Terms for subject Transport containing του

Greek	Spanish
άκρα του οδοστρώματος	línea de bordillo
άκρο του εξωτερικού πλάτους	extremo de la anchura máxima
άκρο του στρωτήρα	cabeza de traviesa
άνδρας ενήλικας του πεντηκοστού εκατοστημορίου	varón adulto del 50° percentil
άνοδος του όνυχα του τροχού πάνω στην κεφαλή της σιδηροτροχιάς	montarse la pestaña sobre el carril
άνω επιφάνεια του εμβόλου	cabeza
άνω ιμάντας του κορμού	cinturón que corresponde al torso superior
άνω μέρος του ίχνους του εκτεθειμένου καταστρώματος	canto alto de la cubierta expuesta
άνω τμήμα της στεφάνης του τιμονιού	parte exterior del aro del volante
άξονας προσπελάσεως του κυψελωτού κιβωτίου	chimenea del cajón
άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση	eje de la puerta abierta
άξονας του κλειστού θυροφράγματος	eje de la puerta cerrada
άρθρωση του διαμήκους άξονος της ερπύστριας	articulación del larguero de la oruga
έδρα του στυπιοθλίπτη	zona del obturador sobre la mangueta
έδρα του στυπιοθλίπτη	alojamiento del obturador
έδρανο κύλισης τροχών του συστήματος προσγείωσης	cojinete de rueda del tren de aterrizaje
έλξη με όλους τους άξονες κινητήριους	tracción con todas las ruedas motrices
έλξη με όλους τους άξονες κινητήριους	tracción con adherencia total
έμβολο του ομοιώματος πλευράς	pistón de la costilla
αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος	arteria de retorno
αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος	cable de retorno
αγωγός για την επιστροφή του ρεύματος	alimentador de retorno
αγωγός θέρμανσης κατά μήκος του αμαξώματος	conducción a lo largo del coche
αγωγός θέρμανσης κατά μήκος του αμαξώματος	canalización a lo largo del coche
αεροδυναμική μορφή του κάτω μέρους ενός οχήματος	revestimiento aerodinámico de la locomotora
αεροδυναμική μορφή του κάτω μέρους ενός οχήματος	carenado de la parte inferior de un vehículo
αερομεταφορά εντός του θεάτρου επιχειρήσεων	transporte aéreo táctico
αερομεταφορά εντός του θεάτρου επιχειρήσεων	puente aéreo táctico
αεροπλάνο με έλικες πίσω από τους κινητήρες	avión de hélices propulsoras
ακύρωση του εισιτηρίου με δικαίωμα συνέχισης της διαδρομής με άλλο όχημα	cancelación de billetes de canje
αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου	stay de las paredes laterales
αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου	tirante de las paredes laterales
αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου	virotillo de las paredes laterales
αμφιδέτης για τα πλευρικά τοιχώματα του πυροκιβωτίου	perno de las paredes laterales
ανάσυρση του σκέλους προσγείωσης	entrada del tren
ανάσυρση του σκέλους προσγείωσης	repliegue del tren
ανάσυρση του σκέλους προσγείωσης	replegado del aterrizador
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Convenio revisado para la navegación del Rin
αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου	Convenio de Mannheim
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής	salto de la rueda en la junta
αναπήδηση του τροχού στην ένωση της γραμμής	choque de la rueda en la junta
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής	salto de la rueda en la junta
αναπήδηση του τροχού στον αρμό της γραμμής	choque de la rueda en la junta
ανεμιστήρας του ψυγείου	ventilador del refrigerante
Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία	subida con todos los motores en funcionamiento
αντίβαρο για την εξισορρόπηση του κινητού τζαμιού των επιβαταμαξών	equilibrador de cristalera
αντίσταση οφειλόμενη στην μεταβολή της ορμής του αέρα	resistencia de cantidad de moto del aire
ανταλλαγή του τροχαίου υλικού	cambio de material móvil
ανταλλαγή του χρόνου χρήσης	intercambio de franjas horarias
αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου πέδης	revestimiento antideslizante del pedal de freno
αντιπρόσωπος του κατασκευαστή	representante del fabricante
ανύψωση του συλλεκτικού τυμπάνου	subida del pick-up
ανύψωση του συλλεκτικού τυμπάνου	elevación del recogedor
ανύψωση του συλλεκτικού τυμπάνου	alce del tambor-recogedor
απελευθέρωση του μηχανισμού ελέγχου	soltar el mecanismo de control
αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων	torneado de los aros
αποκατάσταση του προφίλ των επισώτρων	reperfilado de los aros
αποσκίρτηση του ηλεκτρολήπτου	salirse el pantógrafo
Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν	Misión PCSD de la Unión Europea en materia de seguridad de la aviación en Sudán del Sur
Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν	EUAVSEC-Sudán del Sur
αποσυναρμολογημένο τμήμα του ανδρείκελου	parte desmontada del maniquí
αποσύνδεση του κυκλώματος γραμμής	deshuntado
αποτελεσματικότητα της υποδιαίρεσης του πλοίου	eficiencia del compartimentado del buque
αποτεφρωτήρας επί του σκάφους,	incinerador de a bordo
αποτόνωση του πετρώματος	descompresión de la roca
απόδειξη περί καταβολής του αντιτίμου εισιτηρίου	bono de viaje
απόσταση μεταξύ των σημείων στήριξης του σύρματος	vano del alambre
απόσταση μεταξύ των σημείων στήριξης του σύρματος	luz del alambre
απόσυρση του εμπορεύματος	retirada de la mercancía
αρμός του οδοστρώματος	junta de dilatación
ασυνήθης παραμόρφωση της δομής του οχήματος	deformación anormal de la estructura
αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής	tubo de bóveda
αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής	tubo de arco
αυτοκίνητο για το διασκορπισμό διάφορων υλών πάνω στην επιφάνεια του εδάφους	coche esparcidor
βαθμίδα του καταστρώματος	bayoneta de la cubierta
βαθμίδες της πίσω παρειάς του πλευρικού τοίχου	escalones de la pared posterior del muro
βιβλίο καταχώρησης του αριθμού των οχημάτων	registro de matricula
βοηθητικό πλοίο του πολεμικού ναυτικού	unidad naval auxiliar
βοηθητικό προωθητικό σύστημα του ωφέλιμου φορτίου	módulo de plataforma propulsado
βραχίονας του πηδαλίου	brazo del timón
βραχίονας του σημαφόρου	brazo de semáforo
βραχίονας του τιμονιού	radio del volante
βραχίων του διαμήκους άξονος της ερπύστριας	brazo del larguero
γάντζος του τρολλέ	recuperador de la pértiga
γέμισμα των αεροδοχείων του φρένου	poner a presión los depósitos del freno
γομώνω τους στρωτήρες	calzar la vía calzar los durmientes
γομώνω τους στρωτήρες	ramear los durmientes
γομώνω τους στρωτήρες	batear las traviesas
γωνία κλίσης του ανεμοθώρακα	ángulo de inclinación de un parabrisas
γωνία κλίσης του ερεισίνωτου	ángulo de inclinación del respaldo
γωνία κλίσης του πλοίου	ángulo de escora
γωνία προσβολής του αεροσκάφους	ángulo de incidencia
γωνία προσβολής του αεροσκάφους	ángulo de inclinación longitudinal
γωνία προσβολής του αεροσκάφους	ángulo de asiento
γωνιακό άνοιγμα του αντανακλαστήρα	apertura angular del catadióptrico
γώνιασμα του πλαισίου	escuadrado del bastidor
γώνιασμα του σασί	escuadrado del bastidor
δίσκος του αμπραγιάζ	disco de embrague
δίσκος του προσκρουστήρα	platillo del tope
δίσκος του συμπλέκτη	disco de embrague
δαχτυλίδι του διανομέα	brida del distribuidor
δαχτυλίδι του εκκέντρου	collar de excéntrica
δαχτυλίδι του ντιστριμπιτέρ	brida del distribuidor
δαχτυλίδι του προσκρουστήρα	arandela de presión de choque
δείκτης απωλειών του αποθέματος ενέργειας	indicador de pérdida de energía almacenada
δεξαμενή λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων	cárter de caja de cambio
δεξαμενή λαδιού του συμπλέκτη	cárter de embrague
δεξαμενή νερού ενσωματωμένη στη δομική κατασκευή του πλοίου	tanque de agua estructural
δεξαμενή νερού του τέντερ	depósito de agua del ténder
διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος	plano longitudinal mediano del vehículo
διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος	plano longitudinal mediano del vehículo
Διάσκεψη σχετικά με την εξέταση του Κώδικα Συμπεριφοράς των Θαλασσίων Διασκέψεων	Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas
Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας	Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global
διαίρεση του πλοίου σε κύριες κατακόρυφες ζώνες	división del buque en zonas verticales principales
διαδικασίες προετοιμασίες του διαστημικού λεωφορείου	unidad de proceso orbital
διαδοκίδα επάνω από τη μετωπική πλευρά του κιβωτίου	traviesa superior de testero de caja
διαδρομή οχήματος από την αφετηρία ως την επιστροφή του σε αυτή	viaje de ida y vuelta
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	recorrido en pendiente
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	recorrido en descenso
διαδρομή του κέντρου πίεσης	desplazamiento del centro de presión
διαδρομή του προσκρουστήρα	carrera del tope
διαμήκες μεσαίο επίπεδο του οχήματος	plano longitudinal mediano del vehículo
διαμήκης οπλισμός της μηκίδας του πλαισίου του φορείου	armadura de larguero
διαμήκης ρύθμιση του καθίσματος	regulación longitudinal del asiento
διαμήκης ρύθμιση του καθίσματος	ajuste longitudinal del asiento
διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου	límite elástico en función del tiempo
διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου	límite de deformación con el tiempo
διατομή του έρματος	perfil del balasto
διατομή του ελαστικού	sección de neumático
διατομή του επισώτρου	perfil del aro
διεύθυνση πορείας του οχήματος δοκιμής	trayectoria del vehículo de ensayo
δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
δικαιώματα εκπομπής του κλάδου των αερομεταφορών	derecho de emisión de la aviación
δικαιώματα του κλάδου των αερομεταφορών	derecho de emisión de la aviación
δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού	ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas
δοκιμή διαχωρισμού του δευτερεύοντος ειδώλου	ensayo de separación de la imagen secundaria
δοκιμή μετάδοσης του φωτός	ensayo de transmisión de la luz
δοκιμή προσκρούσεως του οχήματος	ensayo de colisión del vehículo
δρόμος στη στέψη του φράγματος	camino de coronación
εγκάρσιος σύνδεσμος του παντογράφου	tirante de pantógrafo
εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης	memoria de la organización de mantenimiento
εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους	manual de vuelo de la aeronave
εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους	manual de vuelo
εθνικό συμβούλιο φορτωτών του Καμερούν	Consejo nacional de cargadores de Camerún
εθνικό συμβούλιο φορτωτών του Τόγκο	Consejo nacional de cargadores de Togo
ειδικές συνθήκες του υπόγειου υδάτινου ορίζοντα	disposición irregular de las aguas subterráneas
ειδική ομάδα "το τρένο του μέλλοντος"	grupo operativo "el tren del futuro"
εκπομπή αερίων του στροφαλοθαλάμου	emisión del gas del cárter
εκπομπή αερίων του στροφαλοθαλάμου	emisión de gas del cárter
εκτάσεις ιδιοκτησίας του σιδηρόδρομου	propiedades del ferrocarril
εκτέλεση δρομολογίων κατά τους θερινούς μήνες	utilización en verano
εκτέλεση πτήσης καθόλη τη διάρκεια του έτους	operación anual completa
ελαστική ανάρτηση του κινητήρα	suspensión elástica del motor
ελιγμός χωρίς παρέμβαση του χειριστή	maniobra no manual
εμβολοφόρος κινητήρας του οποίου η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες	motor de émbolo de encendido por chispa
εμπρός θέση του κέντρου βαρύτητας	posición delantera del centro de gravedad
ενίσχυση των ελασμάτων του κιβωτίου	enderezadores de chapas de caja
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	indicador de velocidad del viento
ενδείκτης της ταχύτητας του αέρα	anemómetro
εντολή να κατεβάσετε τους παντογράφους	señal de bajada de pantógrafo
εξέταση "ΕΚ" του τύπου	examen CE de tipo
εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας του φορτίου	seguimiento y localización de cargas
εξοπλισμός ασφαλείας επί του οχήματος	dispositivo de seguridad a bordo de vehículos
εξοπλισμός του πλοίου	equipo del buque
εξωτερική ακμή του ελάσματος του ορίου βυθίσεως	borde de la plancha marginal
εξωτερική επιφάνεια του επισώτρου	cara exterior de la llanta
επίδοση πεδήσεως του συρμού	rendimiento de los frenos del tren
επιθεωρητής του κράτους της σημαίας	inspector del Estado de abanderamiento
επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του	territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual
επισήμανση μερών του οχήματος	marcado efectivo de piezas
επιστροφή του αντίτιμου του εισιτηρίου	reembolso del precio de un billete
επιστροφή του ποσού του εισιτηρίου χωρίς οικονομική κύρωση	reembolso sin pena económica del precio pagado
Επιχείρηση Μεταφορών του Ελσίνκι	Consejo de Transportes de Helsinki
εργαλείο για την αφαίρεση επισώτρων από τους τροχούς	herramienta para desmontar los neumáticos
ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού	Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo
εσωτερική επιφάνεια του επισώτρου	cara interior de la llanta
εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα	superficie interna del cristal
εταιρία φεριμπότ του πορθμού της Μάγχης	compañía de transbordadores del Canal de la Mancha
ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου	uso flexible del espacio aéreo
εφαρμογή του πιο μειωμένου τιμολογίου	aplicación de la tarifa más reducida
εφαρμογή του πιο μειωμένου τιμολογίου	aplicación de la tarifa más económica
εφαρμογή του φθηνότερου τιμολογίου	aplicación de la tarifa más reducida
εφαρμογή του φθηνότερου τιμολογίου	aplicación de la tarifa más económica
εφαρμογή του χαμηλότερου τιμολογίου	aplicación de la tarifa más reducida
εφαρμογή του χαμηλότερου τιμολογίου	aplicación de la tarifa más económica
ηλεκτροκινητήρας εφαρμοσμένος στο πλαίσιο ή ικρίωμα ή με ρουλεμάν επί του άξονος	motor suspendido por la nariz
θάλαμος προστασίας του μηχανοδηγού	marquesina de maquinista
θάλαμος του θυροφράγματος	cámara de la puerta
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	habitáculo
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	puesto de pilotaje
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	cabina de vuelo
θάλαμος του πιλότου αεροπλάνου	cabina de pilotaje
θέρμανση της περιέλιξης του πηνίου	calentamiento de los arrollamientos
θέρμανση του διωστήρα	caldeo de una biela
θέρμανση του λιποκιβωτίου	caldeo de una caja de grasa
θέρμανση των πεδίλων του φρένου	calentamiento de las zapatas de freno
θέσεις της βελόνας του χειριστηρίου	punto activo de la palanca
θέση αποκλεισμού με μέτρηση του αριθμού των αξόνων	puesto de bloqueo con contador de ejes
θέση εργασίας του δοξαριού	posición de trabajo del arco
θέση λειτουργίας του δοξαριού	posición de trabajo del arco
θέση μέτρησης του οχήματος	disposición del vehículo para la medición
θέση του αεροδυναμικού κέντρου	posición del centro aerodinámico
θέση του κέντρου βαρύτητας	posición del centro de gravedad
θέση του κέντρου βαρύτητας	centraje de gravedad
θέση του κέντρου πίεσης	posición del centro de empuje
θέση του οδηγού	asiento del conductor
θέση του ουδέτερου σημείου	posición del punto neutro
θέση του ουδέτερου σημείου	posición del centro de presión
θέση του οχήματος ως προς το φράγμα	alineación del vehículo con respecto a la barrera
θεώρηση του τελωνείου	visado de la aduana
θρυμμάτιση του έρματος	desagregación del balasto
θυρίδα αερισμού του οχήματος	ventanilla de vagón
θυρίδα αερισμού του οχήματος	trampilla de vagón
θυρίδα αερισμού του οχήματος	ventanilla de furgón
θυρίδα αερισμού του οχήματος	trampilla de furgón
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού	portillo de acceso a andenes
θυρίδα του κύριου σκέλους προσγείωσης	compuerta del tren principal
θυρίδα του ριναίου σκέλους προσγείωσης	compuerta del tren delantero
θυρίδες του κύριου σκέλους προσγείωσης	compuerta de tren principal
θύρα κλειστή και ασφαλισμένη πριν από τον απόπλου του πλοίου	puerta asegurada antes de zarpar el buque
ικανότητα ελιγμών του πλοίου	buque maniobrable
ιμάντας του κορμού	cinturón que corresponde al torso superior
ιστορικό κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης ανά αεροπορική εταιρεία	franjas ya controladas de cada compañía aérea
ισχύς του κινητήρα	potencia del motor
κάθοδος του συλλεκτικού τυμπάνου	descenso del tambor-recogedor
κάλυμμα του δοχείου	caperuza del depósito
κάλυμμα του κιβωτίου ταχυτήτων	tapa de caja de cambio
κάλυμμα του χώρου αποσκευών	capó trasero
κάμψη και έκταση του βραχίονα	rotación de flexión-extensión
κάμψη του άκρου της βελόνας	flexión de punta de aguja
κάμψη του μηχανισμού του φρένου	elasticidad de la timonería
κάρτερ του μειωτήρα στροφών	cárter del mecanismo reductor
κάρτερ του συμπλέκτη	cárter de embrague
κέντρωση του πυραύλου στο σωλήνα	centrado relativo del misil
καθιστή στάση του οδηγού	posición sentada del conductor
καθορισμός διαδοχής αμαξοστοιχιών με βάση την απόστασή τους	espaciamiento por la distancia
καθορισμός διαδοχής αμαξοστοιχιών με βάση την απόστασή τους	espaciamiento por el tiempo
καθορισμός του δρομολογίου	determinación de la vía que ha de seguir una expedición
καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου	efectuar una llamada a los pasajeros
καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος	arteria de retorno
καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος	cable de retorno
καλώδιο για την επιστροφή του ρεύματος	alimentador de retorno
καλώδιο του τρόλεϋ	hilo trolley
καλώδιο του τρόλεϋ	hilo tranvía
Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών	Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril
κανονισμός του λιμένα	normas del puerto
καπό του κινητήρα	capó delantero
καπό του κινητήρα	capo del motor
καπό του χώρου αποσκευών	capó trasero
καταβιβασμένο υψομετρικά δάπεδο του θαλάμου θυροφραγμάτων	solera rebajada en la cámara de puertas
κατασκευαστής του σιδηροδρομικού υλικού	constructor de material ferroviario
κατατομή του επισώτρου	perfil del aro
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού	fuga de matrículas
καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου	diario de navegación
καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου	cuaderno de bitácora
κιβώτιο του μειωτήρα στροφών	cárter del mecanismo reductor
κινητήρας με τους κυλίνδρους τοποθετημένους αξονικά με κοινή ράβδο εμβόλου	motor tándem
κινητήρας με τους κυλίνδρους τοποθετημένους αξονικά με κοινή ράβδο εμβόλου	motor en tándem
κινητήρας τοποθετημένος στο πίσω τμήμα του οχήματος	motor posterior
κινητό πλαίσιο του θυροφράγματος	marco de apoyo amovible de la compuerta
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω στο αμάξωμα του οχήματος	motor clásico en la caja
κληρονομικά του παππού	derechos adquiridos
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Memorándum de París
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto
κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως	Memorando de Acuerdo
Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR	empresa común SESAR
Κοινή Επιχείρηση για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR	empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR
κοσκίνισμα του έρματος	nueva colocación y bateado de balasto
κοσκίνισμα του έρματος	limpieza de balasto
κοσκίνισμα του μπαλάστρου	nueva colocación y bateado de balasto
κοσκίνισμα του μπαλάστρου	limpieza de balasto
κριτήρια για την αποδοχή του οχήματος	criterio de aceptabilidad del vehiculo
κριτήρια για την αποδοχή του οχήματος	criterio de aceptabilidad del vehículo
κυκλοφορία του λαδιού	circulación del aceite
κυματισμός κάθετος προς τη διεύθυνση του πλοίου	mar de través
κόστος των έργων υποδομής του τομέα των μεταφορών	coste de infraestructura de transporte
κύκλωμα ισχύος του μηχανισμού πηδαλιουχίας	circuito de energía del aparato de gobierno
κύκλωμα του πεντάλ	circuito de pedal
κύκλωμα του προσωπικού οδήγησης	turno del personal de conducción
κύκλωμα του ρεύματος για την πέδη	circuito de corriente de frenado
κύκλωμα του υλικού	rotación de los vagones
κύλινδρος εξισορρόπησης του βάρους των αξόνων	cilindro equilibrador de carga de los ejes
κύλινδρος του ομοιώματος πλευράς	cilindro de la costilla
κύριος μοχλός του μηχανισμού της πέδης	biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro
λάσπωμα του έρματος	colmatación del balasto
λέπτυνση του νυχιού του επισώτρου	adelgazamiento de la pestaña
λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου	bloque funcional de espacio aéreo
λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου	bloque de espacio aéreo funcional
λιθεπένδυση του πρανούς	empedrado del talud
λιποκιβώτιο που στερεώνεται στο πλαίσιο του φορείου με μικρούς αρθρωτούς μοχλούς	caja con bieletas
λυχνία για το φωτισμό του εσωτερικού των αυτοκινήτων οχημάτων	lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles
λωρίδα διαδρομής του τραμ	vial para tranvía
λωρίδα διαδρομής του τραμ	paso propio para el tranvía
μέτρηση της απόκρισης του δέρματος	medir la respuesta de la piel
μέτρο για την αναδιάρθρωση του τομέα της ναυπήγησης πλοίων	medida de reestructuración en el sector de la reparación naval
μαούνα του Ρήνου	barca empleada en el Ródano
μεσοβελιαίο επίπεδο του ανδρεικέλου	plano medio sagital del maniquí
μετάδοση κίνησης του πίσω στροφείου	transmisión de rotor trasero
μετάδοση κίνησης του συστήματος διεύθυνσης	varillaje de la dirección
μεταξόνιο του τροχοφόρου φορείου	distancia entre ejes del carro
μετατόπιση του φορτίου	desplazamiento de la carga
μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος	movimiento de las articulaciones de la rodilla
μετατόπιση των ολισθαινουσών αρθρώσεων του γόνατος	movimiento de la articulación de la rodilla
μεταφορέας για δικό του λογαριασμό	transportista por cuenta propia
μετρητική στάση του οχήματος	posición de medición del vehículo
μετωπική επιφάνεια πρόσκρουσης του δοκιμαζόμενου οχήματος	área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo
μηχανισμός εμπλοκής του διαφορικού	dispositivo de bloqueo del diferencial
μηχανισμός χειρισμού του κατακορύφου τραπεζοειδούς θυροφράγματος	mecanismo de maniobra de la compuerta vertical trapezoide
μηχανισμός χειρισμού του παντογράφου	sistema de mando del pantógrafo
μικτή εξασθένιση του πεδίου	shuntado mixto
μοχλός χειρισμού του εντατήρα έλξης	palanca del tensor de enganche
μοχλός χειρισμού του εντατήρα έλξης	manija del tensor de enganche
μοχλός χειρισμού του συστήματος ανάρτησης της λεπίδας	barra de tracción del porta-cuchilla
μπεκ του ρελαντί	reactor a marcha lenta
μπουράρω τους στρωτήρες	ramear los durmientes
μπουράρω τους στρωτήρες	calzar la vía calzar los durmientes
μπουράρω τους στρωτήρες	batear las traviesas
ναυσιπλοϊα στους ποταμούς και στις διώρυγες του εθνικού δικτύου	navegación en aguas continentales
ντίζα ανάρτησης του φορείου	vástago de suspensión
ντίζα ανάρτησης του φορείου	biela de suspensión
οι αρχές του καθεστώτος των μεταφορών	los principios del régimen de transportes
Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος.	las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada
ολική βλάβη του κανονικού συστήματος ηλεκτρογεννήτριας	fallo total del sistema normal de generación de electricidad
ολική σχέση αποπολλαπλασιασμού του κιβωτίου τασχυτήτων	grado de transmisión general
ομάδα εργασίας για τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως	Grupo de trabajo sobre limitación del tiempo de vuelo
Ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000
Ομάδα σκέψης υψηλού επιπέδου για τις προοπτικές των ευρωπαϊκών μεταφορών ενόψει του έτους 2000	grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000
ονομαστική ακτίνα του οργάνου χειρισμού διεύθυνσης	radio nominal del mando de dirección
ονομαστική διάμετρος του σώτρου	diámetro nominal de la llanta
ονομαστικό πάχος του κενού	espesor nominal de la cámara
οξεία προεξοχή του σκάφους	parte más lanzada del casco
πάνω επιφάνεια του στρωτήρα	plano superior de la traviesa
πάνω επιφάνεια του στρωτήρα	cara superior de la traviesa
πέτασμα περιορισμού του θορύβου κυκλοφορίας	barrera para reducir el ruido del tráfico
πίσω θέση του κέντρου βαρύτητας	posición trasera del centro de gravedad
πίσω φάτνωμα του θαλάμου οδήγησης	panel trasero de la cabina
παράθυρο του σιρκαδιακού κύκλου	ventana de ritmo circadiano
παράθυρο του σιρκαδιακού κύκλου	ventana de bajo circadiano
παράμετρος αντίστασης του στροφείου	parámetro de resistencia al avance del rotor
παράμετρος ώσης αυτοπεριστροφής του Γκλάουερτ	parámetro de empuje en autorrotación de Glauert
παράπονα εξαιτίας της αθέτησης των διατάξεων του κανονισμού	reclamación por el incuplimiento del reglamento
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	servicio de comidas en el asiento
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	servicio restauración en el asiento
παροχή γεύματος στη θέση του επιβάτη	restauración en el asiento
περίγραμμα εφαρμογής του υαλοπίνακα	encastre del cristal
περιθώριο ελευθερίας του συστήματος αποκλεισμού	aparato de bloqueo permisivo
περιοχή του σιδηροδρόμου	terrenos del ferrocarril
περιοχή του σιδηροδρόμου	recinto de ferrocarril
περιοχή του σταθμού	terrenos de la estación
περιτύπωµα του εµποδίου	gálibo de obras
περιτύπωµα του εµποδίου	gálibo de paso libre
περιτύπωµα του εµποδίου	gálibo del obstáculo
περιτύπωµα του εµποδίου	gálibo de espacio libre
περιτύπωµα του εµποδίου	espacio libre límite
περιτύπωµα του τροχαίου υλικού	gálibo del material rodante
πιστοποιητικό ασφαλείας του πλοίου	certificado de seguridad del buque
πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης με ανύψωση του κατακόρυφου θυροφράγματος	llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza
πλήρωση του πλωτού κιβωτίου	relleno del cajón
πλήρωση των αεροδεξαμενών του φρένου	poner a presión los depósitos del freno
πλήρωση των αεροθαλάμων του φρένου	poner a presión los depósitos del freno
πλαίσιο του ατμοσύρτη	marco del distribuidor
πλαίσιο του κατασκευαστικού γεφυρώματος	empalizada del andamio
πλαίσιο του πυροκιβωτίου	marco del hogar
πλατφόρμα στάσης μεγαλύτερη από το μήκος του οχήματος	estación con andén completo
πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού	flanco del neumático
πλοίο που έχει απωλέσει την κλάση του για λόγους ασφαλείας	buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad
πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα	marcha al límite de la potencia de la caldera
πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα	marcha a la presión de timbre
πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα	marcha al límite de la potencia de la caldera
πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα	marcha a la presión de timbre
πορεία με το μέγιστο του λέβητα	marcha al límite de la potencia de la caldera
πορεία με το μέγιστο του λέβητα	marcha a la presión de timbre
ποταμόπλοιο του Ρήνου	barca empleada en el Ródano
Πράσινη βίβλος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές	Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas
προαγγελία προς τους σταθμούς προορισμού	preaviso a las estaciones destinatarias
προσανατολισμός του εμποδίου	orientación de la barrera
προσανατολισμός του κινητήρα	orientación del motor
προσανατολισμός του φράγματος	orientación de la barrera
προσδιορισμός του άξονα περιστροφής θυροφράγματος	determinación del centro de rotación de una puerta
προσδιορισμός του δρομολογίου	determinación de la vía que ha de seguir una expedición
προσκομίζω τα στοιχεία του συστήματος απόρριψης πετρελαίου	presentar el registro de descargas
προστατευτική διάταξη του κάτω μέρους	dispositivo de protección contra la inercia
προστατευτικό έλασμα του πτυχωτού	funda del fuelle de intercomunicación
προστατευτικό μέσο κατά του ήλιου	parasol
προϊστάμενος του γραφείου αποστολών	jefe de expediciones
προϊστάμενος του συνεργείου βοηθείας	jefe de la brigada de socorro
πρόσοψη του παραμορφώσιμου φράγματος	cara deformable de la barrera
πρόστιμο επί της αξίας του εισιτηρίου	multa
πυρίμαχες ιδιότητες των υλικών του θαλάμου	inflamabilidad del material de cabina
πόδι του έρματος	pie del balasto
πόρτα του καπνοθαλάμου	puerta de la caja de humo
πόρτα του πυροκιβωτίου	puerta del hogar
πόρτα του πυροκιβωτίου	puerta de la caja de fuego
ρύθμιση αυτόματη της τάσης του ρεύματος επαφής	regulación automática de la tensión del hilo de contacto
ρύθμιση αυτόματη του φωτισμού	regulación automática del alumbrado
ρύθμιση με αλλαγή του αριθμού των πόλων	regulación por cambio del número de polos
ρύθμιση του εύρους της γραμμής	rectificación del ancho de vía
ρύθμιση του καθίσματος στο μέσον της διαθέσιμης διαδρομής	ajuste del asiento en el punto medio del recorrido
σήμα εξόδου του μορφοτροπέα	señal de salida del transductor
σήμα "κατεβάστε τους παντογράφους"	señal de bajada de pantógrafo
σανίδα του σκαλοπατιού του φορτηγού	peldaño de estribo
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	servicio de comidas en el asiento
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	servicio restauración en el asiento
σερβίρισμα του επιβάτη στη θέση του	restauración en el asiento
σημαίνω προσκλητήριο του πληρώματος	convocar a la tripulación
σκύρα του μακαντάμ	grava
σκύρα του σκυρωτού	grava
στάθμευση του συρμού	parada del tren
στέλεχος στήριξης του τιμονιού	vástago de manillar
στέλεχος του φύλλου πορείας	matriz de la hoja de ruta
στήριγμα του μηχανισμού πέδης	soporte de timonería del freno
στήριγμα του σκαλιού ανόδου	soporte de estribo
στεφάνη του οργάνου χειρισμού διευθύνσεως	aro del mando de dirección
στεφάνι του μοχλού	dispositivo de inmovilización de palanca
στη μέση του πλοίου	mitad del barco
στροφείο και στήριγμα του φύλλου ενός σιδηρού θυροφράγματος	pivote y zapata de una hoja de puerta metálica
στόμιο εξόδου αέρα από το διαμέρισμα του κινητήρα	salida aire capó
συμπίεση του εδάφους	compresión del suelo
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas
Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες	Acuerdo de Bonn
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos
Συμφωνία περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους	Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo
Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων	Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos
συνάρτηση του Μπόντε	relación de Bode
συναγερμός που επισημαίνει τη χαμηλή πίεση του αέρα εκκίνησης	alarma para indicar una presión de aire baja inicial
συναρμογή με ψυκτική συστολή του άξονα	meter en frío
συναρμογή της κυκλικής επιφάνειας του επισώτρου	curva de acuerdo de la pestaña
συναρμογή του κέντρου του τροχού	curva de acuerdo del cubo
συναρμογή του κορμού και του πέλματος της σιδηροτροχιάς	acuerdo alma-patín
συνδεδεμένα μεταξύ τους τεμάχια	partes juntas
συνδυασμός πτήσης και παροχής καταλύματος για τη διάρκεια του ταξιδιού	combinación específica con reserva para la duración del viaje
συνεκτικότητα του εδάφους	cohesión del suelo
συνεργασία που δεν αφορά τους ναύλους	cooperación no tarifaria
συνεργασία στη διαχείριση της ροής του φορτίου	gestión cooperativa del flujo de mercancías
συνθήκες πληρωμής του προσωπικού	condiciones de remuneración del personal
συνθήκες του σχεδιασμού	condiciones de diseño
συνιστώσα της επιτάχυνσης κατά τους τρεις άξονες	componente triaxial de la acelaración
συνιστώσα της επιτάχυνσης κατά τους τρεις άξονες	componente triaxial de la aceleración
συρματόσχοινο ανάρτησης του αντιβάρου	cable de suspensión del contrapeso
συρματόσχοινο για το άνοιγμα του θυροφράγματος	cable para la abertura de la compuerta
σχεδίαση του σκαλοπατιού ανόδου	disposición de los estribos
σωλήνωση αναρρόφησης του διαμερίσματος	tubería de aspiración del compartimiento
σωλήνωση διανομής του πυροσβεστικού μέσου	tubería de distribución del agente extintor de incendios
σύνθεση του πληρώματος πτήσης	composición de la tripulación de vuelo
σύνθλιψη του θώρακα	deformación del tórax
σύνθλιψη του θώρακα	deformación de la caja torácica
σύσταση του αποθέματος των μηχανών	composición del parque de locomotoras
σύσταση του αποθέματος των οχημάτων	composición del parque
τέρμα και αφετηρία σιδηροδρομικών γραμμών προ του σταθμού	estación terminal sin cola
τελευταίο κλειδί αλυσίδας επί του πλοίου	bitadura
τιμή παραμόρφωσης του θώρακα	valor de la deformación del tórax
τομέας πορείας όπισθεν του ραδιοβοηθήματος	sector de rumbo posterior
τοποθετώ τους στρωτήρες	colocar los durmientes
τοποθετώ τους στρωτήρες	colocar las traviesas
τροχιά του οχήματος δοκιμής	trayectoria del vehículo de ensayo
τροχός του ριναίου σκέλους προσγείωσης	rueda de morro
τροχός του σκέλους προσγείωσης	rueda de tren
Υπουργική δήλωση για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ	Declaración de Córdoba
Υπουργική δήλωση για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ	Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar
υποχώρηση του μηχανισμού του φρένου	elasticidad de la timonería
φλάντζα του συλλέκτη εξάτμισης	brida del colector de escape
φορτηγίδα του Ρήνου	barca empleada en el Ródano
φορτηγό αυτοκίνητο ειδικά κατασκευασμένο για τη μεταφορά του νωπού σκυροδέματος	camión diseñado para el transporte de hormigón fresco
φωλεά που ανοίγει με θραύση του γυάλινου πλαισίου	receptáculo con tapa de vidrio rompible
χαλάρωση του πετρώματος	descompresión de la roca
χαλύβδινο πλαίσιο των ορθοστατών του θυροφράγματος	marco de acero
χαρακτηριστικός συντελεστής του οχήματος	coeficiente característico del vehículo
χείλος του επισώτρου	talón del aro
χειρισμός του αυτόματου πιλότου	manejo del piloto automático
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού	puesto origen de una sección de bloqueo
χειριστήριο στην αρχή του τμήματος αποκλεισμού	puesto origen de bloqueo
χιλιοστό του ακτινίου	milirradian
χιτώνιο του κυλίνδρου	camiseta del cilindro
χιτώνιο του κυλίνδρου	envolvente del cilindro
χιτώνιο του κυλίνδρου	camisa del cilindro
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	carenado del ventilador
χοάνη αεραγωγού του ανεμιστήρα	tobera del ventilador
χρόνος απόκρισης του συστήματος διεύθυνσης	tiempo de respuesta de la dirección
χρόνος πτήσης του ιπτάμενου προσωπικού	tiempo de vuelo del personal navegante
χρόνος του τελευταίου κλεισίματος των προσβάσεων	hora del último cierre de los accesos
χρόνος χρήσης αερολιμένος που επιστρέφεται στον αρχικό του κάτοχο	franja devuelta a su titular inicial
χωρητικότητα του αερολιμένα	capacidad del aeropuerto
χώρος αναμονής του ανελκυστήρα	rellano del ascensor
χώρος του διπλού πυθμένα	espacio de doble fondo
ψυκτική εγκατάσταση με καύση του εξατμιζόμενου ψυκτικού μέσου στον κινητήρα	equipo de refrigeración carburante
ψύξη του σιγαστήρα με εμφύσηση ρεύματος αέρα	el silencioso se enfria mediante corriente de aire
όπισθεν του	detràs
όπισθεν του	atràs
όπισθεν του	a popa de
όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου	vagón acondicionado para la prevención de averías
όχημα με άξονες που εναλλάσονται μεταξύ τους	vagón de ejes intercambiables
όχημα που χρησιμεύει ως κατοικία του προσωπικού των σιδηροδρόμων	coche para el alojamiento del personal ferroviario
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του	vehículo fuera de uso
όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του	vehículo al final de su vida útil
ώση του ουραίου στροφείου	empuje del rotor trasero
ώση του ουραίου στροφείου	empuje del rotor de cola