Terms containing στρωμα

Subject	Greek	Spanish
life.sc.	έγκλειστο υδροφόρο στρώμα	capa acuífera confinada
life.sc.	έγκλειστο υδροφόρο στρώμα	acuífero confinado
med.	έξω στρώμα του μεσοβλάστη	capa externa del mesoblasto
mech.eng.	αέριο στρώμα	película gaseosa
transp.	αδιαπέρατο στρώμα	capa impermeable
agric., mech.eng.	αδιαπέρατο στρώμα	portalámpara impermeable
environ.	αμνώδες στρώμα	estrato arbustivo
el.	ανακλαστικό στρώμα	capa reflectora
el.	αναστροφή επαγόμενη από το στρώμα του οξειδίου	inversión inducida por el óxido
earth.sc.	αντιανακλαστικό στρώμα	revestimiento antirreflector
mech.eng.	αντλία με στρώμα λαδιού	bomba de cojín de aceite
met.	αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο	resistencia de adherencia a la tracción
industr., construct., chem.	ανόπτηση σε στρώμα αερίου	templado sobre cojín de gas
life.sc., el.	ανώμαλο ιονοσφαιρικό στρώμα	capa ionosférica anormal
agric., mech.eng.	ανώτερο διηθητικό στρώμα	coágulo superior de la malta
earth.sc., el.	αποθήκευση σε στρώμα λίθων	almacenamiento en lecho de guijarros
earth.sc., el.	αποθήκευση σε στρώμα χαλίκων	almacenamiento en lecho de guijarros
el.	απορροφητικό στρώμα	capa de absorción
agric., construct.	αποστραγγιστικό στρώμα	capa de drenaje
agric., construct.	αποστραγγιστικό στρώμα	capa filtrante
coal.	απότομο στρώμα	formación vertical
agric.	αργιλώδες συμπαγές στρώμα	substrato
agric.	αργιλώδες συμπαγές στρώμα	roca subyacente
life.sc.	αρνητικόν στρώμα εγκιβωτισμού	estrato confinante inferior
life.sc.	ασταθές στρώμα	capa inestable
IT	ασφαλές στρώμα υποδοχών	capa de zócalos seguros
IT	ασφαλές στρώμα υποδοχών	protocolo SSL
IT	ασφαλές στρώμα υποδοχών	capa de zocálo segura
construct.	ασφαλτικόν στρώμα	colchón asfáltico
construct.	ασφαλτικόν στρώμα	tablón asfáltico
construct.	ασφαλτικόν στρώμα	capa asfáltica
life.sc.	ασύμφωνο στρώμα	discordante
el.	αυλάκι σε επιφανειακό στρώμα	tubo
industr.	αυτοκόλλητο στρώμα ευαίσθητο σε πίεση	capa autoadhesiva sensible a la presión
med.	αφοριστικό στρώμα	membrana limitante
cultur.	βάζω το πρώτο στρώμα	imprimar
earth.sc.	βαθύ σκεδάζον στρώμα	capa dispersora profunda
mater.sc.	βασικό στρώμα	estrato interior
chem.	βασικό στρώμα δομής υλικού	capa de cierre
med.	βραδυτροφικό οριακό στρώμα του αρτηριακού τοιχώματος	lámina crítica braditrófica de la pared arterial
med.	βραδυτροφικό οριακό στρώμα του αρτηριακού τοιχώματος	capa límite braditrófica
el.	Βυθισμένο στρώμα βάσης	toma de base
el.	Βυθισμένο στρώμα βάσης	contacto de la base
agric.	γεμίζει τρύπες στο στρώμα επικάλυψης	rellenar agujeros en la cobertura
earth.sc.	δακτυλιοειδές στρώμα των ηλεκτρονίων σχετικότητας	capa de electrones relativistas
earth.sc.	δακτυλιοειδές στρώμα των ηλεκτρονίων σχετικότητας	capa E
environ.	δενδρώδες στρώμα	estrato arborescente
nat.sc.	δενδρώδες στρώμα	estrato arbóreo
el.	δεύτερο στρώμα αλουμινίου	aluminio secundario
el.	δεύτερο στρώμα αργιλίου	aluminio secundario
el.	διάθλαση κύματος στο διηλεκτρικό στρώμα	refracción de la onda en la capa dieléctrica
el.	διάχυση από το υπόστρωμα σε επιταξιακό στρώμα	difusión en la capa epitaxial del substrato
el.	διάχυση για επαφή με το βυθισμένο στρώμα	difusión en profundidad
el.	διάχυση κάτω από επιταξιακό στρώμα	difusión bajo capa epitaxial
el.	FET διάχυτης ένωσης με διπλό επιταξιακό στρώμα	FET de unión difundida de doble capa epitaxial
el.	διάχυτο στρώμα	capa difundida
transp.	διαγώνιο στρώμα οπλισμού πέλματος επισώτρου	capa de cubierta dentada
transp.	διαγώνιο στρώμα οπλισμού πέλματος επισώτρου	banda de cima diagonal
chem.	διαμόρφωση κοιλότητας με στρώμα αέρος	procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac
health.	διαυγές στρώμα	capa clarificante
agric., mech.eng.	διηθητικό στρώμα	capa filtrante
el.	διηλεκτρικό στρώμα από εξάτμιση και εναπόθεση στο κενό	película dieléctrica evaporada
met.	διπλό στρώμα	revestimiento dúplex
mater.sc., construct.	διπλός τοίχος με ενδιάμεσο στρώμα αέρος	pared hueca
mater.sc., construct.	διπλός τοίχος με ενδιάμεσο στρώμα αέρος	pared con cámara de aire
el.	διχρωικό στρώμα υγρού κρυστάλου	estrato de cristal líquido dicroico
IT, el.	εμβόλιμο στρώμα	capa intercalada
IT, el.	εμβόλιμο στρώμα	capa incrustada
el.	εναποτιθέμενο στρώμα	película depositada
el.	εναποτιθέμενο στρώμα	capa depositada
el.	εναπόθεση στρώμα	deposición
IT, el.	ενδιάμεσο στρώμα	capa interior
met.	ενδιάμεσο στρώμα	capa intermedia
earth.sc.	ενεργό στρώμα	capa activa
med.	εξωτερικό επιφανειακό στρώμα των χρωστικών κυττάρων του οφθαλμού	cutícula queratosa
IT, el.	εξωτερικό στρώμα	capa exterior
mater.sc.	εξωτερικό στρώμα	cubierta provisional
el.	εξωτερικό στρώμα αναστροφής	capa de inversión externa
tech., industr., construct.	εξωτερικό στρώμα χαρτονιού κραφτ ντούμπλεξ	papel liner con una capa kraft
tech., industr., construct.	εξωτερικό στρώμα χαρτονιού κραφτ ντούμπλεξ	papel para caras con una capa de kraft
tech., industr., construct.	εξωτερικό στρώμα χαρτονιού κραφτ ντούμπλεξ	cubierta con una capa de kraft
el.	επίπεδο στρώμα	estrato planar
industr., construct., met.	επικάλυψη υαλοπίνακα με νέο στρώμα γυαλιού	capa superpuesta
el.	επιταξιακό στρώμα	capa epitaxial
el.	επιταξικό στρώμα	capa epitaxial
el.	επιταξικό στρώμα	estrato epitaxial
polit.	Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO	Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO
environ.	επιτροπή διαχείρισης για τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3322/88 σχετικά με ορισμένους χλωροφθοράνθρακες CFC που μειώνουν το στρώμα όζοντος	Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono
life.sc.	επιφανειακό οριακό στρώμα	capa límite de superficie
industr., construct.	επιφανειακό στρώμα	liner
agric.	επιφανειακό στρώμα	capa superficial
agric.	επιφανειακό στρώμα	capa cultivable
industr., construct.	επιφανειακό στρώμα	cubierta
industr., construct.	επιφανειακό στρώμα	cara
agric.	επιφανειακό στρώμα	capa arable
el.	επιφανειακό στρώμα επαγωγής	capa superficial inducida
life.sc.	Επιφανειακό στρώμα υψηλής ειδικής αντίστασης	capa superficial resistente
med.	ερυθροκυτταρικό στρώμα	estroma eritrocítica
IT, el.	εσωτερικό στρώμα	capa interior
tech., industr., construct.	εσωτερικό στρώμα χαρτονιού	capa interior
nat.res.	εσωτερικόν στρώμα φλοιού,εσωτερικός χιτών,βίβλος	líber
nat.res.	εσωτερικόν στρώμα φλοιού,εσωτερικός χιτών,βίβλος	floema secundario
life.sc., el.	ηλιακóς συλλέκτης με στρώμα αέρα	colector de colchón plástico
life.sc., el.	ηλιακóς συλλέκτης με στρώμα αέρα	colector de colchón de aire
health.	ηχοαπορροφητικό στρώμα	acolchado insonorizante
earth.sc.	θερμοκλινές στρώμα	termoclinal
earth.sc.	θερμοκλινές στρώμα	capa termoclinal
life.sc.	θετικόν στρώμα εγκιβωτισμού	estrato confinante superior
med.	θυλακιωδικό αδιαφοροποίητο πρωτοπλασματικό στρώμα ωρισμένων ωαρίων ή εμβρύων	blastema folicular
industr., construct.	ινώδες στρώμα	capa de fibras
earth.sc., life.sc.	ισοθερμικό στρώμα	capa isoterma
med.	ιστικό στρώμα ημιαπορροφήσεως	tejido de absorción media
earth.sc., life.sc.	ισόθερμο στρώμα	capa isoterma
agric.	καλλιεργήσιμο στρώμα	capa superficial
agric.	καλλιεργήσιμο στρώμα	capa cultivable
agric., construct.	καλλιεργήσιμο στρώμα	capa arable
stat.	κατέρρευσε μέθοδος στρώμα	método de estratos agrupados
stat.	κατέρρευσε μέθοδος στρώμα	método de estratos reunidos
chem.	καταλυτικό στρώμα	lecho de catalizador
agric., mech.eng.	κατώτερο διηθητικό στρώμα	masa de abajo
med.	κερατώδες στρώμα της επιδερμίδας	capa córnea de la epidermis (stratum corneum epidermidis)
chem.	κοίλος σχηματισμός με στρώμα αέρος	procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac
transp., construct.	λασπώδες στρώμα μέσα στο έρμα	zona de balasto con limos
chem.	λειασμένο στρώμα κονιάματος	capa lisa del mortero
commun., IT	λειτουργικό στρώμα	nivel funcional
commun., IT	λειτουργικό στρώμα	capa funcional
econ.	λεπτό στρώμα	hoja fina
earth.sc.	λεπτό στρώμα	cuarto de longitud de onda
earth.sc.	λεπτό στρώμα	capa pelicular
chem.	λεπτό στρώμα από σύντομη ηλεκτρολυτική απόθεση	velo
chem.	λεπτό στρώμα από σύντομη ηλεκτρολυτική απόθεση	flash
chem.	λεπτό στρώμα ηλεκτρολύτου	capa delgada de electrolito
el.	λεπτό στρώμα μετάλλου-κεραμικού	película delgada de material cerámica-metal
met.	λεπτό στρώμα οξειδίου	película de óxido
el.	λεπτό στρώμα τανταλίου	película delgada de tantalo
el.	λεπτό στρώμα τιτανίου	película delgada de titanio
el.	λεπτό στρώμα χρωμίου	película delgada de cromo
agric.	λιπώδες στρώμα αναμεμιγμένο με επιστρώσεις κρέατος	capa de grasa entreverada
industr., construct.	μάλλινο στρώμα	colchón de lana
work.fl., IT	μαγνητικό στρώμα	película magnética
gen.	μεμβράνη επιστρωμένη με στρώμα κεριού για πολύγραφους	esténcil encerado para copiadora
chem.	μεσαίο στρώμα	capa central
el.	μεταλλικό στρώμα που ενισχύει το πεδίο	metal intensificador de campo
IT, dat.proc.	μεταφορά σήματος από ένα στρώμα εγγραφής στο επόμενο	transferencia magnética
IT, dat.proc.	μεταφορά σήματος από ένα στρώμα εγγραφής στο επόμενο	impresión magnética
IT, dat.proc.	μεταφορά σήματος από ένα στρώμα εγγραφής στο επόμενο	diafonía
industr., construct., chem.	μη αγώγιμο στρώμα	capa no conductora
tech., industr., construct.	μηχανή τύπου βαμβακιού με διπλό στρώμα	máquina cotton de fontura doble
el.	μοντέλο με οριακό στρώμα	modelo de capa límite
mech.eng., construct.	μονωτικό ή αντιδονητικό στρώμα	bloque de aislamiento
construct.	μονωτικό στρώμα	medio aislante
construct.	μονωτικό στρώμα	manta de aislamiento
mech.eng.	μονωτικό στρώμα αέρος	cámara de aire para aislamiento
mech.eng.	μονωτικό στρώμα αέρος	colchón de aire
med.	μυελικό στρώμα	estroma medular
mater.sc., chem.	μόνωση με στρώμα λαδιού	aislamiento de aceite
industr., construct., chem.	Eνδιάμεσο στρώμα υψηλής αντοχής στην διείσδυσηδιαπερατότητα	intercalar de alta resistencia al impactoHI
industr., construct., chem.	Eνδιάμεσο στρώμα υψηλής αντοχής στην διείσδυσηδιαπερατότητα	intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR
med.	νεοπλαστικό στρώμα	capa cambial del periostio
el.	νικελιοχρωμιούχο λεπτό στρώμα	película delgada de cromo-níquel
el.	νοθευμένο επιταξιακό στρώμα	capa epitaxial impurificada
el.	νυκτερινό στρώμα F	capa F nocturna
industr., construct., chem.	Tο ενδιάμεσο στρώμα	capa interferencial
life.sc., environ.	οζονικό στρώμα της στρατόσφαιρας	campo de ozono estratosférico
IT, el.	ομοιόμορφο στρώμα	estrato uniforme
industr., construct., chem.	Mονωτικό στρώμα	capa no conductora
met.	οξειδωμένο στρώμα	pelicula de oxidos
el.	οριακσ στρώμα	capa límite
el.	οριακσ στρώμα	capa de barrera
life.sc.	οριακό αναταραγμένο στρώμα	capa límite turbulenta
life.sc.	οριακό ατμοσφαιρικό στρώμα	capa límite atmosférica
life.sc.	οριακό διαταραγμένο στρώμα	capa límite turbulenta
mech.eng.	οριακό στρώμα	capa límite
environ.	οριακό στρώμα	estrato límite
chem.	οριακό στρώμα διδύμου κρυστάλλου	límite de planos gemelos
life.sc.	οριακό στρώμα επιφανείας	capa límite de superficie
phys.sc.	οριακό στρώμα στρωματώσιμης κίνησης	capa límite laminar
life.sc.	ουδέτερο στρώμα	hoja neutra
environ.	ουσία δυνάμενη να εξαντλήσει το στρώμα του όζοντος	sustancia potencialmente debilitante de la ozonosfera
el.	παθητικότητα με στρώμα γυαλιού μιας συσκευής	pasivado de vidrio
el.	παράθυρο με στρώμα οξειδίου	ventana
life.sc.	περιοριστικόν στρώμα	capa límite
el.	περιοχή διάχυσης για επαφή με το βυθισμένο στρώμα	región de difusión en profundidad
mater.sc.	πιγμενταρισμένο στρώμα	capa pigmentada
mech.eng.	πλατφόρμα σε στρώμα αέρα	plataforma de cojín de aire
nat.sc.	ποώδες στρώμα	estrato herbáceo
med.	προσαρμοστικό στρώμα	estroma adaptativo
environ.	προστατευτικό στρώμα αχύρου	cubierta humidificadora
environ.	προστατευτικό στρώμα	cubierta humidificadora
agric.	προστατευτικόν στρώμα εκ "καλαμιάς"	rastrojo, etc.
agric.	προστατευτικόν στρώμα εκ "καλαμιάς"	cubierta de paja
med.	προσωπικο-διανοητικό στρώμα	estrato noemático de la persona
transp.	πτερύγιο ελεγχόμενο από το οριακό στρώμα	pala mandada por capa límite
environ.	ρευστοποιημένο στρώμα	cama fluidificada
environ.	ρευστοστερεά κλίνη/ρευστοποιημένο στρώμα	lecho fluido
environ.	ρευστοστερεά κλίνη/ρευστοποιημένο στρώμα	cama fluidificada
met.	ρηγματωμένο στρώμα ψεκασμού	revestimiento agrietado
agric.	σέρρα αυτοθερμαινόμενη με στρώμα κοπριάς	cama caliente
transp.	σκάφος κινούμενο σε στρώμα αέρος	vehículo con colchón de aire
transp.	σκάφος κινούμενο σε στρώμα αέρος	aerodeslizador
el.	σποραδικό Ε στρώμα	capa Es
el.	σποραδικό Ε στρώμα	capa E esporádica
el.	σποραδικό στρώμα Ε	capa Es
el.	σποραδικό στρώμα Ε	capa E esporádica
commun., IT	σποραδικό στρώμα F Iσημερινού τύπου	capa F difusa de tipo ecuatorial
el.	σποραδικό στρώμα E τύπου Q στη διάρκεια της ημέρας	capa E esporádica de tipo q diurna
chem.	στεγνωτήρας με στρώμα αέρος	secadero de láminas mantenidas en suspensión
chem.	στεγνωτήρας με στρώμα αέρος	secadero de bandas recubiertas
life.sc., environ.	στρατοσφαιρικό στρώμα όζοντος	campo de ozono estratosférico
commun.	στρώμα F1	región F1
commun.	στρώμα F2	capa F2
commun.	στρώμα F2	región F2
commun.	στρώμα F2	capa de Appelton
commun.	στρώμα F1	capa F1
met.	στρώμα άμμου	lecho de colada
coal.	στρώμα άμμου	lecho de arena
transp., mater.sc.	στρώμα άνθρακα	capa de carbono
transp.	στρώμα έρματος	lecho de grava
med.	στρώμα ίριδας	estroma del iris
mech.eng.	στρώμα αέρα	colchón de aire
transp.	στρώμα αέρος	colchón de aire
transp.	στρώμα αέρος με περιφερειακούς προωθητές	colchón de aire de chorro periférico
transp.	στρώμα αέρος τύπου "καμπάνας"	sistema de campana
agric.	στρώμα αγελάδων	colchón para vacas
mech.eng.	στρώμα αερίου	película gaseosa
earth.sc.	στρώμα αερίου του ταμιευτήρα ύδατος υπό πίεσιν	compresión del gas del acumulador
agric.	στρώμα αλευρώνης	capa de aleurona
el.	Στρώμα αμόρφου οξειδίου	película de óxido amorfo
life.sc.	στρώμα αναμείξεως	capa de mezcla
el.	στρώμα αναστροφής	capa de inversión
el.	στρώμα αναστροφής ηλεκτροδίου	capa de inversión de electrodo
energ.ind.	στρώμα αποθήκευσης	capa
earth.sc.	στρώμα απομάκρυνσης	capa de extracción
environ.	στρώμα αποστράγγισης	capa de drenaje
mater.sc., industr., construct.	στρώμα από ξυλοβάμβακα	capa de viruta de madera
industr., construct., met.	στρώμα από υαλόνημα	manta de fibra de vidrio
mater.sc., construct.	στρώμα από φυτικές ίνες και χαλίκι	zarzos
mater.sc., construct.	στρώμα από φυτικές ίνες και χαλίκι	bragas
transp., construct.	στρώμα από φυτικές ίνες,χόρτα,κλαδιά	fajina
earth.sc.	στρώμα απόσπασης	capa de extracción
el.	στρώμα αραίωσης ένωσης	capa de vaciado de unión
chem.	στρώμα αργίλου	capa de arcilla en cantera
chem.	στρώμα αργίλου	capa de arcilla
chem.	στρώμα αργίλου	banco
life.sc.	στρώμα αστάθειας	línea de inestabilidad
environ.	στρώμα ασυνέχειας	metalimnio
environ.	στρώμα ασυνέχειας	termoclina
environ.	στρώμα ασυνέχειας	capa de discontinuidad
life.sc.	στρώμα αχλύος	capa de calima
el.	Στρώμα βάσης	región base
transp.	στρώμα βαφής	mano de pintura
transp.	στρώμα βαφής	capa de pintura
chem.	στρώμα βαφής υφιστάμενο απορρύπανση	capa de pintura descontaminable
environ.	στρώμα βιολογικής επεξεργασίας	lecho de tratamiento biológico
earth.sc.	στρώμα βράχου	roca firme
earth.sc.	στρώμα βράχου	roca madre
earth.sc.	στρώμα βράχου	lecho rocoso
med.	στρώμα γιά προφύλαξη από τις κατακλίσεις	colchón antidecúbito
hobby, industr., construct.	στρώμα για κατασκήνωση	colchón neumático
mater.sc.	στρώμα διάσωσης	colchón de salto
el.	στρώμα διαταραχής	capa de dislocación
el.	στρώμα διεπαφής	capa de interfaz
el.	στρώμα διηλεκτρικού από καθοδικό διασκορπισμό	película dieléctrica pulverizada
IT, tech.	στρώμα δικτύου	capa de red
earth.sc.	στρώμα δινών	capa de torbellinos
el.	στρώμα Ε	capa Es
el.	στρώμα Ε	capa E esporádica
life.sc.	στρώμα εγκιβωτισμού	estrato confinante, capa limitadora
agric.	στρώμα εδάφους	capa de turba
industr., construct., chem.	Στρώμα εναλλαγής ιόντων	capa de cambio iónico
el.	στρώμα εναπόθεσης	película depositada
el.	στρώμα εναπόθεσης	capa depositada
transp.	στρώμα εξυγίανσης	capa de saneamiento
el.	στρώμα επίταξης	capa epitaxial
lab.law., environ.	στρώμα επικάλυψης	capa de cobertura
agric.	στρώμα επικάλυψης	capa de tierra
el.	στρώμα E επικαλυπτικού τύπου	capa Es del tipo de ocultación
chem.	στρώμα επιφανείας υπό πίεση	capa tensada
commun., comp.	στρώμα εφαρμογής	capa de aplicación
commun., comp.	στρώμα ζεύξης δεδομένων	capa de enlace de datos
comp., MS	στρώμα ζεύξης δεδομένων	nivel de vínculo de datos
earth.sc.	στρώμα ηλίου	película de helio
life.sc.	στρώμα θερμοκρασιακής αναστροφής	capa de inversión de temperatura
life.sc.	στρώμα θερμοκρασιακής αναστροφής	inversión de temperatura
life.sc.	στρώμα θερμοκρασιακής αναστροφής	capa de inversión térmica
mech.eng.	στρώμα θερμομονωτικό	revestimiento aislante térmico
industr., construct.	στρώμα ινών	Cord
industr., construct.	στρώμα ινών	vellón
industr., construct.	στρώμα ινών μαλλιού	napa de fibras de lana
el.	στρώμα ΙECΟ	estrato ITO
el.	στρώμα ισχυρής σκέδασης	capa difusora profunda
med.	στρώμα καμβίου	capa cambial del periostio
transp., construct.	στρώμα κλάδων και φυτικών ινών	fajinada
transp.	στρώμα Κνίτμες	cojín Knitmesh
construct.	στρώμα κονίας	lecho de mortero
construct.	στρώμα κονίας	capa de mortero
agric.	στρώμα κορυφής	capa de crema
agric.	στρώμα κορυφής	camada de nata
el.	Στρώμα κράματος	película aleada
el.	στρώμα κρουστικού κύματος	capa de la onda de choque
earth.sc.	στρώμα λ4	cuarto de longitud de onda
earth.sc.	στρώμα λ4	capa pelicular
environ.	στρώμα λάσπης	capa de lodos
health.	στρώμα λίπους το οποίο περιβάλλει τους νεφρούς	tejido adiposo de los riñones (capsula adiposa renis)
transp., chem.	στρώμα λαδιού	capa de aceite
transp., chem.	στρώμα λαδιού	lubricación por barboteo
transp., chem.	στρώμα λαδιού	barboteo
life.sc.	στρώμα μακροχλόης	zona de vegetación de tipo alfa
industr., construct., chem.	Στρώμα με συνθετικό υλικό υψηλής διαλυτότητος	mat con aglomerante de alta solubilidad
life.sc., agric.	στρώμα μεγάλου βάθους	capa arable profunda
commun., IT	στρώμα μεταφοράς	capa de transferencia
commun., comp.	στρώμα μεταφοράς	capa de transporte
life.sc., agric.	στρώμα μικρού βάθους	capa arable poco profunda
IT	στρώμα Ν	capa N
life.sc.	στρώμα νεφών	capa de nubes
transp., tech., law	στρώμα νημάτων από μη εκτατό υλικό	capa de hilos inextensibles
met.	στρώμα ξηρού χρώματος	capa de adhesivo seca
earth.sc., el.	στρώμα ολίσθησης φάσης	capa de cambio de fase
life.sc.	στρώμα ομίχλης	banco de niebla
el.	στρώμα οξειδίου από εξάτμιση και εναπόθεση στο κενό	película de oxidación evaporada
el.	στρώμα οξειδίου από καθοδικό διασκορπισμό	película de óxido pulverizado
met.	στρώμα οξειδίου δημιουργούμενο σε υψηλή θερμοκρασία	cascarilla
el.	στρώμα οξειδίου του τανταλίου	pelicula de oxido de tantalo
el.	Στρώμα οξειδίου του τανταλίου που έγινε με ανοδίωση	película de óxido de tántalo por crecimiento anódico
life.sc., coal.	στρώμα ορυκτού	yacimiento
earth.sc.	στρώμα πάγου	lámina de hielo
commun., comp.	στρώμα παρουσίασης	capa de presentación
el.	στρώμα περιορισμού	capa de confinamiento
el.	στρώμα περιορισμού ρεύματος	estrato limitador de corriente
met.	στρώμα περλίτη	cordón perlítico
industr., construct.	στρώμα πιλήματος από μαλλί	napa de fieltro de lana
earth.sc.	στρώμα πλάσματος	envoltorio de plasma
el.	στρώμα πολυμερούς	película de polímero
IT	στρώμα πράκτορα χρήστη	capa de agente de usuario
el.	στρώμα πραγματικό	capa intrínseca
commun.	στρώμα προσαρμογής ασύγχρονου τρόπου μεταφοράς	capa de adaptación del modo transferencia asíncrono
commun.	στρώμα προσαρμογής ΑΤΜ για σηματοδοσία	capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización
commun., IT	στρώμα πρόσβασης δικτύου	capa de acceso a la red
life.sc.	στρώμα πυριτικού κοιτάσματος	capa de silicatos
el.	στρώμα πυρολυτικό	capa pirolítica
environ.	στρώμα ρυπαντών	capa de contaminantes
met.	στρώμα σκουριάς	capa de herrumbre
construct.	στρώμα,στρώσις	revoque
construct.	στρώμα,στρώσις	recibo
industr., construct., chem.	Στρώμα συμπίεσης	capa en compresión
commun., comp.	στρώμα συνεδριών	capa de sesión
earth.sc., agric.	στρώμα συσπειρωμάτων	capa migajosa
earth.sc., agric.	στρώμα συσπειρωμάτων	capa humosa
el.	στρώμα σύνδεσης	área de conexión
IT, el.	στρώμα σύνδεσης	capa soldante
el.	στρώμα σύνδεσης	zona de soldadura
commun., comp.	στρώμα σύνδεσης δεδομένων	capa de enlace de datos
el.	στρώμα τήξης	capa de fusión
life.sc.	στρώμα D της ιονόσφαιρας	capa D
med.	στρώμα του Ollier	capa de Ollier
nat.sc., agric.	στρώμα του εδάφους όπου φύεται χλόη	capa herbácea
life.sc.	στρώμα τριβής	capa de fricción
industr., construct.	στρώμα τριχών	napa de pelo
construct.	στρώμα τσιμέντου	capa de cemento
industr., construct.	στρώμα τυλιγμένου νήματος	capa de enrollamiento del hilo bobinado
earth.sc., el.	στρώμα τυρβώδους ροής	estela de turbulencias
earth.sc., el.	στρώμα τυρβώδους ροής	torbellino de viento
earth.sc., el.	στρώμα τυρβώδους ροής	capa de turbulencias
agric.	στρώμα τύρφης	capa de turba
industr., construct., chem.	Στρώμα υαλονήματος	manta de hilos de vidrio textil
earth.sc.	στρώμα φορτίου χώρου	vaina de carga espacial
earth.sc., tech.	στρώμα φράγματος	zona de agotamiento
el.	στρώμα φωτοφραγμού φωτοαγωγού στοιχείου	capa de fotobloqueo
forestr.	στρώμα χαμόκλαδων για ενίσχυση δρόμων	lecho de maleza
el.	στρώμα χυτού γυαλιού	vidrio colado
met.	στρώμα ψεκασμού	revestimiento proyectado
met.	στρώμα ψεκασμού	recubrimiento
met.	στρώμα ψεκασμού	capa de proyección
environ.	στρώμα όζοντος	ozonosfera
environ.	στρώμα όζοντος	capa de ozono
coal.	συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado
transp., mech.eng.	σύνδεσμος με στρώμα αέρα	racor neumático
transp., mech.eng.	σύνδεσμος με στρώμα αέρα	junta neumática
met.	τελικό στρώμα	capa final
med.	το εκ λιπώδους χαλαρού συνδετικού ιστού στρώμα του επιπολής περιτονίας του υπογαστρίου	aponeurosis de Camper
met.	τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου	cimentar un macho
met.	τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου	asentar un macho
met.	τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου	colocar sobre el lecho de arena
chem., construct.	τούβλα με προστατευτικό στρώμα διαφανούς ανθυγραντικού βερνικίου	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo
el.	τρανζίστορ εγκαρσίου πεδίου με δίαυλο από στρώμα επίταξης	transistor con canal de capa epitaxial
el.	τρανζίστορ επίδρασης πεδίου διάχυτης ένωσης με διπλό επιταξιακό στρώμα	FET de unión difundida de doble capa epitaxial
el.	τρανζίστορ με βάση από στρώμα επίταξης	transistor con base de capa epitaxial
nat.sc.	τριχοφόρον στρώμα	capa vellosa
life.sc., agric.	τσιμεντοποιημένο εδαφικό στρώμα	capa dura
IT	υαλοποιημένο στρώμα	capa vitrificada
agric., construct.	υδάτινο στρώμα	lámina de agua
life.sc., min.prod., agric.	υδροφόρο στρώμα	formación acuífera
life.sc., min.prod., agric.	υδροφόρο στρώμα	manto acuífero
life.sc., min.prod., agric.	υδροφόρο στρώμα	capa acuífera
life.sc., min.prod., agric.	υδροφόρο στρώμα	acuífero
commun., IT	υπο-στρώμα	subdivisión de una capa
commun., IT	υπο-στρώμα	subcapa
commun., IT	υπο-στρώμα μεταφοράς μηνύματος	subcapa de transferencia de mensajes
IT	υπο-στρώμα πράκτορα χρήστη	subcapa de agente de usuario
IT, el.	υπόγειο στρώμα	capa enterrada
commun., IT	υψηλότερο στρώμα	capa superior
life.sc.	φαινόμενα κατακράτησης στερεών σωματιδίων στους ποταμόκολπους:"βορβορώδες στρώμα"	fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos
industr., construct.	φουσκωτό στρώμα	colchón neumático
commun., comp.	φυσικό στρώμα	capa física
commun., comp.	φυσικό στρώμα	nivel físico
commun., comp.	φυσικό στρώμα	capa PHY
IT	φυσικό υπο-στρώμα μονάδας σύναψης μέσου	subcapa física de conexión al medio
IT	φυσικό υπο-στρώμα σηματοδοσίας	subcapa física de señalización
transp.	χαλαρό στρώμα λινών επισώτρου	llanta floja
met.	χρώμα με προστατευτικό στρώμα	película con capa protectora
agric.	ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα	pez situado por debajo del umbral acústico
agric.	ψάρι που αναπτύσσεται επάνω από το ακουστικό στρώμα	pez situado por encima del umbral acústico
gen.	ψυκτικό στρώμα	colchón refrigerante
industr., construct.	ύφασμα λαμιναρισμένο με αφρώδες στρώμα	tela de espuma con dos urdimbres y dos tramas