Terms containing ορός

Subject	Greek	Spanish
med.	αδρανοποιημένος ορός	suero inactivado
law	αθέμιτος όρος	condición ilícita
law, commer.	αθέμιτος όρος στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές	cláusula abusiva en los contratos celebrados con consumidores
med.	ακατέργαστος ορός	suero en bruto
med.	αναλλεργιογόνος ορός	suero analérgico
insur.	αναλογικός όρος	condición de reducción proporcional
med.	ανθρώπινος ορός	suero humano
med.	ανθρώπινος ορός αντι-Ρ	suero humano anti-P
med.	ανοσοποιητικός ορός	suero inmunizante
med.	ανοσοποιητικός ορός-Ο	suero inmune O
med.	αντι-Koli-ορός	suero anticoli
med.	αντιαλλαντιασικός ορός	suero antibotúlico
med.	αντιαλλεργικός ορός	suero antialérgico
med.	αντιγαγγραινικός ορός	suero antigangrenoso
med.	αντιδιφθεριτικός ορός	suero antidiftérico
med.	αντιδυσεντερικός ορός	suero antidisentérico
health.	αντι-ΙΔΒ ορός	suero anti-DVB
med.	αντικολοβακτηριδιακός ορός	suero anticoli
med.	αντιμηνιγγικοκοκκικός ορός του Kolle	suero de Kolle
med.	αντιμηνιγγοκοκκικός ορός	suero antimeningocócico
health.	αντιογκικός ορός	suero antitumoral
med.	αντιοφικός ορός	antivenenos
med.	αντιπανωλικός ορός	suero antipestoso
med.	αντιπνευμονικός ορός του Pane	suero antineumocócico de Pane
med.	αντιπνευμονιοκοκκικός ορός	suero antineumocócico
med.	αντιπνευμονοκοκκικός ορός	suero antineumocócico
med.	αντισταφυλοκοκκικός ορός	suero antiestafilocócico
med.	αντιστρεπτοκοκκικός ορός	suero antiestreptocócico
med.	αντιτετανικός ορός	suero antitetánico
med.	αντιτοξικός ανοσοποιητικός ορός	suero inmune antitóxico
med.	αντιτοξικός ορός	suero antitóxico
med.	ανόργανος ορός	suero inorgánico
law	απαγορευτικός όρος	cláusula de prohibición
fin.	απλός κινητός μέσος όρος	media móvil simple
work.fl.	απλός όρος ευρετηρίασης	unitérmino
work.fl., IT	απλός όρος ευρετηρίασης	término simple
work.fl., IT	απλός όρος ευρετηρίασης	palabra de indización
IT	αποδοκιμαζόμενος όρος	término prohibido
IT	αποφευκτέος όρος	término prohibido
stat., nat.sc.	αριθμητικός μέσος όρος	medida aritmética
stat.	αριθμητικός μέσος όρος	media aritmética
fin.	αριθμητικός μέσος όρος των μέσων κατ'αποκοπή τιμών	media aritmética de los valores medios a tanto alzado
stat., scient.	αρμονικός μέσος όρος	media armónica
pharma., nat.sc., el.	βόειος ορός	suero bovino
work.fl.	γένιος όρος	término genérico
stat.	γενικός μέσος όρος	media general
law	γενικός όρος	cláusula general
gen.	γενικός όρος	término general
nat.sc., agric.	γενικός όρος εγκρίσεως	condición general de autorización
gen.	γεωμετρικός μέσος όρος	media geométrica
earth.sc.	γεωμετρικός μέσος όρος μεγέθους σωματιδίων	media geométrica del tamaño de las partículas
stat.	γραμμικός μέσος όρος - τετραγωνική οπισθοδρόμηση	regresión lineal por mínimos cuadrados
math.	γραμμικός μέσος όρος - τετραγωνική οπισθοδρόμηση	regresión lineal por mìnimos cuadrados
work.fl.	είδιος όρος	término específico
transp., environ.	εβδομαδιαίος μέσος όρος των ημερήσιων τιμών	media semanal de los valores diarios L EP-w
el.	ειδικός όρος	término específico
econ., market.	ειδικός όρος κάλυψης ανά χώρα	condición específica de la cobertura por país
el.	ενεργός μέσος όρος	promedio efectivo
insur.	εξυπακουόμενος όρος	condición implícita
health.	επίσημος πρότυπος ορός ΕΟΚ	suero patrón oficial CEE
gen.	επιτρεπόμενος όρος	término permitido
med.	ετερόλογος ορός	suero heterólogo
work.fl.	ευρύτερος όρος	término genérico
el.	ηλεκτροτεχνικός όρος	término electrotécnico
fin.	ημερολογιακή βάση υπολογισμού των τόκων ; συμβατικός όρος υπολογισμού των τόκων	regla sobre días válidos operativos
med.	θεραπευτικός ορός	suero terapeútico
pharma., nat.sc., el.	θετικός ορός ελέγχου	suero de control positivo
med.	ισοάνοσος ορός	suero homólogo
work.fl.	ισοδύναμος όρος	término equivalente
insur.	ισχύει ο αναλογικός όρος	sujeto a la regla proporcional
law, commer.	καταχρηστικός όρος	cláusula abusiva
IT	κενός όρος	cláusula vacía
stat., fin.	κινητός μέσος όρος	media móvil
gen.	κοινοτικός μέσος όρος	media comunitaria
stat.	κυλιόμενος γεωμετρικός μέσος όρος	media móvil geométrica
comp., MS	κυλιόμενος μέσος όρος	media móvil
work.fl., IT	λήμμα-όρος	asiento de términos
law	λεόντειος όρος	condición leonina
chem.	λογαριθμικός μέσος όρος	media logarítmica
environ.	μέσο/μέσος όρος/θρεπτικό μέσο	medio
forestr.	μέσος όρος	promedio
stat.	μέσος όρος	valor medio
lab.law.	μέσος όρος αποδοχών	ingresos medios
econ., lab.law.	μέσος όρος αριθμού εργαζομένων	efectivo medio de mano de obra
transp.	μέσος όρος διάρκειας βλάβης	duración media de no disponibilidad
transp.	μέσος όρος διάρκειας βλάβης	duración media de avería
transp.	μέσος όρος διάρκειας διακοπής	duración media de no disponibilidad
transp.	μέσος όρος διάρκειας διακοπής	duración media de avería
fin.	μέσος όρος διάρκειας μέχρι τη λήξη του συνόλου δανείων	rotación de una cartera de préstamos
commun., el.	μέσος όρος ηλιακών κηλίδων τελευταίου δωδεκαμήνου	media móvil de los 12 meses del número de manchas solares
health.	μέσος όρος ηχοστάθμης	medición del nivel sonoro
transp., mater.sc.	μέσος όρος κύκλων πτήσης μεταξύ αντικαταστάσεων	ciclo medio entre desmontajes
transp., mater.sc.	μέσος όρος κύκλων πτήσης μεταξύ μη προγραμματισμένων αντικαταστάσεων	ciclo medio entre reemplazos no planificados
transp., mater.sc.	μέσος όρος κύκλων πτήσης προγραμματισμένων επιθεωρήσεων συνεργείου	ciclo medio entre visitas planificadas en taller
earth.sc.	μέσος όρος μεγέθους σωματιδίων	valor medio del tamaño de las partículas
fin., agric.	μέσος όρος οικονομικού μεγέθους	volumen económico medio
earth.sc., mech.eng.	μέσος όρος οριακής ταχύτητας	velocidad media crítica
med.	μέσος όρος πεντάχρονης επιβίωσης	tasa de supervivencia a los cinco años
stat., social.sc.	μέσος όρος προσδόκιμου επιβίωσης	esperanza media de vida
stat., social.sc.	μέσος όρος προσδόκιμου επιβίωσης	esperanza de vida
transp., mater.sc.	μέσος όρος σκέλους διαδρομής	etapa media de vuelo
math.	μέσος όρος συνόλων	promedio de conjunto
industr., construct.	μέσος όρος τίτλου	número mediano
industr., construct., chem.	μέσος όρος τίτλου	título medio
fin., agric.	μέσος όρος της καθαρής προστιθέμενης αξίας κατ'άτομο απασχολούμενο στη γεωργία	valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario
fin.	μέσος όρος του εισοδήματος	renta media
stat.	μέσος όρος των συγγενών	promedio de razones
fin.	μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
scient.	μαθηματικός όρος	término matemático
law, commer.	"μαύρη" ρήτρα· απαγορευτικός όρος	cláusula negra
stat.	μετατοπισμένα μέσος όρος ιστόγραμμα	el promedio cambió de puesto histogramas
gen.	μεταφορικός όρος	término transferido
med.	μη αλλεργιογόνος ορός	suero analérgico
med.	μη ανοσοποιηθείς ορός εξ αίματος	suero de sangre no inmunizado
law	μη ουσιώδης συμβατικός όρος	cláusula complementaria
law	μη ουσιώδης συμβατικός όρος	cláusula accesoria
law	μη πληρωθείς όρος	condición no cumplida
law	μη πληρωθείς όρος	condición decaída
work.fl.	μη προτιμώμενος όρος	no descriptor
math.	μηνιαίος μέσος όρος	promedio mensual
life.sc.	μηνιαίος μέσος όρος της ολικής δραστικότητας βήτα στα ραδιενεργά κατάλοιπα πυρηνικών εκρήξεων	medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas
work.fl.	μονολεκτικός όρος	unitérmino
stat.	ο μέσος όρος τρέχει το μήκος	longitud del funcionamiento del promedio
stat., fin.	ολισθαίνων μέσος όρος	media móvil
med.	ομόλογος ορός	suero homólogo
health.	ορός αναφοράς	suero tipo
health.	ορός αναφοράς	suero de referencia
med.	ορός ανθρώπινων αντιγλοβουλίνων	suero antiglobulinas humanas
med.	ορός ανθρώπινων αντιγλοβουλίνων	suero Coombs
med.	ορός αντι-Pasteurella	suero antipasteurella
agric., food.ind.	ορός γάλακτος	lactosuero
med.	ορός γάλακτος	suero lácteo
agric., food.ind.	ορός γάλακτος που παραδίδεται δε συμπυκνωμένη κατάσταση	suero de leche presentado en estado concentrado
agric., food.ind.	ορός γάλακτος που παραδίδεται σε υγρή κατάσταση	suero de leche presentado en estado líquido
tax., agric.	ορός γάλακτος σε κόκκους	suero lácteo en gránulos
agric., food.ind.	ορός γάλακτος σε σκόνη	suero láctico en polvo
agric., food.ind.	ορός γάλακτος σε σκόνη	suero de leche en polvo
agric., food.ind.	ορός γάλακτος σε σκόνη που έχει υποστεί ηλεκτροόσμωση	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis
agric., food.ind.	ορός γάλακτος σε τεμάχια	suero de leche en bloque
food.ind.	ορός γάλακτος ; τυρόγαλα	suero de leche
food.ind.	ορός γάλακτος ; τυρόγαλα	lactosuero
industr., construct.	ορός γαλακτώματος ελαστικού	suero de látex
health.	ορός γλοβουλίνης	seroglobulina
chem.	ορός γοναδοτροπίνης	gonadotropina sérica
health., nat.res.	ορός εμβρύου	suero fetal
pharma., mech.eng.	ορός ιπποειδών	suero procedente de équido
med.	ορός κατά δηλητηριωδών φιδιών	suero antivenenoso
med.	ορός κατά του σκύλου	antisuero de perro
med.	ορός κατά των δηλητηριδών φυτών	suero antivenenoso
health.	ορός ξηράς ψύξης	suero liofilizado
gen.	ορός ρευματοειδούς αρθρίτιδος	suero de la artritis reumática
med., life.sc.	ορός σαλμονέλλας Typhimurium	suero de salmonella typhimurium
med.	ορός σκύλου	suero canino
med.	ορός του Petit	suero de Pettit
med.	ορός του Pane	suero antineumocócico de Pane
med.	ορός του Bargen	suero de Bargen
med.	ορός του Dick	suero de Dick
med.	ορός του Kolle	suero de Kolle
med.	ορός του CALMETTE	suero de Calmette
med.	ορός του αίματος	suero sanguíneo
health.	ορός χοίρου	suero porcino
law	ουσιώδης συμβατικός όρος	cláusula substancial
law	ουσιώδης συμβατικός όρος	cláusula esencial
law	παράνομος όρος	condición prohibida
law	παράνομος όρος	condición imposible de derecho
law	παράνομος όρος	condición contraria a la ley
life.sc.	παρατήρηση από όρος	observación de montana
law	πληρωθείς όρος	condición realizada
law	πληρωθείς όρος	condición cumplida
gen.	πολυδύναμος όρος	término polisémico
gen.	πολυδύναμος όρος	término plurivalente
insur.	πρακτικός όρος της μεταφοράς	modalidad práctica de la transferencia
law	προαιρετικός όρος	cláusula opcional
law	προαιρετικός όρος	cláusula facultativa
gen.	προκαταρκτικός όρος	condición previa
work.fl., IT	προτιμώμενος όρος	término preferencial
fin.	πρώτος όρος του δευτέρου μέλους	primer término del segundo miembro
stat.	σταθμικός μέσος όρος	media ponderada
fin.	σταθμικός μέσος όρος των μέσων τιμών	media ponderada de los precios medios
stat.	σταθμισμένος μέσος όρος ; μέσος σταθμικός όρος	media ponderada
work.fl.	στενότερος όρος	término específico
work.fl.	συγγενικός όρος	término asociado
fin.	συμβατικός όρος υπολογισμού τόκων	convención sobre cómputo de días
insur.	συμβουλευτικός όρος	condición de consulta
law	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση	suplemento a un contrato
law	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση	adición a un contrato
law	συνήθης συμβατικός όρος	cláusula de estilo
agric., food.ind.	συνολικός ορός γάλακτος	suero de leche total
work.fl.	σχετιζόμενος όρος	término asociado
gen.	σύμπλοκος όρος	término complejo
work.fl., IT	σύνθετος όρος ευρετηρίασης	término de indización compuesto
stat.	τάση = μέσος όρος τριών μηνών	tendencia media móvil de tres meses
stat.	τακτοποιημένος μέσος όρος	media modificada
gen.	τεχνικός όρος	término técnico
stat.	τροποποιημένος αριθμητικός μέσος όρος	media modificada
stat.	τροποποιημένος μέσος όρος	media modificada
stat.	τροποποιημένος μέσος όρος - τετραγωνική διαδοχική διαφορά	diferencia sucesiva de media cuadrada modificada
fin.	τυποποιημένος όρος ασφάλισης	condiciones tipo para los contratos de seguro
chem.	υδατώδης ορός	suero acuoso
med., health., anim.husb.	υπεράνοσος ορός	suero hiperinmune
IT, dat.proc.	υποχρεωτικός όρος	cláusula obligatoria
environ.	υψηλό όρος	alta montaña
environ.	υψηλό όρος/όρος μεγάλου ύψους	alta montaña
pharma.	φυσιολογικός ορός	suero fisiológico
nat.sc., chem.	φυσιολογικός ορός με ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων-Tween	tampón fosfato salino-Tween
chem.	φυσιολογικός ορός στον οποίο έχει προστεθεί ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων	solución tampón de fosfatos
chem.	φυσιολογικός ορός στον οποίο έχει προστεθεί ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων	solución salina fosfatada
chem.	φυσιολογικός ορός στον οποίο έχει προστεθεί ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων	solución amortiguadora de fosfatos
law	όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης	principio de reciprocidad en el país de origen
fin.	όρος ανάκτησης	cláusula de recuperación
econ., fin.	όρος αναθεωρήσεως τιμών	cláusula índice
econ., fin.	όρος αναθεωρήσεως τιμών	fórmula de revisión de precios
econ., fin.	όρος αναθεωρήσεως τιμών	cláusula de variación de precios
IT	όρος αναπαράστασης	cláusula de representación
work.fl.	όρος αναφοράς	término de referencia
law	όρος αντίθετος στα χρηστά ήθη	condición deshonesta
law	όρος αντίθετος στα χρηστά ήθη	condición torpe
law	όρος αντίθετος στα χρηστά ήθη	condición contraria a las buenas costumbres
insur.	όρος απόπλου	garantía de salida
med.	όρος ασφαλείας	condición de seguridad
comp., MS	όρος βήματος	cláusula STEP
lab.law.	όρος για την εξεύρεση απασχόλησης	condición de acceso al empleo
insur.	όρος δύο αεροσκαφών	garantía dos aeronaves
insur.	όρος δύο κινδύνων	garantía dos riesgos
insur.	όρος δύο πλοίων	garantía dos barcos
insur.	όρος δύο πλωτών εξεδρών άντλησης πετρελαίου	garantía dos plataformas
agric.	όρος εγκατάλειψης	cláusula de abandono
fin.	όρος εισαγωγής στο χρηματιστήριο	condición de acceso al mercado
insur.	όρος ενυπόθηκου δανειστού	cláusula de beneficiario
insur.	όρος ενυπόθηκου δανειστού	cláusula de acreedor hipotecario
earth.sc., el.	όρος επιβράδυνσης	término diferido
fin.	όρος επιλεξιμότητας για το δάνειο	requisito para la concesión del crédito
work.fl., IT	όρος ευρετηρίασης	término de indización
work.fl.	όρος θησαυρού	palabra clave del tesauro
law	όρος κανονισμού	disposición reglamentaria
law	όρος κανονισμού	cláusula reglamentaria
transp.	όρος λιμενικής πρόσβασης	condición de acceso al puerto
med.	όρος μάρτυς	serocontrol
IT, dat.proc.	όρος μέσα σε αγκύλες	término entre paréntesis
environ.	όρος μεγάλου ύψους	alta montaña
law	όρος μη περιοριστικός του ανταγωνισμού	cláusula no restrictiva de la competencia
proced.law.	όρος περί μη συνάψεως γάμου	claúsula de celibato
environ.	όρος περιβαλλοντικής υγιεινής	exigencia de higiene ambiental
commer., health.	όρος ποιότητας	condición de calidad
law	όρος που εξαρτάται από ένα τυχαίο συμβάν	condición casual
law	όρος που εξαρτάται από ένα τυχαίο συμβάν	caso fortuito
law	όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας	condición determinada por el reglamento de procedimiento
law	όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας	condición determinada por el Reglamento de Procedimiento
IT, dat.proc.	όρος προγραμματισμού	claúsula de programación
fin.	όρος στατιστικής διαταραχής	término perturbador
law, lab.law.	όρος συλλογικής σύμβασης	disposición de un convenio colectivo
law, lab.law.	όρος συλλογικής σύμβασης	disposición de convenio
fin.	όρος συμφωνίας "παρί-πασού"	cláusula pari passu
IT	όρος συνάφειας	cláusula de contexto
fin.	όρος συναλλαγής	condición comercial
gen.	όρος σχετικός με λοιμώδεις παθήσεις	claúsula sobre enfermedades infecciosas
commun.	όρος σχετικός με την ταυτότητα	términos relativos a identificativos
work.fl.	όρος τάξης	nombre de clase
market.	όρος της αγοράς ή παρεμφερής όρος	condición de mercado o que se aproxima a la condición de mercado
tax.	όρος της αμοιβαιότητας	condición de reciprocidad
insur.	όρος του ασφαλιστηρίου που περιγράφει το είδος της κάλυψης	cláusula de garantía
law	όρος του δεδικασμένου	fuerza de cosa juzgada
market., fin.	όρος του διακανονισμού	condición del acuerdo
IT	όρος χρήσης	use-cláusula
fin.	όρος χρεολυτικών κεφαλαίων	condición del fondo de amortización