Terms for subject Finances containing στις

Greek	Spanish
άνοιγμα που οφείλεται στις συναλλαγές	riesgo derivado de las transacciones
άντληση οφέλους από τη διαπίστευση ενός προϊόντος χάρη στις ενέργειες άλλων επιχειρήσεων	parasitismo de certificado
ένταση στις τιμές των επιτοκίων	tensión sobre los tipos de interés
αλληλοδιείσδυση κινητών αξιών στις εθνικές αγορές	interpenetración de los mercados nacionales de valores mobiliarios
αντισταθμιστική χρηματοδότηση λόγω διακυμάνσεων στις εισπράξεις από εξαγωγές	financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de la exportación
αντισταθμιστικός μηχανισμός στις συναλλαγές	mecanismo de compensación en los intercambios comerciales
αποδεικνύω στις τελωνειακές αρχές	justificar ante los servicios de Aduanas
ασφάλεια επιλέξιμη προς χρήση στις πράξεις του ΕΣΚΤ για την παροχή ρευστότητας	activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC
δαπάνες που καταλογίζονται στις πιστώσεις εκδόσεων	gastos con cargo a los créditos de publicación
δασμοί που ανταποκρίνονται στις ανάγκες	derechos de aduana para satisfacer las necesidades
δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΄Ανθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1988	Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988
διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas
διενέργεια πράξεων παρέμβασης στις αγορές συναλλάγματος	realización de las intervenciones en los mercados cambiarios
δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες	derechos inherentes a los valores mobiliarios
δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξíες	derechos adscritos a los valores mobiliarios
διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις αποδοχές	coeficiente corrector aplicable a las retribuciones
εγγραφή στις αρνητικές δαπάνες	inscripción en gastos negativos
ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις ταχυδρομικές αποστολές	disposiciones especiales aplicables a los envíos postales
ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις εμπορικές συναλλαγές	reglas particulares relativas a los intercambios comerciales
εκ νέου διαταραχή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες	renovada inestabilidad de los tipos de cambio
ελαστικότητα στις μεταβολές του επιτοκίου	elasticidad-interés
ελαστικότητα στις μεταβολές του επιτοκίου	elasticidad con respecto al interés
ενημερωτικό δελτίο που εκδίδεται στις περιπτώσεις δημόσιας προσφοράς	folleto de oferta pública
επιδοτήσεις που χορηγούνται στις εξαγωγές	subvenciones concedidas a la exportación
επιταγές υπό είσπραξη κατατεθειμένες στις Tράπεζες-μέλη του Oμοσπονδιακού Aποθεματικού Συστήματος των HΠA	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
ευαισθησία στις μεταβολές των επιτοκίων	sensibilidad al interés
εφαρμόζω συναλλαγματικούς περιορισμούς στις πληρωμές και μεταφορές κεφαλαίων για το διακανονισμό των εισαγωγών	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές	barreras comerciales
καταλογίζω στις δασμολογικές ποσοστώσεις	imputar a los contingentes arancelarios
καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια	imputación de contingentes o límites máximos arancelarios
μέτρα που βασίζονται στις τιμές	medida basada en los precios
μεγαλύτερη επικάλυψη στις ώρες λειτουργίας	horario operativo común
μεταφορά που εκκρεμεί στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές	transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria
μη αποδοτική αλληλεπικάλυψη στις επενδύσεις	duplicación de inversiones poco rentable
νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις επίσημες αγορές συναλλάγματος	moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio
οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων	las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
οι τιμές που διαπιστώνονται στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές της Kοινότητας	los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad
οικονομικό σύστημα που βασίζεται στις δυνάμεις της αγοράς	modelo de economía de mercado
ομόλογο εν χρήσει στις Φιλιππίνες	bono de salida
ομόλογο εν χρήσει στις Φιλιππίνες	título de salida
ομόλογο εν χρήσει στις Φιλιππίνες	bono de exclusión
περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων	restricciones a los movimientos de capitales
προσκομίζω τα εμπορεύματα στις τελωνειακές αρχές	presentar las mercancías a las autoridades aduaneras
πρόγραμμα για τις πράξεις που πραγματοποιούν οι μονάδες διαχείρισης στις δικαιούχους χώρες	programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios
σημείωση πάνω στις δυνατότητες κάλυψης δανείου	documento deanálisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país
σταθεροποίηση των τιμών στις αγορές	estabilidad de las cotizaciones en los mercados
arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές	arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones
στις κλάσεις όπου το δασμολόγιο περιλαμβάνει συμβατικό δασμό	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional
συνέδριο εκπόνησης κώδικα συμπεριφοράς στις διασκέψεις για πλοία τακτικών γραμμών	Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas
Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο σύμπραξης	convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto
σύστημα παροχής στήριξης στις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις των κρατών ΑΚΕ	sistema para estabilizar ingresos por explotación de minerales
σύστημα παροχής στήριξης στις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις των κρατών ΑΚΕ	sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP
σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
τίτλος διαπραγματεύσιμος σε αγορά που υπόκειται στις ισχύουσες ρυθμίσεις	valor negociado en mercado reglamentado
τα εμπορεύματα μπορούν να εισάγονται και να παραμένουν στις ελεύθερες ζώνες	las mercancías pueden ser introducidas y permanecer en las zonas francas
τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις	los Estados miembros contribuirán a las inversiones
τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές	precio de mercado registrado en los mercados representativos
υποκατάσταση των επανεξαγωγών στις άμεσες εξαγωγές	sustituir las exportaciones directas por reexportaciones
φόρος στις μεταφορές	impuesto sobre los transportes