Terms for subject Agriculture containing το

Greek	Spanish
άμελγμα με το χέρι	ordeño a mano
άμελγμα με το χέρι	ordeño manual
άμελγμα με το χέρι	ordeno a mano
άμελξη με το χέρι	ordeno a mano
άνισον το αστεροειδές	anís estrellado (Illicum verum)
άπιον το βαρύοσμον ποικ.σικελινόν	apio pequeno (Apium graveolens var.secalinum)
άπιον το βαρύοσμον ποικ.σικελινόν	apio para cortar (Apium graveolens var.secalinum)
άρμεγμα με το χέρι	ordeño a mano
άρμεγμα με το χέρι	ordeño manual
άρμεγμα με το χέρι	ordeno a mano
άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο	labor en redondo hacia el centro
άροση περιστροφική από την περιφέρεια προς το κέντρο	labor en redondo abriendo
άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια	labor en redondo hacia la periferia
άροση περιστροφική από το κέντρο προς την περιφέρεια	labor en redondo cerrando
άροτρο για καλλιέργεια της λωρίδας του εδάφους κάτω από τα κλήματα της αμπέλου,με ανιχνευτές οι οποίοι λαμβάνουν κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza
άροτρο που αναστρέφει το χώμα αριστερά	arado con volteo a la izquierda
άροτρο που αναστρέφει το χώμα δεξιά	arado con volteo a la derecha
έλεγχος "από την αρχή ως το τέλος"	control "de principio a fin"
έξοδος νερού πάνω από το έδαφος	hidrante superficial
έξοδος του αρότρου από το έδαφος	salida del arado
έξοδος του αρότρου από το έδαφος	desenterramiento del arado
αγαρικόν το κηπευτικόν	seta comestible (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis)
αγαρικόν το κηπευτικόν	seta (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis)
αγαρικόν το κηπευτικόν	hongo cultivado (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis)
αγαρικόν το κηπευτικόν	hongo comestible (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis)
αγαρικόν το κηπευτικόν	champiñón de Paris (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis)
αγαρικόν το κηπευτικόν	champiñón (Agaricus bisporus, Agaricus campestris edulis)
αγρόπυρον το έρπον	grama (Agropyrum repens, Cynocon dactylon)
αιωρούμενος διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	esparcidora de andanas oscilante
αλεύρι από το οποίο έχει αφαιρεθεί το λάδι	harina desengrasada
αναποδογυρίζει το έδαφος	voltear la tierra
αναποδογυρίζει το έδαφος	invertir la tierra
αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα αριστερά	vertedera con volteo a la izquierda
αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα αριστερά	vertedera a izquierdas
αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα δεξιά	vertedera con volteo a derechas
αναστρεπτήρας που αναστρέφει το χώμα δεξιά	vertedera a derechas
αντισταθμίζει το εισόδημα που θα χάνουν οι γεωργοί ...	compensar la pérdida de renta de los agricultores
αντιστρέφει το έδαφος	voltear la tierra
αντιστρέφει το έδαφος	invertir la tierra
αντλία με λήψη ισχύος από το P.T.O.	bomba accionada por la toma de fuerza
απομάκρυνση κοπριάς από το σταύλο	evacuación del estiércol
απομάκρυνση κοπριάς από το σταύλο	retirada del estiércol
απομάκρυνση κοπριάς από το σταύλο	eliminación del estiércol
απόσταξη με το χέρι	escurrido a mano
αραίωμα με το χέρι	entresaca
αραίωμα με το χέρι	aclareo manual
αραιώνω με το χέρι	aislar plantas a mano
αρνόγλωσσο το μείζον	llantén (Plantago major)
αυγό με το κέλυφός του	huevo con cascarón
αυγό χωρίς το κέλυφός του	huevos sin cáscara
αφαίρεση των εντόμων με το χέρι	recoger insectos a mano
αφαίρεση των εντόμων με το χέρι	desinsectar a mano
αφαιρώ το κεφάλι	descabezar
βατράχιον το ήμερον ποικ.ριζώδες	rabanito (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus)
βατράχιον το ήμερον ποικ.ριζώδες	rabanillo (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus)
βιομηχανία με βάση το δάσος	sector de la madera
βιομηχανία με βάση το δάσος	sector forestal
βιομηχανία με βάση το δάσος	industria de la madera
βλάβες εις το κάμβιον λόγω πυρκαϊάς	quemadura
βλαστοί προερχόμενοι από το υποκείμενο του εμβολιασμού	bravío
βλαστοί προερχόμενοι από το υποκείμενο του εμβολιασμού	bravo
βοοειδές το οποίο εκτρέφεται με χορτονομή	vacuno alimentado con pasto
βοσκή με βάση το τριφύλλι	pastoreo a base de trébol
βουτυρόσπερμον το πάρκειον	árbol mantequero (Butyrospermum parkii)
βούτυρο που βγήκε από το απόθεμα	mantequilla salida de existencias
γάλα από το ένα τέταρτο του μαστού	leche obtenida de un cuarto de la ubre
γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα	leche destinada a la elaboración de productos lácteos
γνωσιγευστική δοκιμασία με ν το πλήθος δείγματα	prueba de degustación a n vasos
γοσσύπιον το βαρβαδινόν	algodon de las Indias Occidentales (Gossypium barbadense)
γοσσύπιον το βαρβαδινόν	algodon Sea Island (Gossypium barbadense)
δίχτυ προστασίας από το χαλάζι	red antigranizo
δαύκος το καρωτόν	zanahoria (Daucus carota l, Daucus carota spp.sativus)
διάκενο κάτω από το σημείο ανάρτησης του πλαισίου ζεύξης	altura de la torreta
διάμετρος εις το στηθιαίον ύψος	diámetro a la altura del pecho
διάμετρος εις το ύψος του ανθρώπου	diámetro a la altura del pecho
διακανονισμός για το βόειο κρέας	Acuerdo de la carne de bovino
διαλογή των νεοσσών ανάλογα με το φύλλο	sexado de polluelos
διανομή με το χέρι	distribución de alimentos a mano
Διεθνές Ίδρυμα Έρευνας για το Ρύζι	Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz
Διεθνές Ίδρυμα Έρευνας για το Ρύζι	Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz
διεθνής οργανισμός για το φυσικό καουτσούκ	Organización Internacional del Caucho Natural
Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο	Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva
Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές	Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa
Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές	Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa
διεθνής συμφωνία για το κακάο	Convenio internacional del cacao
δοκιμή πήξης με το δάχτυλο	ensayo manual de coagulación
δοχείο για το κτύπημα για την παρασκευή γαλακτώματος	batidora para emulsionar
δούριον το ζιβεθινόν	durion (Durio zibethinus)
εις το πρέμνον	subpiso
εις το πρέμνον,εις τον τράχηλον,εις το στέλεχος	por el tocón
εις το ύψος πρέμνου	a la altura del to con
εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού	desensiladora inferior
εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού	descargador inferior
εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού	fresadora de descarga
εκφορτωτική μηχανή από το κάτω μέρος του σιρού	descargador de base
εξαγωγή από το δοχείο	descube
εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών	instalación para el lavado de manos
επίθυμον το ευρωπαϊκόν	cuscuta europea (Cuscuta europaea)
επίθυμον το ευρωπαϊκόν	cabellos de Venus (Cuscuta europaea)
επιστροφές για το βοδινό κρέας	restitución por carne de vacuno
Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής	Comité permanente de agricultura ecológica
Επιτροπή για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής	Comité de la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios
Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ	Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil
επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de vacuno
επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - leche y productos lácteos
επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de ovino y caprino
επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lino y cáñamo
επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το λυκίσκο	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - lúpulo
επιτροπή διαχείρισης των κοινών οργανώσεων γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας	Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - carne de porcino
Εποπτικό Συμβούλιο για το Sherry και την Manzanilla	Consejo regulador de Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla
εργαλείο για το καθάρισμα των οπλών	pujavante
εργαλείοτσεκούριγια το κόψιμο του γκαζόν	herramienta para cortar el césped
εργαλείο για το λιμάρισμα των οπλών	legron
εργαλείο για το ξύσιμο της φλούδας	rascador de corteza
εργαλείο για το φύτεμα	varilla de repicar
εργαλείο για το φύτεμα	barrena
εργαλείο για το φύτεμα	barrón
εργαλείο για το φύτεμα	balla
εργαλείο για το φύτεμα	plantador
εργαλείο για το φύτεμα	pico
εργαλείο για το φύτεμα	bullón
εργαλείο για το φύτεμα	almocafre
εργαλείο για το ψαλίδισμα των οπλών	cizallas para los cascos
εργαλείο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	accionado por la toma de fuerza
Ευρωπαϊκό συνέδριο για το μέλλον του αγροτικού κόσμου	Coloquio europeo sobre el porvenir del mundo rural
ηδύσαρον το στεφανοφόρο	sulla (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium)
ηδύσαρον το στεφανοφόρο	zulla (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium)
ηδύσαρον το στεφανοφόρο	esparceta de España (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium)
ηδύσαρον το στεφανωματικόν	sulla (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium)
ηδύσαρον το στεφανωματικόν	zulla (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium)
ηδύσαρον το στεφανωματικόν	esparceta de España (Hedysarum coronarium L, Hedysarum coronarium)
ηλιοτρόπιο το ευρωπαϊκό	hierba verruguera (Heliotropium europaeum L.)
ιαπωνικό άνισο το αστεροειδές	anís estrellado japonés (Illicium anisatum, Illicium japonicum, Illicium religiosum, Illicium shikimmi, Illicium skimmi)
ιθμός για το ζυθογλεύκος	filtro de mosto
ισοπεδώνω το έδαφος	pasar el rulo
ισοπεδώνω το έδαφος	rular el suelo
ισοπεδώνω το έδαφος	pasar el rodillo
ιστός για δένδρα φυτευμένα με το σύστημα παλμέτας	barra pulverizadora en espaldera
ιστός για δένδρα φυτευμένα με το σύστημα παλμέτας	aguilón en palmeta
ιός που προκαλεί το καρούλιασμα των φύλλων των γεωμήλων	virus del enrollamiento de las hojas de la patata
κέγχρος το σκέλος του αλέκτορος	mijo japonés (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum)
κίτριον το μηδικόν	cáscara de limón confitada (Citrus medica)
κίτριον το μηδικόν	ciora confitada (Citrus medica)
κίτρον το νεράντζιον	toronjo (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia)
κίτρον το νεράντζιον	naranjo amargo (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia)
κίτρον το νεράντζιον	naranjo agrio (Citrus aurantium, Citrus aurantium var.bigaradia)
καλαθάκι για το σερβίρισμα των εμφιαλωμένων οίνων	cuna de servir
καλλιεργώ το έδαφος με φρέζα	trabajar el suelo con la fresadora
καλλιεργώ το έδαφος με φρέζα	fresar
καμάκι που εκτοξεύεται με το χέρι	arpón de mano
ΚανονισμόςΕΟΚαριθ.1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών	Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral
κανονισμός μετά το Τσερνομπίλ	reglamento post-Chernobil
καραμέλες για το βήχα	caramelo contra la tos
καρώτον το δαυκί	zanahoria (Daucus carota l, Daucus carota spp.sativus)
κεχρί το μακρό	alpiste
κοινός κατάλογος υλικών βάσεως για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό	catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción
κολοκύθι το πεπονόμορφο,ποικ.υδροπεπονόμορφο	zapallito (Cucurbita pepo var. citrullina)
κολοκύθι το πεπονόμορφο,ποικ.υδροπεπονόμορφο	calabaza de meollo (Cucurbita pepo var. citrullina)
κολοκύθι το πεπονόμορφο,ποικ.υδροπεπονόμορφο	calabaza de calabacines (Cucurbita pepo var. citrullina)
κοπάδι πετεινών και ορνίθων για το εμπόριο	manada de aves destinada a la comercialización
κορίανδρον το εδώδιμον	cilantro (Coriandrum sativum, coriandrum sativum linnaeus)
κορίαννον το ήμερον	cilantro (Coriandrum sativum, coriandrum sativum linnaeus)
κοχλιάριο το αρμοράκιο	rábano rusticano (Armoracia rusticana)
κούρεμα με το χέρι	esquileo a mano
κρέμα που λαμβάνεται με το χέρι	nata extraída manualmente
κρατώ το πλοίο αγκυροβολημένο	mantener el buque al ancla
κρόμμυον το σκοροδόπρασον	rocambole (Allium scorodoprasum)
κρόμμυον το σκοροδόπρασον	ajo pardo (Allium scorodoprasum)
κρόμμυον το σκοροδόπρασον	rocambola (Allium scorodoprasum)
κρόμμυον το σκοροδόπρασον	ajo de Egipto (Allium scorodoprasum)
κτυπώ το γάλα προς βουτυροποίηση	batir
κτυπώ υπερβολικά το γάλα	batir excesivamente
κυβισμός εις το τέταρτον χωρίς αφαίρεσιν	cubicación Hoppus
κυβισμός ξυλείας εστοιβαγμένης εις το πρέμνον	medición al pie
λέβητας για το βρυωνισμό	caldera de lupulización
λίπασμα φιλικό προς το περιβάλλον	tratamiento de estiércol respetuoso del medio ambiente
λαρδί από το οποίο έχει αφαιρεθεί το δέρμα	tocino al que se ha quitado la piel
λαχανικά που καλλιεργούνται για το υπέργειο τμήμα τους	hortalizas no enterradas
λεπίδιο το εδώδιμο	mastuerzo (Lepidium sativum Lin., Lepidium sativum)
λεπίδιο το εδώδιμο	berro de huerta (Lepidium sativum Lin., Lepidium sativum)
λεπίδιο το εδώδιμο	berro de tierra (Lepidium sativum Lin., Lepidium sativum)
λεπίδιο το εδώδιμο	berro alenois (Lepidium sativum Lin., Lepidium sativum)
λευκή ζάχαρη; η ζάχαρη; το σάκχαρο	azúcar blanco cristalizado
λευκή ζάχαρη; η ζάχαρη; το σάκχαρο	azúcar blanquilla
λευκή ζάχαρη; η ζάχαρη; το σάκχαρο	azúcar blanco
λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat	licor a base de huevo
λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat	avocat
λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat	Advokat
λικέρ με βάση το αυγό' Advocaat; Advokat' Avocat	advocaat
λικέρ με βάση το αυγό	licor al huevo
μέρος όπου ξαπλώνει το ζώο	lugar de descanso
μέσο διατήρησης που αναφέρεται στους κανόνες για το μέγεθος των ματιών των διχτυώνδικτυών	medida de conservación relativa a la luz de malla
μαχαίρι για το κόψιμο αχύρου	cuchillo para paja
μαχαίρι για το κόψιμο σανού	cuchillo para heno
μαχαίρι για το μπόλιασμα των δέντρων	navaja de injertar
μαχαίρι με κύρτωση προς το εμπρός	cuchilla curvada hacia delante
Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής για το εμπόριο οίνου	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino
μεταφύτευση φυτών με το χέρι	plantación manual
μεταφύτευση φυτών με το χέρι	plantación a mano
μηρός ινδιάνου με το καλάμι του ποδιού	muslo entero de pavo
μηχάνημα για το παράχωμα της κοπριάς	enterrador de estiércol
μηχανή για το βούρτσισμα των σπόρων	máquina para cepillar los granos
μηχανή για το καθάρισμα με κύκλωνες	limpiador de ciclón
μηχανή για το κόψιμο των τεύτλων σε τεμάχια	máquina de cortar la remolacha
μηχανή για το πλύσιμο των εντέρων	máquina para limpiar tripas
μηχανή για το πλύσιμο των τεύτλων	máquina de lavar la remolacha
μηχανισμός επαναφοράς του βαγονέτου που φέρει το κορμοτεμάχιο προς πρίσιν	dispositivo de desvío
μορφάριθμος εις το ν του ύψους	factor de forma normal
μορφάριθμος εις το ν του ύψους	coeficiente mórfico normal
Μόνιμη Ομάδα για το Βαμβάκι	Grupo permanente del algodón
Μόνιμη Ομάδα για το 'Aμυλο	Grupo permanente del almidón
Μόνιμη Ομάδα για το Ρύζι	Grupo permanente del arroz
ναρδίδιον το κηπαίον	valeriana (Valerianella, Valerianella locusta)
ναρδίδιον το κηπαίον	milamores (Valerianella, Valerianella locusta)
ναρδίδιον το κηπαίον	hierba de los canónigos (Valerianella, Valerianella locusta)
νερό με το οποίο εμποτίζεται το καλαμπόκι	agua de remojo
ξεριζώνω με το άροτρο	arrancar con arado
ξυλεία χαρτοπολτού εστοιβαγμένη εις το πρέμνον	pila para pasta
ξύλο μεταφερόμενο με το νερό	madera de almadía
ξύλο μεταφερόμενο με το νερό	madera aguada
οίκημα πολλαπλών χρήσεων "με το κλειδί στο χέρι"	local polivalente llave en mano
Ομάδα δικτύου με σκοπό την ανταλλαγή και το συντονισμό πληροφοριών σχετικά με την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών	Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos.
οξείδωση από το χρωμικό οξύ	oxidación crómica
πένσα για το σημάδεμα των ζώων	tenazas para marcar el ganado
πίσον το αρουραίον	guisante de campo (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense)
πίσον το αρουραίον	guisante gris (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense)
πίσον το αρουραίον	guisante forrajero (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense)
πίσον το αρουραίον	bisalto (Pisum arvense, Pisum sativum var.arvense)
πανικό το μιλιόμορφο	mijo mayor (Panicum miliaceum L.)
πανικό το μιλιόμορφο	proso (Panicum miliaceum L.)
πανικό το μιλιόμορφο	mijo común (Panicum miliaceum L.)
παράγκα για το άρμεγμα	tinglado de ordeño en praderas
παράγκα για το άρμεγμα	cobertizo de ordeño
παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης	polvos para hornear
παρασκευασμένη σκόνη για το φούσκωμα της ζύμης	levadura artificial
παρεμβολέας ροής με έμφραξη κατά το 90 επί τοις εκατό	compuerta de obturación a 90 por ciento
παστίλιες για το λαιμό	pastillas para la garganta
περίμετρος εις το στηθιαίον ύψος	circunferencia a la altura del pecho
περίμετρος εις το ύψος του ανθρώπου	circunferencia a la altura del pecho
περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	arado tipo Civello
περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	rotoarado
περιστροφικό ρυθμιζόμενο άροτρο με κάθετο άξονα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	arado rotativo
περιστροφικός διασκορπιστής κομμένων λωρίδων χόρτου που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	esparcidora rotativa de andanas
πετροσέλινον το ήμερον	perejil (Petroselinum crispum, Petroselinum hortense, Petroselinum sativum)
πετροσέλινον το εδώδιμον	perejil comun (Petroselinum crispum var. foliosum)
πετροσέλινον το ουλόφυλλον	perejil rizado (Petroselinum crispum forma crispum)
πετροσέλινον το ουλόφυλλον	perejil crespo (Petroselinum crispum forma crispum)
πετροσέλινον το πτεριδόφυλλον	perejil hoja de helecho (Petroselinum crispum forma angustifolium)
πετροσέλινον το σαρκόρριζον	perejil tuberoso (Petroselinum crispum var.tuberosum, Petroselinum var.tuberosum)
πλευρίζω προς το κύμα	atravesada
προεξέχον τμήμα της πρύμνης πάνω από το ποδόστημα	bovedilla
προνομιακή ζώνη κατά το "Block system"	zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system"
προσβάλλω το μέτωπον μιας πυρκαϊάς	atajar un fuego
προσβολή από το δάκο της ελαίας	ataque de la mosca de la aceituna
προσθέτω νερό εις το γάλα	aguar
προϊόντα με βάση το γάλα	producto lácteo
πτερωτό λοφίο το οποίο δεν αφαιρέθηκε κατά το ξύρισμα	grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado
πυτιά από το ήνυστρο του μοσχαριού	fermento Lab
ράβδισμα με το χέρι	vareo manual
ράβδισμα με το χέρι	vareo
ρήον το φαρμακευτικό	ruibarbo (Rheum officinale)
ρήον το φαρμακευτικό	rapóntico (Rheum officinale)
ριβήσιον το μέλαν	grosellero negro (Ribes nigrum)
ροή γάλακτος από το μαστό	escurrido de la ubre
ρύζι με το φλοιό τoυ	arroz con cáscara
ρύζι με το φλοιό τoυ	arroz cáscara
ρύζι με το φλοιό τoυ	arroz "paddy"
σέλινον το βαρύοσμον	apio (Apium graveolens)
σέλινον το βαρύοσμον ποικ.του γλυκού	apio de pencas (Apium graveolens var.dulce)
σέλινον το βαρύοσμον ποικ.του γλυκού	apio blanco (Apium graveolens var.dulce)
σήσαμον το ινδικόν	sésamo (Sesamum indicum, Sesamum orientale)
σήσαμον το ινδικόν	ajonjoli (Sesamum indicum, Sesamum orientale)
σηκίον το εδώδιμον	chayoteraplanta (Sechium edule)
σηκίον το εδώδιμον	chayote (Sechium edule)
σπορά με το χέρι	siembra a mano
στέλεχος πτερού από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι μύστακες	astil de pluma desbarbado
στήλη για το στέγνωμα	columna de secado
σταθεροποίηση με το ψύχος	estabilización por el frío
στράγγισμα με το χέρι	escurrido a mano
στραγγίζει το τυρόγαλα	escurrir
συλλέγω το μέλι	castrar una colmena
συλλέγω το μέλι από την κηρήθρα	extraer la miel
συλλογή με το χέρι	arrancado a mano
συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βαμβάκι	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - algodón
συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το βόειο κρέας	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de vacuno
συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - leche y productos lácteos
συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας αιγοπροβάτων	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de ovino y de caprino
συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το κρέας πουλερικών και τα αυγά	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne y huevos de aves de corral
συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το λίνο και την κάνναβη	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - lino y cáñamo
συμβουλευτική επαγγελματική επιτροπή για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών σχετικά με το χοίρειο κρέας	Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - carne de porcino
Συμβουλευτική Επιτροπή για το Φελλό	Comité consultivo del corcho
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra
συρτάρι για το ψήσιμο	armario para cocer
συρόμενη θεριζοαλωνιστική μηχανή που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	cosechadora accionada por la toma de fuerza
συρόμενη ρυμούλκα που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza
συσκευή για το ζεμάτισμα των πρέμνων	escaldador
συσκευή για το κάπνισμα	atomizador
συσκευή για το κοπάνισμα της βύνης	quebrantador de malta
συσκευή για το κόψιμο των λαχάνων	cortador de coles
συσκευή για το κόψιμο των ριζών	cortarraíces
συσκευή για το μαλάκωμα των κρεάτων	aparato para ablandar la carne
συσκευή για το πλύσιμο-αφαίρεση των πετρών	lavador
συσκευή για το πλύσιμο-αφαίρεση των πετρών	despedrador
σωλήνας συνδεδεμένος με το σωλήνα εκκένωσης	tobera acoplada al tubo de escape
σόργο το σάρωθρο	maíz de Guinea (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
σόργο το σάρωθρο	panizo moruno (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
σόργο το σάρωθρο	sorgo (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
σόργο το σάρωθρο	adaza (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
σόργο το σάρωθρο	caña dulce (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
σόργο το σάρωθρο	adacilla (Andropogon cernuus Roxb., Sorghum durra, Sorghum vulgare Pers.)
σόργον το κοινό ποικ.η σκούπα	sorgo de escobas (Sorghum vulgare var. technicum)
σόργον το σάρωθρον	sorgo de escobas (Sorghum vulgare var. technicum)
σόργον το σακχαροφόρον	sorgo azucarado (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum)
σόργον το σακχαροφόρον	sorgo dulce (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum)
σόργον το σακχαροφόρον	sacarino (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum)
σύρομαι προς το σκάφος	garrear
σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή πάνω από το φύλλωμα των δένδρων	riego sobre el follaje
σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή υπό το φύλλωμα των δένδρων	distribución del agua bajo el follaje
σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπέρ το φύλλωμα των δένδρων	sistema de aspersores sobre los árboles
σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων	sistema de aspersores bajo los árboles
σύστημα παροχής πληροφοριών για το τροπικό δάσος	Sistema de información sobre el bosque tropical
ταράξακον το φαρμακευτικόν	amargón (Taraxacum densleonis, Taraxacum officinale)
τελειώνει το όργωμα	terminar de arar
τελειώνει το όργωμα	cierre
τμήμα εδάφους το οποίο αρδεύεται από το τεταρτεύον κανάλι	parcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternario
το ατομικό εισόδημα των εργαζομένων στη γεωργία	la renta individual de los que trabajan en la agricultura
το επάνω σχοινί,των φελλών	relinga
το επάνω σχοινί,των φελλών	cuerda de fondo
το ευθύγραμμο του κορμού	rectitud del tallo
το θειάφισμα καταπολεμά αποτελεσματικά το ωϊδιο	el azufrado combate eficazmente el oidio
το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης	el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática
τοποθέτηση των φιαλών με το στόμιο προς τα κάτω	puesta en pupitre
τούβερ το μέλαν	trufa de verano (Tuber aestivum, Tuber cibarium)
τούβερ το χειμέριον	trufa de invierno (Tuber brumale)
τραχυλόβιον το θηλώδες	copal africano (Trachylobium verrucosum)
τριφύλλι το αρουραίο	trébol arvense (Trifolium arvense L.)
τριχανθές το οφιοειδές	cohombro serpentino (Ccucumis melo var. flexuosus, Trichosanthes anguina)
τριχανθές το οφιοειδές	cohombro vibora (Ccucumis melo var. flexuosus, Trichosanthes anguina)
τριχανθές το οφιοειδές	cohombro largo (Ccucumis melo var. flexuosus, Trichosanthes anguina)
τροφοδοσία με το χέρι	alimentación manual
τροχοφόρος αντλία που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor
υδατοκαλλιέργεια που καλύπτει το παραθαλάσσιο συγκρότημα	acuicultura en lagunas
υλικό χωρίς το λίπος του	desgrasado
υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο	pulpa de uva
υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο	orujo de uva
υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο	orujo de uvas
υπόλειμμα από το στύψιμο σταφυλιών τσίπουρο	orujo
φαγόπυρο το εδώδιμο	trigo negro
φαγόπυρο το εδώδιμο	trigo sarraceno
φαγόπυρο το εδώδιμο	alforfón
φαγόπυρο το ταταρικό	sarraceno de Tartaria (Fagopyrum tataricum Gaertn.)
φαγόπυρο το ταταρικό	alforfón de Tartaria (Fagopyrum tataricum Gaertn.)
φαγόπυρο το ταταρικό	alforfón (Fagopyrum tataricum Gaertn.)
φαγόπυρον το εδώδιμον	alforfon de Nepal (Fagopyrum esculentum var. emarginatum)
φαγόπυρον το εδώδιμον	alforfon alado (Fagopyrum esculentum var. emarginatum)
φιλέτο στήθους μαζί με το οστούν του στέρνου	filete de pechuga con clavícula
φοινίκουλο το κοινό	hinojo dulce (Foeniculum vulgare, Foeniculum vulgare subsp. vulgare var. vulgare)
φοινίκουλο το κοινό	hinojo (Foeniculum vulgare, Foeniculum vulgare subsp. vulgare var. vulgare)
φοράδα που ακολουθείται από το μικρό της	yegua con su potro
φυλάω το κοπάδι	guardar el ganado
φυτώριον όπου παράγονται φυτά ριζωμένα στο χώμα το οποίο περιέχεται εντός αγγείων διαφόρων σχημάτων,διαστάσεων και υλικών	vivero en cajoneras
φύτεμα με το χέρι	plantar a mano
χάρτινο κουτί για το γάλα μακράς διατήρησης	cartón para leche de larga duración
χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με αναπροσανατολιζόμενο τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	rastrillo volteador hilerador de descarga lateral
χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με αναπροσανατολιζόμενο τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	rastrillo de molinete deformable
χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με σταθερό τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	rastrillo de molinete indeformable
χορτοσυλλεκτική-ξηραντική με σταθερό τύμπανο που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα	rastrillo aireador de heno de descarga lateral
χρυσάνθεμο το βαλσαμώδες	balsamita (Chrysanthemum balsamita, Chrysanthemum majus, Tanacetum balsamita)
ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα	pez situado por debajo del umbral acústico
ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα	pez situado por encima del umbral acústico
ψίδιον το καττλεϋανόν	guayaba fresa (Psidium cattleianum)
ψαλίδι για το κούρεμα των προβάτων	máquina de esquilar el ganado ovino
όργανο που μειώνει το μέγεθος των ματιών	dispositivo que reduce la dimensión de las mallas
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναμόχλευση του εδάφους	labrado en bandas de tierra levantadas
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	labor llana
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	labor plana
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται αναστροφή του εδάφους	labor con arado reversible
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	labor llana
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	labor plana
όργωμα με το οποίο επιτυγχάνεται ισοπέδωση του εδάφους	labor con arado reversible
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται μεγάλοι γωνιώδεις βώλοι εδάφους	labrado en fajas sin desmoronar
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται σαμάρια	labor en lomos
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται σαμάρια	labor en caballones
όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται	labor en cordones
όργωμα με το οποίο οι λωρίδες τους εδάφους δε θρυμματίζονται	labor dejando las aristas redondeadas
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού	labor hendiendo
όργωμα που αρχίζει από την περιφέρεια προς το κέντρο και αναστρέφει το χώμα προς τις πλευρές του αγρού	labor asurcando
όχημα για το διασκορπισμό υγρών λιπασμάτων	vehículo automóvil para esparcir abonos líquidos
ύδνο το φαιό	trufa de Piamonte (Tuber magnatum)
ύδνο το φαιό	trufa gris (Tuber magnatum)
ύδνο το φαιό	trufa blanca (Tuber magnatum)
ύψος εκτοξευτών πάνω από το έδαφος	altura de los aspersores sobre el suelo