencia
ο χωρισμός των συζύγων	separación de los cónyuges
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
περιοχή που διατηρεί ο δικαιοπάροχος	territorio reservado al licenciante
προφορικές και αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας	conclusiones orales y motivadas del Abogado General
συμφωνία μεταξύ Ο.Η.Ε και Π.Τ.Ε	acuerdo entre la ONU y la UPU
σύζυγος που εγκατέλειψε ο σύζυγός της	esposa que haya sido abandonada por su marido
υπήκοος άλλου κράτους μέλους ο οποίος εκλέγεται	no nacional elegido
υποκείμενο προς το οποίο απευθύνεται ο κανόνας δικαίου	afectado por una norma jurídica